- En busca de un sueño (novela)
-
En busca de un sueño (novela)
En busca de un sueño Autor Tobias Elsässer Traductor Andrés Enrique Ruiz Droege. País Alemania Idioma Alemán Tema(s) Juventud, Música, Sociedad Género Novela Editorial Norma Editorial Formato Tapa blanda Páginas 224 ISBN 978-958-45-1133-1 En busca de un sueño (original en alemán: Vielleicht Amerika) es una novela del escritor Tobias Elsässer.
== Resumen ==
El libro comienza la protagonista Julie Maraver en el ático. Julie plantea su primer problema: le está mintiendo a su madre desde hace un buen tiempo. Había sacado otro cinco en matemáticas. Julie estaba decidida a seguir mintiendo, pues no sólo estaba en juego una nota escolar. Nils, un alumno de grado 11, fue contratado por la madre de Julie, Indira, para que éste le diera clases de refuerzos en matemáticas. Pero Nils dejó de darle clases de mate y comenzó a darle clases de canto a Julie por petición suya, pues, según ella, ya le iba mejor en matemáticas.
“Quería aprender de él canciones en las cuales los tonos bailaran, cayeran e hicieran extraños e impredecibles saltos en la escala musical, pues cada vez que él cantaba, era como entrar en estado de hipnosis”. Capítulo 1: Heart Of Gold.
Julie se había enterado de él hace un tiempo, gracias al anuncio de una alumna norteamericana de intercambio. Esta había hecho una especie de reportaje acerca de este excelente músico. En ese momento, en el ático, se presenta a otro personaje, Kafka. Aunque es una cucaracha, guarda una relación y un significado relativamente importante en la obra —de esto les hablaré más adelante (ver Simbología) —. El autor plantea sus pensamientos a lo largo de la historia, pero el primero que se plantea está en el Capítulo I: Heart of Gold. Donde Julie dice: La música ayudaba a pensar, a escribir, a vivir. Luego se presenta la segunda problemática, la cual es tal vez la más grande de la obra y en la cual la obra gira alrededor. Su padre, el cantante de música popular (pop) Chris Heym. Hacía ya 11 años que había fallecido en un accidente de velero. Julie tenía 13, así que había fallecido cuando sólo tenía 2 años. Muy poco tiempo como para estar triste —dice ella. Los recuerdos de su padre eran muy remotos por ello, y, los pocos que tenía, los ponía en duda si eran o no recuerdos reales. “Pero tal vez también me estaba equivocando en eso; tal vez simplemente lo había sacado de algún pasaje de un libro o de alguna película y lo había archivado en el fólder equivocado, allí donde se mezclan la fantasía con la realidad”. Eso era su padre para ella. Una fantasía. Además, tenía un extraño miedo a quedarse sola. Luego Julie habla de su madre, Indira. Una mujer problemática y con cambiantes estados de ánimo. Julie se había presentado para un programa de intercambio para ir a los Estados Unidos, pero el haber sacado un cinco en matemáticas lo hacía prácticamente imposible. La señora Walter, su profesora, decide brindarle una oportunidad más. Ella intercedería por Julie ante el consejo del intercambio, pero esto tenía una condición. Debía escribir un ensayo de por lo menos de diez páginas donde describiera las razones por la cual ella quería ir a los EU. Esto significaba muchísimo para Julie, así que aceptó sin decir más. Julie tenía una amiga, su “mejor amiga”, llamada Nora. Julie decide no comentarle nada del ensayo por miedo a que Nora pensase que no fuera justo eso. La noticia de que el ensayo podía salvar su intercambio a los estados unidos la puso a soñar nuevamente.
