En el pozo María Luisa


En el pozo María Luisa

En el pozo María Luisa

En el pozo María Luisa, también conocida como Santa Bárbara Bendita es una triste canción popular, muy emblemática para los mineros asturianos, leoneses y aquellas personas de oficios relacionados con la minería del carbón.

El Pozo María Luisa es una de las pocas explotaciones de hulla asturianas que sigue abierta y se encuentra en la localidad de Ciaño, en el municipio de Langreo.

La letra habla del doloroso caso de un minero lleno de sangre que le relata a su mujer (Maruxina) un accidente en el que han muerto varios compañeros en el Pozo Maria Luísa de Langreo. El carbón de hulla se explota en Asturias desde el siglo XVIII y pronto se convirtió en un pilar económico fundamental en la provincia, sobre todo en las Cuencas Mineras, hasta bien entrado el siglo XX. Los desastres en el interior de los pozos inspiran desde antaño obras de teatro, poesías, películas y canciones populares en la zona. Por otra parte, Santa Bárbara es considerada la patrona de los mineros. Actualmente es común escuchar la canción en tributos, homenajes e incluso actos oficiales, estando fuertemente arraigada a la cultura popular.

Existen varias versiones en función del artista.

Letra en castellano

En el pozo María Luisa,
tranlaralará, tranlará, tranlará.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
murieron cuatro mineros.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.

Traigo la camisa roja
tranlaralará, tranlará, tranlará. Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de sangre de un compañero.
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.

Traigo la cabeza rota,
tranlaralará, tranlará, tranlará. Mirai, mirai Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.
que me la rompió un costero.
Mira, mirai Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.
que me la rompió un barreno.
Mirai, mirai Maruxina mirai,
mirai como vengo yo.

Santa Bárbara bendita,
tranlaralará, tranlará, tranlará. patrona de los mineros.
Mirad, mirad Maruxina mirad,
mirai como vengo yo.
Patrona de los mineros.
Mirad, mirad Maruxina mirad,
mirad como vengo yo.

Mañana son los entierros,
tranlaralará, tranlará, tranlará,
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.
de esos pobres compañeros,
Mira, mira Maruxina mira,
mira como vengo yo.

Letra en asturiano

Nel pozu María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Nel pozu María Luisa
Trailarai larai, trailarai
Morrieron cuatro mineros
mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Traigo la camisa roxa
Trailarai larai, trailarai
Traigo la camisa roxa
Trailarai larai, trailarai
De sangre d'un compañeru
Mirái, mirái Maruxina, mirai
mirái como vengo yo
Traigo la cabeza rota
Trailarai larai, trailarai
Traigo la cabeza rota
Trailarai larai, trailarai
Que me la rompió un costeru
Mirái, mirái Maruxiña, mirái
mirái como vengo yo
Santa Bárbara bendita
Trailarai larai, trailarai
Santa Bárbara bendita
Trailarai larai, trailarai
patrona de los mineros
Mirái, mirái Maruxina, mirái
mirái como vengo yo
Patrona de los mineros
Mirái, mirái Maruxiña, mirái
mirái como vengo yo

Enlace externo

Obtenido de "En el pozo Mar%C3%ADa Luisa"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Pozo María Luisa — Saltar a navegación, búsqueda El Pozo María Luisa es una de las explotaciones mineras de carbón más emblemáticas y conocidas de Asturias, en España. La mina se encuentra en los límites de Ciaño, en el concejo de Langreo. Es especialmente conocido …   Wikipedia Español

  • Pozo del Camino — Saltar a navegación, búsqueda Pozo del Camino País …   Wikipedia Español

  • María Victoria del Pozzo — Saltar a navegación, búsqueda María Victoria Carlota Enriqueta del Pozo, Princesa de la Cisterna, en italiano Maria Vittoria Carlotta Enrichetta dal Pozzo, Principessa della Cisterna (París, 9 de agosto de 1847 – San Remo, 8 de noviembre de 1876) …   Wikipedia Español

  • Marquesado de Pozo Rubio — Corona marquesal Primer titular Ángela Roca de Togores y Aguirre Solarte Concesión Alfonso X …   Wikipedia Español

  • José María Urrutia Manzano — Senador de la República de Chile por Biobío y Arauco 1831 – 1846 Predecesor …   Wikipedia Español

  • Hulleras del Norte — Pozo Santiago, en Aller. Hulleras del Norte S. A., o HUNOSA, es una empresa estatal que se dedica a la extracción minera (principalmente de hulla en la zona central y antracita en la cuenca del Narcea) y a su explotación en la zona central… …   Wikipedia Español

  • Langreo — Concejo de España …   Wikipedia Español

  • Ciaño — País      España Comunidad autónoma …   Wikipedia Español

  • Canciones de la Guerra Civil Española — Saltar a navegación, búsqueda Las Canciones de la Guerra Civil Española, fueron cantadas por los combatientes de ambos bandos. Muchas de ellas aún permanecen en la memoria colectiva de los españoles.[1] Estas canciones servían para levantar la… …   Wikipedia Español

  • Luis Adaro y Magro — (Gijón, Principado de Asturias, 17 de abril de 1849 21 de octubre de 1915) fue un ingeniero y empresario español, muy importante en la minería asturiana y en el desarrollo general de esa región. Ha sido calificado de verdadero empresario… …   Wikipedia Español


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.