Eugenio Onegin (ópera)

Eugenio Oneguin Yevgeni Onegin
Escena de la carta.
Forma	Escenas líricas
Actos y escenas	3 actos
Idioma original del libreto	Ruso
Libretista	el compositor y Konstantin Shilovsky
Fuentes literarias	Pushkin: Eugenio Onegin (novela en verso)
Estreno	29 de marzo de 1879
Teatro del estreno	Conservatorio de Música
Lugar del estreno	Moscú
Duración	alrededor de 3 horas
Música
Compositor	Chaikovski
Personajes
Tatiana (Татьяна), hija de Larina (soprano lírico-spinto o dramática) Olga (Ольга), hija de Larina (contralto) Larina (Ларина), propietaria viuda (mezzosoprano) Filipevna (Филиппьевна), aya de las jóvenes (mezzosoprano) Eugenio Oneguin (Евгений Онегин), amigo de Lenski (barítono) Lenski (Ленский), joven poeta (tenor lírico-spinto) Príncipe Gremin (Князь Гремин), anciano general (bajo) Triquet (Трике), tutor francés (tenor ligero) Zaretski (Зарецкий), amigo de Lenski (bajo) Guillot, valet de Eugenio (papel mudo)[1]

El duelo.

Eugenio Oneguin (título original en ruso, Евгений Онегин , Yevgeni Onegin, Op. 24) es una ópera en tres actos (7 escenas) con música de Piotr Ílich Chaikovski y libreto en ruso de Konstantín Shilovski y Modest Chaikovski, hermano del compositor, basado en la novela homónima en verso de Alejandro Pushkin, publicada en 1831.

Eugenio Onegin es un ejemplo bien conocido de ópera lírica; el libreto sigue muy estrechamente el original de Pushkin, conservando gran parte de su poesía, a la que Chaikovski añade música de naturaleza dramática. La historia se refiere a un héroe egoísta que vive lo suficiente para lamentar su displicente rechazo del amor de una joven y su descuidada incitación a un duelo fatal con su mejor amigo.

Chaikovski no consideraba la obra propia de un Teatro público, así que decidió estrenarla en una función para el Conservatorio de Moscú, a cargo de un grupo de estudiantes, el 29 de marzo de 1879. Hay varias grabaciones de ella, y se representa con regularidad. El título de la obra se refiere al protagonista.

Historia

Composición

Aleksander Pushkin.

En mayo de 1877, la cantante de ópera Yelizaveta Lavrovskaya habló a Chaikovski sobre la posibilidad de crear una ópera basada en la trama de la novela en verso de Pushkin Eugenio Onegin. Al principio la idea parecía extrañísima al compositor, según sus memorias; sin embargo, pronto fue interesándose más sobre la sugerencia y creó los escenarios en una noche antes de empezar la composición de la música.

Chaikovski usó los versos originales de la novela de Pushkin y eligió escenas que implicaban el mundo emocional y la fortuna de los héroes, llamando a la ópera "escenas líricas." La ópera es episódica; no hay una historia continuada, sólo momentos seleccionados de la vida de Onegin. Puesto que la histroria original era bien conocida, Chaikovski sabía que su público podría fácilmente completar los detalles omitidos. Un tratamiento similar se encuentra en La bohème de Puccini. El compositor había acabado la ópera para el mes de enero de 1878.

Representaciones

Chaikovski se preocupó por si el público aceptaría esta ópera, que carecía de los tradicionales cambios de esena. Creía que su representación exigía máxima simplicidad y sinceridad. Con esto en mente, confió la primera producción a los estudiantes del conservatorio de Moscú. El estreno tuvo lugar el 29 de marzo (17 de marzo en el antiguo estilo) de 1879 en el Teatro Maly, Moscú, dirigida por Nikolai Rubinstein, con escenarios de Karl Valts (Waltz).

Dos años después se estrenaría en el Teatro Bolshói de Moscú, el 23 de enero ((11 de enero, antiguo estilo) de 1881 con el director Enrico Bevignani. La primera representación fuera de Rusia tuvo lugar el 6 de diciembre de 1888 en Praga dirigida por el propio Chaikovski. Se cantó en checo y traducido por Marie Červinková-Riegrová. La primera representación en Hamburgo, el 19 de enero de 1892, fue dirigida por Gustav Mahler, en presencia del compositor. Chaikovski fue aplaudido después de cada escena y tuvo que salir a saludar al final. Atribuyó este éxito a Mahler, a quien describió como "no del tipo normal, sino simplemente un genio ardiendo con un deseo de dirigir".^[2]

La primera representación en Inglaterra tuvo lugar el 17 de octubre de 1892 en el Teatro Olympic en Londres con Henry J. Wood dirigiendo. Esta representación se cantó en inglés, según un texto traducido por H. S. Edwards. Viena vio su primer Eugenio Onegin el 19 de noviembre de 1897, dirigida por Gustav Mahler.^[3] Una versión de concierto se había dado en Carnegie Hall en 1908, en inglés. En América se estrenó en el Teatro Colón (Buenos Aires) en italiano en 1911 con el gran barítono Titta Ruffo. En Estados Unidos se estrenó el 24 de marzo de 1920 en la Metropolitan Opera de Nueva York protagonizada por Giuseppe De Luca, Claudia Muzio y Giovanni Martinelli. La ópera se cantó en italiano.

