Fierabrás

Fierabrás

Fierabrás

Fierabrás contra Oliveros

Fierabrás ( del francés: a bras fier, "brazo bravo" ) es un caballero de gigantesca estatura que figura en varios cantares de gesta franceses. Es hijo del almirante Balán, rey de Al-Ándalus y mantiene constantes disputas con Rolando y los doce paladines, especialmente Oliveros, con quien rivaliza en proezas, pero tras ser derrotado por éste, se convierte al cristianismo y en su inseparable amigo, y lucha en las filas de Carlomagno.

Contenido

Textos y adaptaciones

El texto más antiguo de la leyenda de Fierabrás es del siglo XII, se trata del cantar de gesta anónimo "Fierabrás", fechado en 1170. La historia es la siguente: el almirante sarraceno Balán y su hijo el gigante Fierabrás se dirigen a Al-Ándalus después del saqueo de Roma, habiendose apropiado de las reliquias de la pasión. Carlomagno envía a recuperar las reliquias a su paladín Oliveros, compañero de Rolando, que se enfrenta a Fierabrás. Una vez derrotado, el gigante decide convertirse al cristianismo y se une al ejército de Carlomagno, pero Oliveros y otros paladines son capturados por Balán y encerrados en la torre de su castillo. La infanta Floripes, hermana de Fierabras, se enamora de uno de ellos, Guy de Borgoña. Después de una serie de aventuras, Carlomagno mata a Balán y Guy de Borgoña se casa con Floripes y regresa a Saint-Denis con las santas reliquias.

El poema fue traducido al provenzal en el siglo XIII, al occitano entre 1230-40, y a su vez inspiró una versión en italiano ( Canzone di Feraguto ed Oliviero ) en la segunda mitad del XIV. En inglés se escribieron dos versiones: Sir Ferumbras, y, Firumbras, finales del XIV y principios del XV.

La historia se escribió en prosa en tres ocasiones: una versión anónima del siglo XIV, otra en borgoñón ( Des chroniques et des conquetes de Charlemagne ) en 1456-58, y otra ampliada de finales del XV, que fue, con notables cambios, el primer cantar de gesta que se imprimió ( Ginebra, 1478 ) y una de las novelas más populares en Francia en la primera mitad del siglo XVI.
La versión en prosa de este cantar de gesta ha sido traducida al castellano, potugués, alemán, e inglés.
Hay otras versiones, una de ellas irlandesa ( Stair Fortibrais ) .

En el siglo XVII el dramaturgo español Calderón de la Barca utiliza elementos de la historia en su comedia "La puente de Mantible".

En 1823, el compositor austriaco Franz Schubert escribió la ópera Fierrabras, sobre la base de ciertos cuentos en torno a la conversión del caballero.

Fuentes históricas

La leyenda se hace eco del saqueo de Roma por los sarracenos en el año 846 en el que Guido I de Spoleto ( propuesto como una fuente de "Guy de Borgoña" ) combatió.
Los eruditos han sugerido que la composición del poema del siglo XII está estrechamente vinculada al culto de las reliquias en la Basílica de Saint-Denis.

El bálsamo de Fierabrás

Cervantes

El bálsamo de Fierabrás es una poción mágica capaz de curar todas las dolencias del cuerpo humano que forma parte de las leyendas del ciclo carolingio. Según la leyenda épica, cuando el rey Balán y su hijo Fierabrás conquistaron Roma, robaron en dos barriles los restos del bálsamo con que fue embalsamado el cuerpo de Jesucristo, que tenía el poder de curar las heridas a quien lo bebía.
En el capítulo X del primer volumen de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes, después de una de sus numerosas palizas, Don Quijote menciona a Sancho Panza que él conoce la receta del bálsamo. En el capítulo XVII, Don Quijote instruye a Sancho que los ingredientes son aceite, vino, sal y romero. El caballero los hierve y bendice con ochenta padrenuestros, ochenta avemarías, ochenta salves y ochenta credos. Al beberlo, Don Quijote padece vómitos y sudores, y se siente curado después de dormir. Sin embargo, para Sancho tiene un efecto laxante.