“[…] Como si estuviera soñando despierta. Como siempre, tenía música en mis oídos. Pero esta vez se iba mezclando el anuncio imaginario de una azafata con el ritmo de la batería. La voz amigable pedía a los pasajeros abrocharse el cinturón de seguridad y colocar sus sillas en posición vertical. El fuerte rugido de las turbinas se mezclaba con los gritos de las guitarras eléctricas. Mi cuerpo se pegaba a la silla (…) y el avión se abría paso por entre el cielo azulado. Desde la ventana ovalada veía a Berlín como una sucia acuarela café verdosa que se fundía en la distancia. (…) En cinco semanas estaría publicada la lista de participantes y yo estaba empeñada en que mi nombre apareciera allí.” Capítulo 2: Heroes.
A la madre de Julie no le gustaba para nada hablar del pasado, así que sus conversaciones, siempre que terminasen en algo relacionado con Chris, eran demasiado cortas. Julie fue a la casa de Nils para la clase habitual de canto, pero se hallaba de muy mal estado después de una pequeña discusión que tuvo con su madre, así que no pudo cantar muy bien. Nils no era bobo; era un experimentado músico, así que sabía que algo no andaba bien con ella. Julie no se lo pudo ocultar más, y le confesó que lo había estado engañando todo ese momento sobre las clases de canto, y que había sacado un cinco en matemáticas. Comenzó a llorar, y Nils la consoló. Desde ese momento Julie comenzó a sentir algo por Nils. Algo que iba más allá de una simple amistad. Aquella misma noche, al llegar a su casa, se dedicó a comenzar a escribir el ensayo, comenzando por encontrar el título perfecto. En busca de Estados Unidos. Aunque no se había dado cuenta hasta ese momento, el archivador, ubicado en el ático, estaba abierto (prueba de que su madre había estado allí antes). Por lo que se puede inferir, el archivador estaba siempre cerrado, y Julie no sabía nada de lo que había nada dentro de él, así que consistió una gran sorpresa lo que encontró dentro de él. Nada de papeles o documentos, sino cosas relacionadas a su padre. Autógrafos, una pila de fotos de prensa, una medalla con la figura de un nadador y algunos artículos periodísticos (a veces amarillentos) junto a reportes de revistas que se encontraban dentro de fundas transparentes. Pero, sin duda alguna, su hallazgo más grande fue un cofre que contenía un librito rojo de lienzo, dedicado por Indira a Chris cuando este seguía vivo (dos años antes que Julie naciese). En este diario se encontraban su letra, sus reflexiones, su vida. A la primera persona que recurrió para contarle de su hallazgo fue a Nils. Después se presenta una parte muy importante de la historia: ¿conocemos a las personas de verdad? Ella no conocía más a su padre que a la muchacha que vivía en el edificio de al lado. De esto lo hablaremos más profundamente más adelante (ver Análisis de los personajes y Simbología). Julie le cuenta a Nora acerca del ensayo, y esta se ofrece para ayudarla a redactarlo, como una especie de agente. Allí Julie le da una idea acerca de lo que quiere que se trate su historia: su propia vida. Pero Julie no revela su nombre y menos que esa historia era su vida. Al leer el diario y las composiciones musicales de su padre, la imagen que ella tenía de él iba desapareciendo poco a poco, así que se determinó que “hasta que no supiera quién había sido Chris en realidad no podía seguir escribiendo.” Aquí la historia da un giro 180, pues la trama principal comienza ser ¿Quién fue mi padre? en vez del ahínco de irse a los EU. La madre de Julie le manda a sacar la basura, pero se olvida de avisarle que había un vidrio roto en la bolsa. Julie fue a meter el saco de basura en el basurero, hizo presión, y se cortó la mano. Como siempre, Julie tomaba ambos roles: el de su madre y el de ella misma, así que, después de la insistencia de su madre de que fuera a ver a un doctor, le dijo que “no”, y fue un no rotundo. Al día siguiente —en la escuela— Nora comienza a aconsejarle acerca de la escritura del ensayo como su nueva agente. En esta parte el autor muestra su opinión como escritor acerca de las normas para ser buenos escritores.
“—Sí, es que… es que esas reglas son una estupidez. Yo creo que la historia también ha de funcionar si la escribo parte por parte. Gracias de todos modos —guardé la hoja de papel.” Capítulo 10: Another brick in the wall.
