El Pañuelo en la Cabeza (Avatar: La Leyenda de Aang)

El Pañuelo en la Cabeza (Avatar: La Leyenda de Aang) Episodio de Avatar: la leyenda de Aang
Título Original	"The Headband"
Libro	Tres: Fuego
Capítulo #	02
Episodio #	42
Fecha de lanzamiento	Latinoamérica: 22 de enero, 2008 (Argentina: 15 de enero) España: ?
Escritor(es)	Aaron Ehasz
Director(es)	Michael Dante DiMartino

Capítulo Anterior

"El Despertar"

Capítulo Siguiente

"La Dama Pintada"

"El Pañuelo en la Cabeza" es el cuadragésimo segundo episodio de la serie de televisión Avatar: la leyenda de Aang y segundo capítulo de la tercera temporada.

Sinopsis

Aparece Zuko durmiendo en su aposento, se despierta y sale de la ciudad. Él se acerca a la prisión de la Nación del Fuego y lentamente se dirige hacia ella. Cuando está casi cerca de la entrada, un guardia lo ve desde el tejado. El guardia exige saber la identidad de Zuko, pero él simplemente se va.

Entretanto, Aang y los demás están viajando a través de la Nación de Fuego, usando aire-control para esconder a Appa en una nube. Ellos se resguardan temporalmente en una cueva, y entonces van a buscar ropa nueva para para que los ayude a mezclarse en la Nación de Fuego. Ellos encuentran unas ropas que no están siendo vigiladas y roban algunas prendas, luego van al pueblo para comprar algunos accesorios (incluso un nuevo collar para Katara que tristemente ha tenido que quitarse el collar de la Tribu Agua de su madre). En el pueblo, los esfuerzos del grupo por actuar natural se oponen un poco por Aang, ya que había viajado a través de la Nación de Fuego un siglo antes, dice ser un experto de sus costumbres. Cuando los otros van a comprar la comida a un puesto de carne, Aang rechaza la idea debido a que es vegetariano, y se va sólo durante un rato. Sin embargo, él es atrapado rápidamente por un grupo de la nación del fuego que lo agarran y lo escoltan a una escuela, confundiéndolo con un estudiante ya que al parecer su ropa robada es del uniforme de la escuela local. El maestro asume que él es un nuevo estudiante de las colonias de Nación de Fuego en el Reino de Tierra. Aang se dice llamarse Kuzon como su viejo amigo de Nación de Fuego y para poderse mezclar en la escuela, pero sin un éxito total. Después de dejar al maestro, Aang conoce a una chica llamada On Ji que es amistosa con él, pero también al novio de On Ji, Hiide, un estudiante popular que es menos amistoso. Después de una confrontación breve, Aang termina haciendo nuevos amigos y jugando con los otros niños de la escuela.

Aang vuelve a la cueva al anochecer, descubriendo que Katara, Sokka, y Toph estaban evidentemente angustiados por su larga ausencia. El hecho que él ha estado asistiendo todo el día a una escuela de la Nación del Fuego asusta a las amigas de Aang, y cuando él dice haber disfrutado la experiencia y desea volver a la escuela el próximo día, Sokka fuertemente lo niega. Aang intenta convencerlos que le permitan volver ya que es una oportunidad de averiguar más información sobre la Nación de Fuego, mientras mencionando un "río" confidencial específicamente que ellos iban a aprender sobre eso llevado para lograr un ataque más efectivo hacia el palacio del Señor del Fuego Ozai. Sokka está de acuerdo renuentemente que Aang regrese el próximo día. Entretanto, Zuko vuelve a la prisión. Se confrontó con el guardia de la noche anterior, él lo amenaza de no decir a nadie sobre su visita a la prisión. Él entra en el cuarto dónde Iroh está como prisionero; sin embargo, Iroh le da la espalda. Zuko le dice a Iroh que es su propio error que él esté en la prisión, y que ambos hubieran regresado juntos a la Nación de Fuego como héroes. Iroh todavía se niega a hablar, Zuko al ver que su tío no le presta atención hace un ataque de rabia contra la pared del cuarto.