Referencias

  • Robèrt Lafont y Christian Anatole (1973). Historia de la literatura occitana. Dopesa. Barcelona.
  • Fierabras. Legende Nationale. Traduite par Mary Lafon.Paris, Librairie Nouvelle, 1857. Con grabados de Gustave Doré
  • Fierabras: chanson de geste du XIIe Siècle.Éd. par Marc Le Person. Paris: Champion, 2003 (Les Classiques français du moyen âge; 142); ISBN 2-7453-0694-4
  • Geneviève Hasenohr & Michel Zink, eds. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age. Collection: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. Article "Fierabras", pp. 444-5. ISBN 2-2530-5662-6
  • Jean Miquet, ed. Fierabras: roman en prose de la fin du XIVe Siècle. Ottawa: Editions de l'Université d'Ottawa, 1983. ISBN 2-7603-4809-1

Véase también

Enlaces externos

Obtenido de "Fierabr%C3%A1s"

Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Fierabras — Fiërabras (from French: a bras fier , on brave arm ) or Ferumbras is a Saracen knight (frequently of gigantic stature) appearing in several chansons de geste and other material relating to the Matter of France. He is the son of Balan, king of… …   Wikipedia

  • FIERABRAS — Nom d’un géant, fils du roi païen Balan qui, s’étant emparé de Rome, avait pillé les reliques du trésor de Saint Pierre, notamment le baume ayant servi à la sépulture de Jésus, baume qui a le don miraculeux de guérir les blessures. Cette légende… …   Encyclopédie Universelle

  • Fierabras — ist ein altfranzösisches Heldenepos (chanson de geste) des 12. Jahrhunderts aus dem Sagenkreis um Karl den Großen. Es erzählt vom Riesen Fierabras, einem heidnischen Sarazenen, der vom christlichen Ritter Olivier in Spanien besiegt und zum… …   Deutsch Wikipedia

  • Fierabras — est une chanson de geste anonyme française appartenant à la Geste du Roi et racontant les aventures du géant Fier à bras. Elle inspira Cervantès, Calderon et Franz Schubert. Il existe trois versions différentes de Fierabras : une version… …   Wikipédia en Français

  • Fierabras — Fierabras,   im 12. Jahrhundert entstandenes altfranzösisches Heldenepos in Alexandrinern aus dem Sagenkreis um Karl den Großen. Es erzählt von dem heidnischen Sarazenen Fierabras, der in Rom die Reliquien Christi geraubt hat, von Olivier besiegt …   Universal-Lexikon

  • fierabrás — (De Fierabrás, famoso gigante que figura en los antiguos libros de caballerías). m. coloq. Persona mala, perversa, ingobernable. Se usa generalmente para referirse a los niños traviesos …   Diccionario de la lengua española

  • Fierabras — Fierabras, eine prosaische Erzählung aus dem 15. Jahrh., ist seit 1533 in Deutschland bekannt u. stammt aus dem Kerlingischen Sagenkreise; sie findet sich inv. d. Hagen Buch der Liebe, 1839 …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Fiërabras — Fiërabras, einer der ritterlichen Prosaromane aus dem 16. Jahrh., behandelt nach einer französischen Quelle die Geschichte des Riesen F. aus dem Sagenkreis Karls d. Gr. (erster Druck, Simmern 1533) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Fiërabras — Fiërabras, ein heidn. Riese, Held eines deutschen Volksromans (hg. von Bekker, 1829) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • fierabrás — (Del gigante sarraceno Fierabrás, héroe de un cantar de gesta francés.) ► sustantivo masculino femenino coloquial Persona rebelde, mala o traviesa. * * * fierabrás (del nombre de un famoso gigante de los libros de caballerías; n. calif.) m.… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»