Desde la década de los 1960-70 accedió al repertorio lírico internacional y actualmente ha superado en popularidad a otras óperas del compositor por sus connotaciones biográficas y modernidad. Eugenio Onegin aparece en las estadísticas de Operabase la n.º 18 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 1.ª en ruso y la primera, también, de Chaikovski. Actualmente se favorece cantarla en el original ruso pero fue muy común adaptarla al idioma italiano, francés, alemán e inglés.

Ha suscitado gran éxito las puestas en escena de Peter Brook, Robert Carsen, Graham Vick, Dmitri Tcherniakov. La producción de Boris Pokrovsky del Bolshoi se mantuvo entre 1944 y 2005. Existen varias grabaciones destacándose las dirigidas por Georg Solti, Rostropovich, Valery Gergiev, Daniel Barenboim, James Levine, Seiji Ozawa, Mark Ermler y otros. Entre los más afamados intérpretes de Onegin, Tatiana y Lenski se destacaron Mattia Batistini, Galina Vishnévskaya, Ivan Kozlovsky, Sergei Lemeshev,^[4] Sena Jurinac,^[5] Mirella Freni, Gabriela Benackova, Renée Fleming, Nicolai Gedda,^[6] Fritz Wunderlich,^[7] Thomas Allen, Thomas Stewart, Dietrich Fischer Dieskau, Dmitri Hvorostovsky, Thomas Hampson, Mariusz Kwiecien y otros.

Personajes

Personaje	Tesitura	Estreno de Moscú, 29 de mayo de 1879 (Director: Nikolai Rubinstein)	Estreno en el Teatro Bolshoi, 23 de enero de 1881 (Director: Enrico Bevignani)
Larina, señora de la mansión	mezzosoprano
Tatiana, su hija	soprano	Mariya Klimentova	Yelena Verni
Olga, hermana de Tatiana	contralto	Aleksandra Levitskaya	Aleksandra Krutikova
Filipevna, un aya	mezzosoprano
Lenski	tenor	Mijaíl Medvedyev	Dmitri Usatov
Eugenio Onegin	barítono	Sergei Gilyov	Pavel Jojlov
Príncipe Gremin,	bajo	Vasili Majalov	Abram Abramov
Comandante de la compañía	bajo
Zaretski	bajo
Triquet, un francés	tenor
Guillot, valet de Onegin	papel mudo
Coro, papeles mudos: Campesinos, campesinas, invitados al baile, terratenientes y damas de la mansión, oficiales.

Instrumentación

Fuente: www.tchaikovsky-research.net

• Cuerdas: violines I, violines II, violas, violonchelos, contrabajos, arpa
• Viento: Piccolo, 2 flautas, 2 oboes, 2 clarinetes (La, si bemol), 2 fagotes
• Metal: 4 trompas, 2 trompetas, 3 trombones
• Percusión: timbales

Argumento

Esta sinpsis de Simon Holledge fue publicada en Opera japonica.^[8]

Leonid Sobinov como Vladímir Lenski

Tiempo: los años 1820

Lugar: En el campo, y en San Petersburgo

Acto I

Escena 1: El jardín de la finca en el campo de Larin

La señora Larina, una dama rusa, y el aya están sentadas en el exterior: sus dos hijas, Olga la joven y Tatiana la mayor, pueden oírse desde dentro de la casa. Un grupo de campesinos cantan una canción cómica sobre la serenata de la hija de un molinero. Olga es muy risueña mientras que Tatiana es muy melancólica. Tatiana está leyendo una novela romántica y está bastante absorta en ella, pero su madre le dice que la vida real es muy diferente a semejantes historias. Lenski y Oneguin, dos jóvenes, llegan hasta su casa. Lenski, un joven poeta de 18 años, está prometido a Olga, mientras que Oneguin, de 26 años, es un joven elegante y vividor, aunque agradable. Lenski presenta a Onegin a la familia Larin. Inegin al principio queda sorprendido de que Lenski haya elegido a la extrovertida Olga más que a su romántica hermana mayor. Tatiana, por su parte, se enamora de Onegin inmediatamente.