El próximo día en la escuela, Aang tiene problemas por no recitar el Juramento de Nación de Fuego correctamente, cuando él evidentemente nunca lo ha oído. Los estudiantes piensan su divagación a través del juramento como un chiste cómico, pero el maestro castiga su ruptura de la clase requiriendo un examen del estallido en la historia de la Nación de Fuego. La primera pregunta es cual fue el año en que el Señor del Fuego Sozin derrotó el Ejército de los Nómadas del Aire. Aang, desconcertado y asombrado dice que es mentira y que los Nómadas Aire no tenían ningún ejército formal, y fueron derrotados por un ataque sorpresa. El maestro rechaza su demanda, como él no está en los textos de la historia de la Nación de Fuego, y para que Aang deje el argumento. En la clase de la Banda, Aang intenta tocar el cuerno Tsungi y es reprendido por el maestro por bailar, que al parecer no es considerado apropiado en la Nación de Fuego. No obstante On Ji se divierte por el baile, y cuando Aang ofrece mostrárselo a ella durante el recreo, Hiide se enfurece e intenta pegarle. Sin embargo, Aang evade cada golpe intentado hábil y tranquilamente, hace que Hiide pierda el equilibrio y caiga. Sin embargo, esto pone a Aang en el problema para "el estudiante estrella" ya que es un estudiante favorecido del director de colegio, obligando a Aang que traiga a sus padres para una conferencia. Sokka y Katara asisten a la conferencia y actúan como los padres de Aang, con los nombres de "Señor Wang Fire" y "Señora Safiro Fuego". Tienen éxito engañando al maestro, Sokka está en contra de Aang sobre volver a esa escuela. Aang, sin embargo, insiste que ellos necesitan hacer algo para que los niños en la escuela tengan una forma de expresarse ellos mismos o dicho brevemente para tener una libertad de expresión. Él planea realizar una fiesta de baile en secreto en la cueva para todos en la escuela.

Entretanto, Zuko tiene un picnic romántico con Mai, los dos son interrumpidos por Azula que intenta conseguir que Zuko hable con ella. Él se niega y Azula cambia las tácticas y envía a Mai lejos; Mai cumple educadamente, pero le hecha una mirada de enojo a Azula, cuando ella pasa. Azula engaña a Zuko en admitir que él fue a visitar a Iroh anteriormente, y lo advierte, con la sinceridad clara, porque si va a visitar a un traidor eso lo haría sospechoso. No obstante, Zuko visita a su tío de nuevo en la prisión. De nuevo Iroh le da la espalda, silenciosamente, Zuko se esfuerza por ser más amable, trayendo la comida de Iroh como un regalo. Zuko le pide a Iroh su consejo; él explica que él cree que el Avatar está vivo, y que él no tiene ninguna idea de qué hacer sobre él, sin la guía de su tío. Mientras tanto Iroh sigue callado, Zuko desata nuevamente su rabia y riñe contra Iroh. Cuando él sale, Iroh permanece callado y una lágrima corre por su cara.

Cuando los niños llegan, la música empieza, ellos no saben bailar, tienen miedo y creen que hacer esto los meterá en problemas. Aang demuestra algunos pasos de baile de la Nación de Fuego histórica, e invita a On Ji para bailar, qué gradualmente anima el resto de los estudiantes para hacer lo mismo. Sokka declara que Aang y On Ji parecen una buena pareja, Katara da una contestación ligeramente concisa, demostrando celos. Después, Aang le pide a Katara que baile, y después de dudar ligeramente le toma la mano a Aang y realizan una combinación de taladros del neijia y capoeira en sincronización que parece ser un baile acrobático de hecho. Sin embargo, el director de colegio y varios maestros aparecen en la escena, habido contado el baile por la Piel. Ellos intentan atrapar Aang, pero él se esconde dentro del grupo de niños. Porque los maestros identifican Aang con su venda para cabeza, ellos se confunden cuando descubren a varios otros estudiantes que llevan la misma venda para cabeza. Después, cada estudiante en la cueva aparece llevando una venda para la cabeza, tardando la caza del director de colegio eficazmente para Aang. La tripulación se marcha por la apertura detrás de la cueva. Pero antes de salir, Aang detiene e intercambia sonrisas con otro estudiante antes de escaparse, mientras cerrando la apertura detrás de él con tierra control y dejando al estudiante con la boca abierta. El grupo sale volando en Appa, Toph felicita Aang en sus esfuerzos que ella cree hecho un impacto serio en los estudiantes. Katara está de acuerdo y besa Aang en la mejilla y lo hace ruborizarse. Entretanto, Zuko camina por la noche en una calleja oscura. Allí él se encuentra con un hombre misterioso con un protector de metal en el brazo y pierna, así como un tercer ojo tatuado en su frente. Zuko declara su propósito por avisar al hombre muy simplemente: él ha oído que el hombre es capaz de hacer su trabajo eficazmente y en secreto, y Zuko lo quiere rastrear y eliminar el Avatar.

