Ailein duinn


Ailein duinn

Ailein duinn ("Alan de pelo castaño") es un lamento escrito para Ailean Moireasdan ("Alan Morrison") por su prometida, Annag Chaimbeul ("Annie Campbell"). En 1788, Ailean, un marinero, partió con su barco hacia Scalpay, en la isla de Harris, donde él y Annag iban a casarse. Sin embargo, el barcó se vio sorprendido por una tormenta y todo en él se perdió. Annag quedó muy abatida y murió algunos meses después. Su cuerpo fue encontrado en la playa, no lejos de donde había sido hallado el de su amado. Antes de eso, compuso este lamento por su amor perdido.

Contenido

Letra

Hay muchas versiones de la letra y la música; esta es la versión usada en la película Rob Roy:

Gura mise tha fo éislean
Moch sa mhaduinn is mi g'éirigh

Sèist: Ò hì shiùbhlainn leat
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Ailein Duinn, ò hì shiùbhlainn leat

Ma 's e 'n cluasag dhuit a ghaineamh
Ma 's e leabaidh dhut an gheamainn

Ma 's e 'n t-iasg do choinlean geala
Ma 's e na ròin do luchd-faire

Dh'òlainn deoch ge b' oil le càch e
De dh'fhuil do choim 's tu 'n déidh do bhathadh

Traducción

Qué apenada estoy
Al levantarme por la mañana temprano

Coro (tras cada verso): Ò hì, iría contigo
Hì ri bhò hò ru bhì
Hì ri bhò hò rinn o ho
Alan de pelo castaño, ò hì, iría contigo

Si es la arena tu almohada
Si son las algas tu cama

Si son los peces la luz de tus velas
Si son las focas tus vigilantes

Yo bebería, aunque todos lo aborrecieran,
La sangre de tu corazón, después de que te ahogaras

Cultura popular

  • La canción de Dj Tiesto, A Tear in the Open incluye parte de la canción.
  • La banda sonora de Tomb Raider: Legend incluye la canción con un coro del Ave María.
  • Hay otra versión del lamento, en la canción Cura Me, de Signum.
  • Capercaillie, Mac-Talla y Méav Ní Mhaolchatha, de Celtic Woman la han grabado como canción.
  • Una versión fue usada en los créditos de Rome: Total Realism.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Ailein duinn — ( Dunkelhaariger Alan ) ist ein Klagelied, das für Ailean Moireasdan ( Alan Morrison ) von seiner Verlobten Annag Chaimbeul ( Annie Campbell ) geschrieben wurde. 1788 setzte Ailein Segel nach Scalpay im Südteil der Insel Lewis and Harris, wo er… …   Deutsch Wikipedia

  • Ailein duinn — ( Dark haired Alan ) is a lament that was written for Ailean Moireasdan ( Alan Morrison ) by his fiancée, Annag Chaimbeul ( Annie Campbell ). In 1788, Ailean, a sailor, set off with his ship to Scalpay, Harris, where he and Annag would be married …   Wikipedia

  • Mystera — Contents 1 CD track listing 1.1 Mystera (1998) 1.2 Mystera II (1998) …   Wikipedia

  • Music of Scotland — A Pipe Major playing the Great Highland Bagpipe Scotland is internationally known for its traditional music, which has remained vibrant throughout the 20th century, when many traditional forms worldwide lost popularity to pop music. In spite of… …   Wikipedia

  • Scalpay, Outer Hebrides — Infobox Scottish island latitude=57.87 longitude= 6.69 GridReference=NG214965 celtic name=Sgalpaigh Na Hearadh/Sgalpaidh norse name= meaning of name=Ship Island area= 653 ha area rank= 66 highest elevation=Beinn Scorabhaig 104 m Population=322… …   Wikipedia

  • Rob Roy (film) — Infobox Film name = Rob Roy caption = Theatrical release poster writer = Alan Sharp starring = Liam Neeson Jessica Lange John Hurt Tim Roth director = Michael Caton Jones music = Carter Burwell cinematography = Karl Walter Lindenlaub editing =… …   Wikipedia

  • Capercaillie (band) — Capercaillie Capercaillie at Nuremberg, 2005 Background information Origin Oban, Scotland …   Wikipedia

  • Karen Matheson — Infobox musical artist | Name = Karen Matheson Img size = Landscape = Background = solo singer Birth name = Karen Matheson Alias = Born = birth date and age|1963|02|11|df=y Died = Origin = Taynuilt, Argyll, Scotland Instrument = Vocals Genre =… …   Wikipedia

  • Dirge — For other uses, see Dirge (disambiguation). A dirge is a somber song expressing mourning or grief, such as would be appropriate for performance at a funeral. A lament. The English word dirge is derived from the Latin Dirige, Domine, Deus meus, in …   Wikipedia

  • Chì mi na mòrbheanna — is a Scottish song that was written in 1856 by Highlander John Cameron (Iain Camshroin), a native of Ballachulish[1] and known locally in the Gaelic fashion as Iain Rob and Iain Òg Ruaidh.[2] He worked in the slate quarries before moving to… …   Wikipedia


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.