The Wind That Shakes the Barley

'The Wind That Shakes the Barley'
Título	El viento que agita la cebada (España) El viento que acaricia el prado (Hispanoamérica)
Ficha técnica
Dirección	Ken Loach
Ayudante de dirección	David Gilchrist
Dirección artística	Michael Higgins Mark Lowry
Producción	Rebecca O'Brien
Diseño de producción	Fergus Clegg
Guion	Paul Laverty
Música	George Fenton
Sonido	Ray Beckett Kevin Brazier
Fotografía	Barry Ackroyd
Montaje	Jonathan Morris
Escenografía	Maria O'Connor
Vestuario	Eimer Ní Mhaoldomhnaigh
Reparto	Liam Cunningham Cillian Murphy William Ruane Padraic Delaney Gerard Kearney Orla Fitzgerald Mary O'Riordan Mary Murphy
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es)	Reino Unido Irlanda Alemania España
Año	2006
Género	Drama
Duración	124 minutos
Clasificación	Chile: 14
Idioma(s)	inglés gaélico
Compañías
Productora	Sixteen Films Element Films EMC BIM Distribuzione Tornasol
Distribución	Pathé International
Estudio	Paramount Pictures
Ficha en IMDb Ficha en FilmAffinity

The wind that shakes the barley (título traducido en España como El viento que agita la cebada y en Hispanoamérica como El viento que acaricia el prado) es una película dirigida por Ken Loach y escrita por Paul Laverty. Se trata de un drama bélico cuya historia gira en torno a dos hermanos, interpretados por Cillian Murphy y Pádraic Delaney, en la época de la Guerra de Independencia Irlandesa (1919-1921) y la posterior Guerra Civil irlandesa (1922-1923).

El título de la película se corresponde con el de una balada irlandesa del siglo XIX escrita por el poeta Robert Dwyer Joyce (1836-1883), cuya letra hace referencia a la rebelión de 1798. Esta balada puede escucharse en una de las escenas del filme.

Se estrenó el 18 de mayo de 2006 en el Festival de Cannes, donde se alzaría con la Palma de Oro.^[1]

Argumento

En la Irlanda de 1920 un grupo de campesinos se unen para luchar contra los "black and tans" (llamados así por el color de sus uniformes: negro y caqui), tropas británicas que habían sido enviadas para sofocar las aspiraciones independentistas de Irlanda. Dos de ellos son los hermanos Damien y Teddy O'Donovan, que guiados por el sentido del deber y el amor a la patria se embarcarán en una violenta lucha por la libertad. Luego del Tratado anglo-irlandés, el grupo se divide entre quienes apoyan el pacto y quienes lo consideran una traición.

Producción

La película es una coproducción internacional entre Irlanda, Reino Unido, Alemania, Italia, Francia y España. Fue rodada de abril a julio de 2005 en diversas localizaciones del Condado de Cork (Irlanda), siendo la mayoría de sus actores y extras también irlandeses.

Reparto

• Cillian Murphy: Damien.
• Pádraic Delaney: Teddy.
• Liam Cunningham: Dan.
• Orla Fitzgerald: Sinead.
• Mary O'Riordan: Peggy.
• Mary Muprhy: Bernadette.
• Roger Allam: Sir John Hamilton.
• Laurence Barry: Micheail.

Música

• The Wind That Shakes the Barley: tradicional, letra de Robert Dwyer Joyce.
• Amhán Na bgFiann: tradicional, letra de Peader Kearney y Patrick Heeney.
• Oró! Sé Do Bheatha 'Bhaile: tradicional, letra de Pádraic Pearse.
• The Doon Reel: tradicional.

Fechas de estreno

• Francia: 18 de mayo de 2006, Festival de Cannes.
• Irlanda: 23 de junio de 2006.
• Reino Unido: 23 de junio de 2006.
• España: 15 de septiembre de 2006.
• Argentina: 28 de septiembre de 2006.
• México: 13 de mayo de 2007, Muestra Internacional de Cine.
• Colombia: 27 de julio de 2007.

Contexto histórico

En 1916, durante la Gran Guerra, tiene lugar en Dublín el llamado Alzamiento de Pascua, en el que grupos republicanos como la Hermandad Republicana Irlandesa, los Voluntarios Irlandeses y el Ejército Ciudadano Irlandés inician un levantamiento armado contra la autoridad de Reino Unido. La rebelión fue suprimida tras menos de una semana de enfrentamientos, pero se considera un momento clave del proceso de independencia irlandesa.^[2]