---

Notas

• La canción que bailan en la fiesta se llama Cave Jivin.
• El Himno de la Nación del Fuego exige una enorme lealtad y compromiso por parte de sus ciudadanos. Cabe recordar en el episodio "La Bandida Ciega", un luchador llamado "El Hombre de La Nación del Fuego" cantó una parodia de este himno que buscaba ridiculizar este símbolo de la Nación del Fuego.
• En este episodio, Aang aprende el saludo de la nación del fuego. Los saludos a distancia son una cortesía elemental en las naciones asiáticas, principalmente en China y Japón, siendo en la mayoría de las artes marciales asiáticas una forma básica de inculcar la disciplica y la cortesía
• La escuela en la que Aang participa en este episodio tiene claras y constantes referencias al sistema educativo implementado en China por Mao. También hace referencia al sistema de adoctrinamiento existente en la República Popular de China de Mao Zedong, el Tercer Reich, la Unión Soviética de Stalin y la Italia de Benito Mussolini.
• La escena en que el maestro de música le propone a Aang que salga de clase si sigue llamando la atención hace referencia a la parte del opening de los Simpsons dedicada a Lisa
• Cuando Aang involuntariamente detiene a sus compañeros en clase de música, ellos tocan música china, pero él toca música Indu/Tibetana. Esto hace referencia a la diferencia cultural no solo de Aang y del resto de su clase, sino que puede ser una referencia a la idea de que el Tibet y China son civilizaciones distintas, pudiendo ser un mensaje subliminal junto con la semejanza de la escuela de la Nación del fuego con escuelas de la China comunista
• El pañuelo que usa Aang en la cabeza es parte del uniforme solamente que el usa en la cabeza y no en la cintura.
• Se puede ver a Aang sonrojado dos veces en este episodio, lo que demuestra que todavía no ha olvidado lo que siente por Katara (pese a haberlo intentado para dominar el Estado Avatar).
• Katara demuestra celos cuando Sokka insinúa que On Ji y Aang se ven bien juntos bailando. Más adelante, Katara se apena cuando Aang la invita a bailar y se sonroja cuando este le pide que ignore a los demás y se concentre solo en ellos dos, lo cual sugiere que ella también siente atracción por Aang.
• Aang hace Tierra-control frente a su nuevo amigo, lo cual lo dejo anonadado y se desconoce si lo delató.
• Aang parece ser popular entre las chicas de su edad, pues es la segunda vez que una niña es emparejada con Aang, la primera fue Meng. Aunque Meng se enamoró mucho más que esta On Ji.
• Aang se defiende de Hide, novio de On Ji esquivándolo igual que en el episodio "El Regreso Del Avatar" cuando peleó contra Zuko en el barco donde lo llevaban prisionero, aparte es de recordar que el maestro aire es defensivo, por lo que usa la fuerza del oponente en su contra.
• El símbolo de la cinta de Aang va hacia arriba , pero se lo pone al reves simulando su flecha.
• Aang adopta el nombre de su viejo amigo "Kuzon" el cual el había mencionado en el episodio "El Espíritu Azul"
• Se revela por primera vez que también existe mujeres como soldados entre las tropas de la Nación del Fuego con esto se sabe que solo el polo norte prohibe a las mujeres ser guerreras.
• La tecnica que utiliza Aang para esquivar los golpes de Hiide, es la misma tecnica que utilizo con Zuko en el episodio "El regreso del Avatar", aunque tambien es la tecnica de defensa que utilizan los maestros aire que consiste en no pelear con su enemigo sino esquivarlo.
• Durante la fiesta, se deja ver que la música proviene de un pequeñó grupo de compañeros de clase de Aang a quienes convenció para que tocaran. Sin embargo, cuando todos los amigos de Aang están encubriendolo del director, claramente se puede seguir escuchando la música como si proviniera de un grabador, y de hecho el director reprende a los guardias que lo acompañan por dejarce llevar por el ritmo.
• Este episodio fue liberado antes de su estreno en la pagina oficial de nickelodeon.

Curiosidades

• El peinado de On Ji es el mismo de una niña muy parecida de una película animada llamada "Spirited Away" o en español El viaje de chihiro ya que los dos creadores son grandes fans de esta película.
• Cuando Aang y Katara realizan golpes y patadas mientras bailan, realizan el mismo estilo de pelea Brasileño conocido como Capoeira, el cual es una pelea combinado con baile.
• Katara y Aang realizan movimientos de Agua y Aire control mientras bailan sin que nadie se dé cuenta de ello
• Toph se ríe de Sokka tras la reunión de sus amigos con el director emulando a Nelson Muntz, de Los Simpson.

Errores

• A Katara le cambia el color de los ojos de azul a marrón en una parte.