Escena 2: Habitación de Tatiana

Tatiana confiesa a su aya que está enamorada. A solas en su habitación, decide escribir esa misma noche una carta declarándole su pasión, al darse cuenta de que está fatal e irreversiblemente atraída por él (la célebre "escena de la carta"). Cuando la anciana regresa, Tatiana le pide que envíen la carta a Onegin.

Escena 3: Otra parte de la finca

Onegin llega y ve a Tatiana y le da su respuesta a la carta. Explica, no cruelmente, que él no es un hombre que ame fácilmente y que no es adecuado al matrimonio. Tatiana queda decepcionada e incapaz de responder.

Acto II

Escena 1: El salón de baile en la casa de los Larin

Durante los festejos del cumpleaños de Tatiana, Oneguin está irritado con los campesinos que cotillean sobre él y Tatiana, y con Lenski por haberle convencido de venir. Decide vengarse bailando y cortejando a Olga, su hermana, a la vista de todo el mundo. Lenski está celoso. Olga es insensible a su prometido y aparecentemente se siente atraída por Onegin. Hay una diversión, mientras un vecino francés llamado señor Triquet canta algunos pareados en honor de Tatiana, después de lo cual la pelea se hace más intensa. Lenski renuncia a su amistad con Onegin en frente de todos los invitados, y le reta a un duelo, que el otro se ve obligado, con muchas dudas, a aceptar.

Escena 2: A las orillas boscosas de un río, primera hora de la mañana

Lenski está esperando a Onegin, y canta sobre su inseguro destino y su amor por Olga. Llega Oneguin. Ambos son reacios a seguir adelante con el duelo, pero carecen de la capacidad para detenerlo. Onegin dispara contra Lenski y lo mata.

Acto III

Escena 1: En un baile en la casa de un rico noble en San Petersburgo

Han pasado varios años. Oneguin reflexiona sobre la vacuidad de su vida y su remordimiento por la muerte de Lenski. Entra el príncipe Gremin con su esposa, que no es otra que Tatiana, convertida en una gran dama de sociedad, una belleza aristocrática. Gremin canta de su gran felicidad con Tatiana, y los presenta. En este momento, Oneguin queda profundamente impresionado por Tatiana, siente que en realidad siempre estuvo enamorado de Tatiana, y quiere que ella le corresponda.

Escena 2: Sala de recibir en la casa del príncipe Gremin

Tatiana ha recibido una carta de Onegin. Onegin entra y le ruega que lo ame, que se apiade de él. Tatiana se pregunta por qué se siente él ahora atraído por ella. ¿Es debido a su posición social? Onegin es firme al decir que su pasión es real y absoluta. Sin embargo, Tatiana le rechaza porque está ahora casada, aunque le confiesa que todavía lo ama. A pesar de su infelicidad sobre su matrimonio y la falta de pasión por su marido, ella le será fiel. Onegin la ruega, pero al final ella se marcha. Se separan para siempre y Onegin se enfrenta a su amargo y solitario destino.

Principales arias y números

Las partes más conocidas de la ópera no son propiedad del rol protagónico sino del tenor y la soprano e incluyen el aria y escena de la carta de la joven Tatiana, la reflexión de Lenski antes del duelo y el aria del príncipe Gremin sobre Tatiana. La música también incluye la conocida polonesa de ballet del último acto.

Acto 1

Aria: "Ah, Tania, Tania" (Olga)

Aria: "Si yo fuera el hombre que el destino pretendía" (Onegin)

Aria: Aria de la carta "Déjame morir, pero primero..." , Сцена письма: «Пускай погибну я, но прежде…» (Tatiana)

Acta 2

Danza: Vals

Aria: "Kuda, kuda vï udalilis"^[9] «Куда, куда вы удалились, весны моей златые дни» (Lenski)

Acto 3

Danza: Polonesa

Aria: "Todos los hombres se rinden al poder del amor" «Любви все возрасты покорны» (Gremin)

Escena: Final (Onegin, Tatiana)

Estructura

Fuente: www.tchaikovsky-research.net

Introducción Acto 1 N.º 1 — Dúo y cuarteto N.º 2 — Coro y danza de campesinos N.º 3 — Escena y arioso de Olga N.º 4 — Escena N.º 5 — Escena & cuarteto N.º 6 — Escena N.º 6a – Arioso de Lensko N.º 7 — Escena de cierre N.º 8 — Introducción & Escena con el aya N.º 9 — Escena de la carta N.º 10 – Escena & dúo N.º 11 – Coro de doncellas N.º 12 – Escena N.º 12a – Aria de Onegin