En las elecciones generales de 1918, el Sinn Fein, partido republicano izquierdista, consigue una clara mayoría en todo el país a excepción del noreste, donde los Unionistas mantienen su influencia. Establece la primera Dáil Éireann (Asamblea de Irlanda) y anuncia la independencia irlandesa, rechazada por el gobierno británico y sin reconocimiento internacional. La Dáil Éireann es declarada ilegal y los Voluntarios Irlandeses se transforman en el Ejército Republicano Irlandés (IRA). Comienza así la Guerra Anglo-irlandesa. El IRA está compuesto en su mayor parte por hombres entre los 18 y los 30 años, aprendices, granjeros, trabajadores agrícolas o del ferrocarril... Algunos tienen experiencia militar, esencial para el éxito de la organización. Atacan a la Real Policía Irlandesa (RIC) y al ejército británico. Como refuerzo, los británicos reciben la División Auxiliar, compuesta por ex-oficiales del ejército, y los famosos "black and tans", que toman represalías contra todo sospechoso de apoyar al IRA. La guerra de la independencia se vuelve cada vez más violenta.^[2]

El Tratado anglo-irlandés, firmado en diciembre de 1921 entre el gobierno británico y la república irlandesa, pone fin a la guerra y establece el Estado Libre Irlandés como miembro de la Mancomunidad Británica de Naciones. El tratado divide Irlanda, con seis condados formando parte de Reino Unido (ahora llamado Gran Bretaña e Irlanda del Norte). Además, los británicos mantienen el control de los principales puertos y el nuevo Parlamento elegido en el Estado Libre Irlandés debe jurar fidelidad a la corona británica, todavía representada por un Gobernador General.^[2]

Aunque el tratado se ratificó, produjo una escisión interna en el Sinn Fein y el IRA. Los partidarios del acuerdo señalaban que era lo mejor que podrían conseguir en esa etapa del conflicto y la única alternativa a la guerra contra Reino Unido; los opositores, que el documento no se ajustaba a las exigencias por las que habían luchado. Pese a las negociaciones para lograr la reunificación del movimiento, las dos posturas resultaron irreconciliables y estalló la Guerra Civil Irlandesa, en la que se acabó imponiendo el bando a favor del tratado.^[2]

Recepción y crítica

The Wind That Shakes the Barley fue recibida con una gran ovación por parte del público al estrenarse en el Festival de Cannes^[3] y resultó premiada con la Palma de Oro. Wong Kar-wai, que presidía el jurado, declaró que la decisión de éste había sido unánime y que su equipo había buscado películas que reflejaran «compasión, esperanza, lazos afectivos y solidaridad».^[4]

Sin embargo, la prensa británica más conservadora no fue tan cálida en su acogida a la obra de Ken Loach, que recibió un aluvión de críticas negativas en las que, entre otras cosas, se calificaba al director como "antibritánico" y a su película como un ataque al honor inglés. Ruth Dudley Edwards, a través del periódico Daily Mail, acusó a Loach de odiar su país, de sesgar la historia y de retratar a los británicos como sádicos, en contraste con los románticos e idealistas irlandeses de la resistencia que solo recurren a las armas porque no les queda otro remedio.^[5] En el mismo periódico, Chris Tookey describe la película en general como un ejercicio de propaganda desvergonzada a favor del IRA.^[6] En The Sun proclamaron que era la película más pro-IRA jamás filmada y Tim Luckhurts en The Times definió la cinta como «venenosa perversión antibritánica de la historia de la guerra de independencia irlandesa» y comparó a Ken Loach con la cineasta oficial del partido nazi, Leni Riefenstahl.^[7]

Ken Loach describió esta reacción como «despreciable, aunque no inesperada» y añadió que «el hecho de que The Sun diga que es una "película que no hay que ver" debería animar a todo el mundo a verla».^[8] Atribuyó las críticas principalmente a dos aspectos mostrados en el largometraje, las escenas de extrema violencia protagonizadas por británicos y la manifestación de que los problemas de Irlanda se derivan de la colonización británica, sobre los cuales afirmó: «parece que si dices esas dos cosas muchos se molestan».^[9] Por su parte, George Monbiot en The Guardian defendió al director asegurando que muchos de sus atacantes ni siquiera habían visto la película y declaró que «el crimen de Ken es haber contado el otro lado de la historia».^[10]

Al margen de esta polémica, la película recibió críticas desiguales, aunque en su mayor parte coincidentes a la hora de remarcar la dureza del filme y elogiar la fotografía de Barry Ackroyd y el trabajo de los actores.