Para desgracia suya, Nora ve a Nils y a Marlene sentados riéndose y hablando en la banca, y esto decepciona aún más a Julie. Después de esto, en el capítulo siguiente, se presenta otro acontecimiento que marca toda la historia. Julie encuentra un reportaje donde dice que su padre aún estaba en busca de su gran amor. Este reportaje fue publicado tres semanas después del nacimiento de Julie. Esto la desconcierta y la entristece demasiado. Lloró muchísimo, y cuando se tranquilizó, revisó los demás reportajes. Encontró algo importante. Encontró a alguien que conocía a Chris. Su manager, Anton Wiesold. Buscó en Internet y encontró cuatro opciones, de las cuales sólo una le sirvió. La hermana del señor Wiesold. Le dijo que le devolvería la llamada luego, y colgó. Después de eso recibe la visita de Lena, la mejor amiga de Indira, pasando una noche espléndida con ellas. Julie le cuenta lo del diario, pero le prohíbe contárselo a Indira. El día siguiente, en el instituto, Nils le expone a Julie que está pasando un momento económico muy malo, y Julie promete ayudarlo pagando por adelantado las clases. Julie y Nils se escapan del colegio hasta llegar a una especie de plaza. Ahí, con Nils cerca, recibe la llamada de la hermana de Anton Wiesold, que le da el número y los datos de su hermano para que puedan convenir una cita. Julie le comenta a Nils sobre el descubrimiento del reportaje (donde dice que todavía estaba soltero). Nils le explica que tiene sentido, pues eso era lo que hacían los artistas famosos. Mentían sobre su soltería para que sus fans no dejaran de comprar sus discos. Cosas de marketing. Nils lleva a Julie a una tienda de discos viejos (LP). En este capítulo Julie ya se encuentra enamorada de Nils, y argüe acerca de la posibilidad de besar a Nils ahí mismo en la tienda. Luego de ello se presenta uno de los capítulos más impactantes de toda la historia. Break on Through. Julie va hasta el asilo donde vivía el señor Wiesold, (esto es en el mismo día del escape) después de haber hablado con él y que él aceptase la visita con mucho ánimo. En esta visita Julie se da comienza a darse cuenta de cosas de su papá que ni siquiera se hubiera imaginado. a. Odiaba la música popular. b. Anton sólo quería a Chris para hacer música y dinero. c. Chris Heym era infeliz. d. Su madre no amaba a Chris después de todo (ella pensó). Salió de la casa del señor Wiesold llorando y fue directamente a la casa de Nils. No sabía lo que hacía allí en realidad. Fue al patio de su casa y comenzó a columpiarse en un viejo y oxidado columpio mientras la lluvia caía a cántaros. Estaba empapada hasta los huesos. Entonces se dio cuenta de cómo se sentía. Se sentía abandonada, como un niño que era abandonado por ahí en la calle. Escuchando el sonido del piano que provenía del cuarto de Nils, se relajó, hasta oír la voz de Marlene. Un dolor en el estómago. Salió corriendo de allí a ningún lugar en realidad. Cuando llegó a su casa su mamá se había ido al teatro, así que lo único que hizo fue dormirse. Tuvo una pesadilla, y se despertó con su madre a su lado, gritándole y llamándola preocupada. Julie en ese momento estalla, y hace que su madre llore por todas las cosas terribles que le dice. Al día siguiente se encuentra con Nora en el colegio. Esta estaba enfadadísima con Julie porque el día pasado le había prometido pasar la tarea de historia, pero Julie prefirió escaparse con Nils. Julie simplemente no le da mucha importancia a todas las banalidades dichas por su amiga, y menos a las dichas por ella misma contra Nora. Salió del colegio y fue directamente al almacén de discos donde Nils la había llevado la vez pasada, e intentó vender unos discos para pagarle a Nils las clases y así ayudarlo. Sólo vendió uno a 60 Euros, Led Zeppelin. Se dirigió a la casa de Nils con el dinero en mano. Llegó a la clase y, cuando estuvo sentada al