Acto 2 N.º 13 – Entreacto & vals N.º 14 – Escena & pareados de Triquet N.º 15 – Mazurka & escena N.º 16 – Final N.º 17 – Escena N.º 17a – Aria de Lenski N.º 18 – Escena de duelo Acto 3 N.º 19 – Polonesa N.º 20 – Escena & escocesa N.º 20a – Aria del príncipe Gremin N.º 21 – Escena N.º 21a – Arioso de Onegin N.º 22 – Escena de cierre

Grabaciones

Fuente: http://www.operadis-opera-discography.org.uk/

• Vasili Nebolsin (director) / Panteleimon Nortsov (Onegin), Serguéi Lemeshev (Lenski), Lavira Zhukóvskaya (Tatiana), Bronislava Zlatogorova (Olga), Maria Botienina (Larina), Konkordiya Antarova (Filipevna), Aleksandr Pirogov (Gremin), I. Kovalenko (Triquet). Coro y orquesta del teatro Bolshoi. 1936.
• Aleksandr Orlov / Andréi Ivanov (Onegin), Iván Kozlovski (Lenski), Yelena Kruglikova (Tatiana), Maria Maksakova (Olga), B. Amborskaya (Larina), Fayina Petrova (Filipevna), Mark Reyzen (Gremin), I. Kovalenko (Triquet). Coro y orquesta del Teatro Bolshoi. 1948
• Boris Jaikin / Yevgeniy Belov (Onegin), Serguéi Lemeshev (Lenski), Galina Vishnevskaya (Tatiana), Larissa Avdeyeva (Olga), Valentina Petrova (Larina), Yevgeniya Verbitskaya (Filipevna), Iván Petrov (Gremin), Andréis Sokolov (Triquet), Ígor Mijailov (Zaretski). Coro y orquesta del Teatro Bolshoi. 1956.
• Valeri Gergiev / Dmitri Hvorostovski (Onegin), Ramón Vargas (Lenski), Renée Fleming (Tatiana), Elena Zaremba (Olga), Svetlana Volkova (Larina), Larisa Shevchenko (Filipevna), Sergei Aleksashkin (Gremin), Jean-Paul Fouchecourt (Triquet), Richard Bernstein (Zaretski), Keith Miller (Un capitán) (grabación en DVD). Coro y orquesta del Metropolitan Opera. 2007.

Alusiones

El aria del príncipe Gremin «Любви все возрасты покорны» -- (Acto III, Escena I) es parcialmente tarareada por los personajes de Vershinin y Masha en la obra de Antón Chéjov Tres hermanas.

Versiones filmadas

• En 1958 Lenfilm (URSS) produjo una famosa película "Eugenio Onegin". La película fue dirigida por Roman Tijomirov y fue protagonizada por Vadim Medvedev como Onegin, Ariadna Shengelaya como Tatiana e Ígor Ozerov como Lenski. Las principales partes de solista fueron interpretadas por destacados cantantes de ópera del Teatro Bolshói. La película fue bien recibida por los críticos y el público.

• En 1988 Decca/Channel 4 (Reino Unido) produjo una adaptación al cine de la ópera, dirigida por Petr Weigl. Sir Georg Solti actúo como director, mientras que el elenco incuyó a Michal Docolomanský como Onegin y Magdaléna Vášáryová como Tatiana.

Referencias

1. ↑ Martín Triana, José María (1992) (en español). El libro de la ópera (2.ª edición). Alianza Editorial, S.A.. pp. 368. ISBN 84-206-0284-1. 
2. ↑ Aleksander Poznansky, Tchaikovsky: The Quest for the Inner Man, p. 543. El 7 de septiembre de 1893, sólo dos meses antes de morir, Chaikovski visitó Hamburgo una vez más, especialmente para oír a Mahler dirigiendo su ópera Iolanta (Poznansky, p. 570).
3. ↑ Gustav-mahler.es
4. ↑ «YouTube - Сергей Лемешев/Sergei Lemeshev».
5. ↑ «YouTube - Sena Jurinac as Tatyana "Letter's Scene" Eugen Onegin».
6. ↑ «YouTube - Nicolai Gedda - Kuda, kuda vy udalilis (Eugen Onegin)».
7. ↑ «YouTube - Fritz Wunderlich "Kuda, kuda vy udalilis" Eugen Onegin».
8. ↑ Esta sinopsis de Simon Holledge fue publicada por vez primera en Opera japonica y aparece aquí con permiso.
9. ↑ Aria de Lenski

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Eugenio Onegin (ópera). Commons
• Notas y libreto, en ruso-español
• Discografía
• Discografía en Operadis
• Contenido íntegro (en inglés)
• Eugene Onegin en el Proyecto Biblioteca Internacional de Partituras Musicales.
• Próximas interpretaciones en grandes teatros de ópera