Furmientu

Logotipo de Furmientu

La Asociación Cultural Zamorana Furmientu nace en 2002 como convergencia de otras iniciativas similares (Zamoranos pola Llingua y Facendera pola Llingua de Zamora).

Razón de ser

Furmientu surge ante la ausencia de iniciativas por parte de las instituciones zamoranas en favor del patrimonio lingüístico propio de las comarcas zamoranas. De las tres lenguas habladas en el territorio provincial: castellano, gallego y asturleonés, esta última se encuentra en una situación crítica tras un proceso secular de pérdida de hablantes. Esta asociación aboga por la no politización de la lengua y considera que leonés, asturiano y mirandés son la misma lengua, por lo que abogan por la denominación de "asturleonés" para denominarlos conjuntamente.

Fines

El esfuerzo de la asociación se encamina preferentemente al estudio, divulgación, conservación, dignificación y desarrollo de las variedades locales del asturleonés usadas en las comarcas del occidente provincial: sanabrés, alistano, carballés... Pero el interés y la labor de Furmientu se extiende a los rasgos leoneses del castellano hablado y también a las variedades del gallego habladas en el oeste y el sur de la comarca de Sanabria, en el extremo noroccidental de la provincia de Zamora.

Actividades

Entre las actividades que viene desarrollando la asociación para la consecución de los fines se pueden destacar:^[1]

• Edición de un boletín trimestral llamado El Llumbreiru^[2] con secciones noticias, convocatorias, artículos de divulgación y opinión en castellano y leonés y creación literaria en leonés. En octubre de 2011 salió a la calle el número 26 de esta publicación.
• Convocatoria anual de un concurso de vocabularios y toponimia tradicionales zamoranos. En 2011 se ha convocado su sexta edición.
• Ciclos de conferencias sobre la cultura tradicional de la provincia de Zamora, con especial énfasis en el patrimonio lingüístico. En diciembre de 2010 se ha llegado a la novena edición.
• Organización, en colaboración con el Instituto de Estudios Zamoranos de jornadas divulgativas sobre el leonés en la provincia de Zamora.
• Charlas divulgativas sobre el patrimonio lingüístico zamorano en diversas localidades de la provincia. Otras actividades como exposiciones divulgativas y propuestas a ayuntamientos para la recuperación de la toponimia y el uso de nombres vernáculos en carteles, letreros, etc.
• Desde Furmientu se está impulsando el uso del asturleonés (principalmente en sus variedades zamoranas) como lengua escrita, plasmado en la creación y publicación de poemas, cuentos y traducciones en estas variedades. Así, la sección de literatura de "El Llumbreiru" recoge hasta el momento obras originales y traducciones de hasta 15 autores diferentes.
• En noviembre de 2009 nace la revista electrónica Faceira, orientada a la investigación y divulgación del patrimonio cultural leonés, nace también con la voluntad de servir de punto de encuentro para el dominio lingüístico asturleonés con el fin de estrechar lazos con los territorios vecinos con los que históricamente se comparten raíces.^[3]

Reivindicaciones

• En octubre del año 2005 Furmientu y las asociaciones culturales Facendera pola Llengua Llionesa y Xunta pola Defensa de la Llingua Asturiana emiten un comunicado conjunto en el que piden, atendiendo al debate de la reforma estatutaria en Asturias y en Castilla y León, responsabilidad a los representantes políticos para lograr el máximo grado posible de protección, estatus jurídico y normalización del idioma. En ese sentido estas asociaciones entienden que es interesante el uso de un término común para referirse al idioma que, en línea con la realidad sociopolítica de León y Zamora, no cree confusión ante las instituciones españolas y europeas, y deje claro que se está hablando de la misma lengua que la que se menciona en el Estatuto de Autonomía de Asturias.^[4]

• En noviembre de 2008 Furmientu presentó ante la Junta de Castilla y León una solicitud pidiendo para el leonés la declaración de Bien de Interés Cultural. El objetivo buscado por la asociación es lograr el reconocimiento de la lengua leonesa como una expresión más de la riqueza cultural de esta comunidad autónoma española.