Premios y nominaciones

Fecha	Premio	Categoría	Receptor(es)	Resultado
Mayo de 2006	Festival de Cannes [1]	Palma de Oro	Ken Loach	Ganadora
Noviembre de 2006	British Independent Film Awards [11]	Mejor actor	Cillian Murphy	Nominado
		Mejor película independiente		Nominada
		Mejor director	Ken Loach	Nominado
		Mejor desarrollo técnico	Barry Ackroyd (fotografía)	Nominado
Diciembre de 2006	Premios del Cine Europeo[12] [13]	Mejor director de fotografía	Barry Ackroyd (junto con José Luis Alcaine por Volver)	Ganador
		Mejor actor	Cillian Murphy	Nominado
		Mejor director	Ken Loach	Nominado
		Mejor película		Nominada
		Mejor guionista	Paul Laverty	Nominado
Diciembre de 2006	Premios Satellite [14]	Mejor guion original	Paul Laverty	Nominado
Diciembre de 2006	Capri, Hollywood	Mejor director	Ken Loach (junto a Emanuele Crialese por Nuovomundo)	Ganador
Enero de 2007	Premios Goya [15]	Mejor película europea	Ken Loach	Nominada
Febrero de 2007	London Critics Circle Film	Mejor director	Ken Loach	Nominado
		Mejor película británica		Nominada
		Mejor productor	Rebecca O'Brien	Nominada
febrero de 2007	Irish Film and Television Awards[16]	Mejor película	Ken Loach	Ganadora
		Mejor actor protagonista	Cilliam Murphy	Nominado
		Mejor actor de reparto	Liam Cunningham	Ganador
		Mejor actriz de reparto	Orla Fitzgerald	Nominada
		Breakthrough talent	Padraic Delaney	Nominado
		Breakthrough talent	Orla Fitzgerald	Nominada
		Premio de la audiencia a la mejor película irlandesa		Ganadora
Marzo de 2007	Premios del Cine Polaco [17]	Mejor película europea	Ken Loach	Nominada
Noviembre de 2007	Writers' Guild of Great Britain	Mejor guion de cine	Paul Laverty	Nominado

Referencias

1. ↑ ^{a b} «Festival de Cannes, palmarés de 2006» (en inglés). Consultado el 6 de mayo de 2010.
2. ↑ ^{a b c d} Donal Ó Drisceoil. «La Révolution Irlandaise: de la Guerre D'Independance à la Guerre Civile» (en francés). Kit de prensa. Consultado el 11 de diciembre de 2010.
3. ↑ Diego Galán (19 de mayo de 2006). «Gran ovación para Ken Loach» (en español). El País. Consultado el 4 de julio de 2010.
4. ↑ «Loach film wins top Cannes prize» (en inglés). BBC News (29 de mayo de 2006). Consultado el 4 de julio de 2010.
5. ↑ Ruth Dudley Edwards (30 de mayo de 2006). «Why does Ken Loach loathe his country so much?» (en inglés). Daily Mail. Consultado el 4 de julio de 2010.
6. ↑ Chris Tookey (23 de junio de 2006). «The Wind That Shakes The Barley» (en inglés). Daily Mail. Consultado el 4 de julio de 2010.
7. ↑ Pedro Calleja (15 de septiembre de 2006). «La semilla de 80 años de conflicto» (en español). El Mundo. Consultado el 4 de julio de 2010.
8. ↑ «Ken Loach interview» (en inglés). Time Out (9 de junio de 2006). Consultado el 6 de julio de 2010.
9. ↑ Javier Estrada (13 de septiembre de 2006). «Entrevista a Ken Loach» (en español). El Mundo. Consultado el 7 de julio de 2010.
10. ↑ George Monbiot (6 de junio de 2006). «If we knew more about Ireland, we might never have invaded Iraq» (en inglés). The Guardian. Consultado el 11 de diciembre de 2010.
11. ↑ «2006 nominations» (en inglés). The British Independent Film Awards. Consultado el 4 de enero de 2011.
12. ↑ «2006, the winners» (en inglés). European Film Academy. Consultado el 4 de enero de 2011.
13. ↑ «2006, the nominations» (en inglés). European Film Academy. Consultado el 4 de enero de 2011.
14. ↑ «11th Annual Satellite Awards» (en inglés). International Press Academy: Satellite Awards. Consultado el 4 de enero de 2011.
15. ↑ «Finalistas 2007 (XXI edición de los Premios Goya)» (en español). Premios Goya. Consultado el 4 de enero de 2011.
16. ↑ «Winners of the 4th annual Irish Film & Television Awards» (en inglés). Irish Film and Television Academy. Consultado el 4 de enero de 2011.
17. ↑ «Polskie Nagrody Filmowe: orly 2007» (en polaco). Polskie Nagrody Filmowe. Consultado el 4 de enero de 2011.

Enlaces externos

• Festival de Cannes.
• Artículo en Fotogramas.
• Ficha de The Wind That Shakes the Barley en inglés y en español en Internet Movie Database.
• The Wind That Shakes the Barley en Allmovie (en inglés).
• Ficha de The Wind That Shakes the Barley en FilmAffinity.