- Fíbula prenestina
-
La fíbula prenestina (en latín: fibula praenestina) es una fíbula de oro con una inscripción que se considera el primer testimonio escrito del latín antiguo, anterior a la inscripción Duenos, aunque algunos expertos hoy consideran que es falso. Fue descubierta en Palestrina, antigua ciudad y municipio del Lacio, Italia, y se cree que es del siglo VII a. C. Sin embargo, si se prueba la hipótesis según la cual se trata de una falsificación y la fíbula no es auténtica, entonces el primer testimonio del latín sería la inscripción Duenos que se data en el siglo VI a. C., es decir, cien años después. La fíbula actualmente se conserva en el Museo Pigorini de Roma.
La inscripción
La frase, que tiene la peculiaridad de estar escrita de derecha a izquierda, dice lo siguiente:
- MANIOS MED FHEFHAKED NVMASIOI
- /mánios med fhéfhaked numásioi/
La transliteración en latín clásico sería
- MANIUS ME FECIT NUMERIO
- /mánius me fékit numério/
que en castellano se podría interpretar como
- «Manio me hizo para Numerio».
Véase también
Bibliografía
Para los seguidores de la hipótesis de tratarse de una falsificación del siglo XIX, véase:
- Arthur E. Gordon, Illustrated Introduction to Latin Epigraphy, Berkeley/Los Angeles/London 1983, ISBN 0-520-03898-3
- Larissa Bonfante, "Etruscan Life and Afterlife: A Handbook of Etruscan Studies", Wayne State University Press, Detroit, 1986
- Margherita Guarducci, La cosiddetta fibula prenestina. Antiquari, eruditi e falsari nella Roma dell'Ottocento, "Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Memorie", Classe di scienze morali, storiche e filologiche, serie VIII, vol. 28, fasc. 2, Roma 1980.
- Margherita Guarducci, Nuova appendice alla storia della «Fibula prenestina», "Rendiconti dell'Accademia Nazionale dei Lincei. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche", ser. IX, 2 (1991), pp. 139-146
Para los que siguen sosteniendo que es un testimonio auténtico:
- Winfred P. Lehmann, Historical Linguistics, Routledge, tercera edición, enero de 1993.
- R. Wachter, Altlateinische Inschriften. Sprachliche und epigraphische Untersuchungen zu den Dokumenten bis 150 v. Chr. Bern etc. 1987.
- E. Formigli, Indagini archeometriche sull'autenticità della Fibula Praenestina. MDAI(R) 99 (1992) 329-343, Taf. 88-96.
Otras obras:
- Paul M. Lloyd, From Latin to Spanish, American Philosophical Society, 1987.
Categorías:- Latín
- Epigrafía de la Antigua Roma
Wikimedia foundation. 2010.