lado de Nils, pudo ver cabellos en el suelo. Cabellos rojizos, entonces se imaginó una asquerosa escena. Los imaginó teniendo relaciones; entonces cantó como nunca había cantado, con emoción y con ahínco. Con dolor y con pasión. Después de eso y de que el asombro se le pasara a los dos decidió que sería buen momento para entregarle el dinero. Él no lo aceptó. Ella insistió, pero él no lo aceptó. Marlene le había pedido que tocase en su fiesta de cumpleaños, y sus padres le pagarían. Esto rompió el corazón de Julie nuevamente. Esta vez fue una ruptura muy contundente. Al día siguiente se reconcilia con Nora y va hasta su casa. Pasan una tarde juntas, y le revela a Nora que lo que escribe en el ensayo no es más que su propia historia. Esa noche es la noche más impactante de todas. Cuando sale de la casa de Nora va directamente a ver a Lena —tenían una cita marcada. La había llamado cuando Julie estaba en su última clase de canto—. Esta estaba desaliñada y recién salida del baño. En este capítulo ocurre la confrontación entre Lena y Julie. Lena le cuenta a Julie que había sido Chris el que había escogido su propio camino, y no Indira o las demás personas. También le dice que Indira no se iba a suicidar por algún cargo de conciencia, sino que había sido Lena la “catalizadora” o la causante. Hasta ese momento, Julie creía que Lena y su madre se habían conocido mientras estaban en la clínica Charité en rehabilitación después del suicidio, pero no era así. Lena era una muy cotizada reportera de farándula, y estaba haciendo un reportaje acerca de los artistas muertos. Ella cerraría el reportaje con la entrevista de Indira, pero no sabía que ella estaba tan mal todavía —o tan sensible—. Esto provocó el intento de suicidio de Indira. También le dijo que Indira si lo amó, de verdad que sí, pero lo abandonó. Después de ello Lena le aconsejó a que ella fuese a hablar con Indira, y, con dolor, ella fue hasta allá. Entró a la casa. El contestador automático tenía un mensaje de Lena diciéndole lo que le había contado a Julie. Aquí comienza la parte final y más impactante de toda la trama. La confrontación entre la madre, Indira, y su hija, Julie Maraver. Indira le cuenta que sí amó a su padre, pero que este se había involucrado con drogas y alcohol, cada vez más fuertes, cada vez más dañinas. Así que, por el bien suyo y el de su hija, ella se apartó de él. Pero esto dejaba una interrogante para Julie. ¿Para qué guardó el secreto todo ese tiempo? Indira le contestó que ella se merecía creer que su padre era bueno como los demás niños y niñas. Ella se separó de él porque pensaba que separándose Chris entraría en razón, pero no fue así, y no sabía que él podía ser capaz de suicidarse. Sí; suicidarse. No fue ningún accidente de velero, como creía, sino que se había suicidado. Indira y Julie comenzaron una nueva relación Madre-Hija, como de verdad debía ser. Indira ya no fue la mujer que era antes: fría, abstracta (como dice en el capítulo I). Los días después del confrontamiento Julie se lo pasó en cama. Estaba cansada. Exhausta. Pero esto era más que todo un cansancio mental, pues, si nos percatamos, la jovenzuela se expuso a mucho sufrimiento en los pocos días que transcurre la historia, causándole un agotamiento mental y sentimental. Muchos altibajos en poco tiempo pueden causar este tipo de reacciones en las personas. Al final de todo, Julie no entrega el ensayo, pues se había vuelto muy personal, pero afirma que el deseo de irse a los estados unidos todavía estaba allí. Tal vez el próximo año. Su relación con Nils es incierta al final. No podría decir si quedan juntos o no, pues la última vez que se vieron —después del confrontamiento con Indira— él tenía el disco que Julie había vendido, el de Led Zeppelin. Además, nunca Nils dice nada acerca de que si el y Marlene son pareja. Son meras especulaciones de Julie.