• En marzo de 2009, la asociación cultural zamorana Furmientu presentó ante el Procurador del Común de Castilla y León una queja frente a la Consejería de Educación y la Consejería de Cultura y Turismo,^[5] solicitándole que instara a dichas consejerías a desarrollar y llevar a cabo los aspectos recogidos en el artículo estatutario nº 5.2.^[6] Como consecuencia de esa queja en mayo de 2009 el Procurador del Común criticó al gobierno autonómico por no fomentar el leonés, pese a figurar en el propio estatuto, y dio la razón a Furmientu enviando a la administración autonómica una resolución formal instando a "...impulsar la correspondiente iniciativa legislativa a través del pertinente proyecto".^[7]

• En marzo de 2010, esta asociación solició a la Junta de Castilla y León la traducción del Estatuto de Autonomía a las lenguas leonesa y gallega, lenguas reconocidas legalmente por dicha norma básica como parte del patrimonio cultural de Castilla y León.

• En junio de 2010, las asociaciones de defensa del leonés Furmientu, Facendera pola llengua, La Caleya y El Teixu enviaron un informe para la Secretaría para la Carta Europea de las Lenguas Regionales y Minoritarias del Consejo de Europa en el que denunciaban la inactividad de la Junta de Castilla y León para proteger esta lengua. En este informe las asociaciones citadas hacen especial hincapié en la ausencia de un desarrollo normativo del artículo 5.2 del Estatuto de Autonomía, que otorga reconocimiento legal a esta lengua romance y en el que se establece que "El leonés será objeto de protección específica por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación".

• En febrero de 2011, Furmientu constituye, junto a otras 10 asociaciones culturales de Zamora, Salamanca y León, la PLataforma de Asociaciones en Defensa del Leonés y del Gallego. Las entidades firmaron un manifiesto conjunto exigiendo a la Junta de Castilla y León que cumpla el Estatuto de Autonomía y proteja ambas lenguas.

Medios de comunicación

Las actividades de Furmientu se han hecho eco en diferentes medios de comunicación de ámbito provincia o regional como los periódicos La Opinión de Zamora,^{[8] [9]} Diario de León,^[10] El Norte de Castilla^{[11] [12] [13] [14]} o Les Noticies.^[15]

Véase también

• Idioma leonés
• Facendera pola Llengua
• La Caleya
• Xunta Pola Defensa de la Llingua Asturiana
• El Toralín
• El Fueyu

Enlaces externos

• Página oficial de la Asociación

Referencias

1. ↑ Furmientu. «Actividades» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
2. ↑ Furmientu. «Revista El Llumbreiru» (en español y asturleonés). Consultado el 20 de enero de 2010.
3. ↑ Furmientu. «Nº 1 de la revista Faceira (ZIP)» (en asturleonés). Consultado el 20 de enero de 2010.
4. ↑ Furmientu. «Comunicado en la revista El Llumbreiru» (en asturleonés). Consultado el 20 de enero de 2010.
5. ↑ Furmientu. «Al Procurador del Común de Castilla y León» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
6. ↑ Art. 5.2 El leonés será objeto de protección específica por parte de las instituciones por su particular valor dentro del patrimonio lingüístico de la Comunidad. Su protección, uso y promoción serán objeto de regulación.
7. ↑ Diario de León. «El Procurador del Común pide a la Junta que proteja el leonés» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
8. ↑ La Opinión de Zamora. «Manuel Manzanas, ganador del I Concurso de Vocabularios Tradicionales de Zamora: «Las lenguas para que no se pierdan hay que utilizarlas»» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
9. ↑ La Opinión de Zamora. «¿A peto o a propósito?» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
10. ↑ Diario de León. «Reivindicación» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
11. ↑ El Norte de Castilla. «En favor de la cultura asturleonesa en Zamora» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
12. ↑ El Norte de Castilla. «Furmientu, por la lengua asturleonesa» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
13. ↑ El Norte de Castilla. «Boletín Nº 4 sobre la realidad lingüística de la provincia» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
14. ↑ El Norte de Castilla. «Recuperar el vocabulario autóctono de las plantas» (en español). Consultado el 20 de enero de 2010.
15. ↑ Les Noticies. «Zamora: furmientu llingüísticu que llelda más allá del cordal» (en asturleonés). Consultado el 20 de enero de 2010.