Personajes
Julie Maraver “Heym”: Es la protagonista de la obra. Tiene 13 años, nacida en Berlín. Es una excelente cantante, y además tiene la música en su sangre. Sufre con la muerte de su padre y por no saber quién fue él en realidad. Se podría decir que Julie es la personificación del típico adolescente de este siglo. Sensible y depresivo, tiende a ser frío y nunca se comporta como un verdadero adolescente, sino cree que es más adulto que los mismos adultos. Madura para su edad. Asmática. Además sufre con la búsqueda constante de su identidad propia. Esto es notorio en la máxima:
“Quería irme a Nueva York a inhalar el aire foráneo, a soñar y simplemente vivir. A vivir mi vida y no la vida de mi madre. En las noches me arreglaría, me pondría toneladas de maquillaje en la cara hasta quedar como una estudiante mayor de edad. Y entonces me iría a un bar de jazz, me sentaría cerca del pianista y escucharía atentamente las historias que él estaría escribiendo tono por tono con sus teclas negras.” Capítulo 3: Misplaced Childhood.
Además, Julie posee un rasgo típico que se le podría llamar La Enfermedad del Siglo, en su caso, representada con la depresión. Está enamorada de Nils.
Nils: Posiblemente de apellido Dostal, Nils es hijo de padres que no saben manejar muy bien el dinero. Tiene problemas económicos en su casa, pero tiene familia estable. Tímido. Descrito como El Wunderkind Alemán, es un talentoso músico. Es profesor de canto y de matemáticas, además de profesor de canto es bueno para la música en general, como el piano o el violín. Nils está en grado 11, el último. Julie está enamorada de él, pero después piensa que él y Marlene son pareja, aunque esto no queda claro. Descrito por Julie como bastante grande, probablemente medía 1.90m. Su cara era bonita, pero nada fuera de lo común. Sus bandas preferidas son: Coldplay, Nirvana, Aretha Franklin, Robbie Williams, y artistas de música clásica —Se puede inferir. (Ver Pág. 51). Sus características psicológicas son opuestas a Julie. Este no reacciona tan explosivamente como ella, además es menos preocupado, por ello Julie encuentra en él un fiel compañero.
Indira: Posiblemente de apellido Maraver, es la madre de Julie. Descrita como fría y abstracta, Indira es la personificación de una mujer fracasada. Depresiva hasta el extremo, recurre a medicamentos para controlar la depresión. Se ha intentado quitar la vida unas cuantas veces, y mantiene el secreto de Chris hasta que su propia hija averigua y se da cuenta. Indira tiene un temperamento calmo, pero esto se debe al uso de calmantes, así que no podríamos decir cómo es ella en realidad. Se podría inferir que es amigable y social, pues al final, después de la confrontación final (ver resumen) hay un drástico cambio en ella. Se vuelve amigable y amorosa con su hija, seguramente después de ello dejó de usar calmantes. Estudió Teatro.
Chris Heym: Famoso cantante de música popular, es el padre de Julie Maraver. Estaba casado con Indira “Maraver”, hasta que se suicidó después de su separación a causa de las drogas y el alcohol que consumía. Chris es la personificación del Si-me-hubieras-hecho-caso. Chris va más allá de un personaje; es un símbolo. Simboliza las consecuencias del uso excesivo de drogas y alcohol: la infelicidad y la ruptura de la familia. Odiaba la música popular, pero estaba dispuesto a hacer todo para ser famoso. También era un opuesto al común wannabe —pensamiento americano de imitar a otras personas. Literalmente significa quiere-ser—. Quería ser diferente a los demás, y le tenía pavor al fracaso absoluto.
Nora: No se revela el apellido en la obra ni posible apellido, es la mejor amiga de Julie. Chismosa, adicta a la moda, de cuerpo de señorita con senos y con cara más madura. De padres separados, fue obligada a crecer desde pequeña, como Julie. Ambas sufren de Enfermedad del siglo, sólo que ésta no sufre con la depresión sino con el crecimiento psicológico prematuro, pues la vida le obligó a crecer rápido mentalmente.
Frau Walter: Es la profesora de Julie. Le da la oportunidad de ir al intercambio sólo si hace el ensayo. Descrita como maternal, de cabello largo y gris, y posiblemente fumadora.
Lena: De apellido desconocido, Lena es la mejor amiga de Indira. Se conocieron por la profesión de Lena. Reportera de farándula. Hizo un reportaje acerca de la muerte de Chris, pero nunca fue publicado por las influencias de Herr Wiesold, el manager de Chris. Luego hizo un reportaje acerca de famosos que habían muerto —entre esos, Chris— y pensaba culminar el trabajo con una entrevista personal con Indira. Esto le afectó mucho e hizo que Indira quisiese suicidarse. Indira fue internada en la clínica Charité, y Lena se dirigió hasta allí porque se sentía mal por lo que había hecho. Desde ese momento se hizo amiga de Indira, y le prometió nunca contar nada acerca de Chris a Julie. Físicamente destacada por tener los senos doble D, está entrada en años (mayor de cuarenta, según Julie).
Simbología
Herr Wiesold: Es el símbolo del dinero y de la fama. No se preocupa por el bien de Chris, simplemente de su dinero. Es también símbolo del aprovechamiento de oportunidades.
Kafka: La cucaracha que habita en el ático. Se preguntará qué tiene que ver Kafka con la historia. Mucho hay, querido lector. Este símbolo hace referencia a la obra cumbre de Franz Kafka La metamorfosis, la cual guarda cercana relación con la obra. Gregorio Samsa era una cucaracha, pero en realidad no lo era. La cucaracha significaba la baja autoestima y la auto-depreciación. Así como Julie se sentía. Sufría esporádica aunque consistentes bajas de autoestima. Kafka, como autor, además, también guarda relación con la protagonista. Ambos tuvieron problemas con el padre. Kafka refleja toda su aversión a su padre en su obra Carta al padre, y Julie Maraver odia a su padre por no conocerlo en realidad. Además, el negativismo de Kafka era notorio en palabras de Julie.
“De repente odiaba a mi padre. Odiaba este mundo” Capítulo 11: Psycho Killer.
También hay una relación con respecto a la música. A Gregorio le gustaba escuchar a su hermana tocar el violín, al igual que Kafka La Cucaracha le gustaba escuchar a Julie cantar.
El ático: Es el refugio físico de la protagonista. Recurría a él solamente cuando buscaba música, soledad y paz.
La música: La música es casi un personaje. Ella cumple un papel importantísimo en la trama en sí. Su papel en la vida de la protagonista es una especie de escudo mental. Además es una relación con su padre.
Discos de vinilo: Simbolizan los recuerdos antiguos, pero que todavía están allí.
La escuela: Figura de la rutina y de la obligación.
Matemáticas: Simboliza los problemas leves y la duda.
Abuela Emilie: No se cuenta como un personaje sino como un símbolo. Es la figura maternal que tuvo Julie, al no tener una mamá de verdad sino una madre “zombie”.
Café Márquez: Tal vez sea una coincidencia o no, pero vale la pena contarla. Márquez puede hacer referencia al escritor colombiano Gabriel García Márquez y el Café a lo que caracteriza a Colombia.
El guardia: Esta fue una de las figura que más me impresionó. Representa la frialdad y la insensibilidad del hombre moderno ante las desgracias de las otras personas. Al Julie cortarse, él cierra la ventana en vez de salir a ayudarla y la ignora completamente.
Coca-Cola: Simboliza la juventud y el modernismo.
Alcohol y drogas: Representan los vicios comunes a los cuales los jóvenes deben afrontar cara día tras día. En la obra se hace claro el pensamiento del autor acerca de estas dos sustancias, y se reflejan en la vida de Chris Heym (ver Personajes — Chris Heym).
La mujer del frente: Simboliza a una persona desconocida. Julie se alarma al saber que no conoce a su papá más que a esta señorita, con la cual nunca ha entablado siquiera una conversación.
Categoría: Novelas de Alemania
Wikimedia foundation. 2010.
