Gaijin

Gaijin

Gaijin ( 外人?) es un término dado por los japoneses que se refiere a los extranjeros (o algunas veces a las personas no-naturalizadas) que viven en Japón, y que algunos (extranjeros o japoneses) consideran insultante o irrespetuoso. Se aplica a las personas de todas las razas.

En japonés, gaijin se escribe con dos kanji: 外 gai (fuera) y 人 jin (persona). Se suele considerar que "gaijin" es una contracción del más respetuoso y políticamente correcto "gaikokujin" (外国人? lit: persona de un país de fuera), aunque no es más preciso si se aplica a una persona naturalizada japonesa.

Muchos japoneses, sobre todo los que viven fuera de Tokio y Osaka, no saben que gaijin es considerado ofensivo. Sabiendo que es informal, sin embargo, dirán frecuentemente gaijin-san (lit. Señor Extranjero, Señora Extranjera, Señorita Extranjera) en un intento de mostrar un mayor respeto. En este contexto, gaijin puede ser considerado análogo a términos como persona de color empleados en países occidentales.

En otros contextos, sin embargo, gaijin puede ser utilizado para enfatizar la condición de extranjería y de no pertenencia, y es este uso el que le ha dado la connotación racista. El racismo en Japón no es un tema en el que piensan mucho los japoneses porque la población extranjera es muy pequeña en comparación con la población nativa. En contraste con otros países donde existe el racismo, la discriminación en Japón no se basa en de dónde se es sino en de dónde no se es (en este caso, no se es japonés), razón por la que gaijin tiene esa connotación despectiva; quiere decir que usted no es uno de nosotros. Pero se puede extender a japoneses de otro origen como los "burakumin", descendientes de coreanos.

Incluso los japoneses que han pasado una parte significativa de su vida fuera de Japón pueden ser vistos como gente de fuera, aunque no siempre de forma negativa. Debido a ello, sus nombres ya no se suelen escribir con los kanji habituales, sino con caracteres katakana, los utilizados para palabras de origen extranjero. Incluso las personas nacidas en Brasil y Perú de ascendencia japonesa, y cuyos nombres y apellidos son japoneses, suelen tener los nombres escritos en katakana cuando se van a Japón.

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Gaijin — (japanisch 外人, wörtlich: Mensch von draußen; auch 外国人, Gaikokujin) bezeichnet Nichtjapaner. Ähnlich wie das britische Alien oder das klassisch griechische Barbar wird es auch außerhalb Japans verwendet. [1] Das Wort kann im ethnischen Sinne wie… …   Deutsch Wikipedia

  • Gaijin — es un término japonés que se refiere a los extranjeros, y que algunos consideran insultante o irrespetuoso. Se aplica sobre todo a las personas de raza blanca. En japonés, gaijin se escribe con dos kanji: 外 (gai; fuera) and 人 (jin; persona). Se… …   Enciclopedia Universal

  • gaijin — [gī jēn′] n. pl. gaijin [Jpn] in Japan, a foreigner: often a term of derision or contempt …   English World dictionary

  • Gaijin — Gaijin, Caminhos da Liberdade    Drame de Tizuka Yamasaki, avec Kyoko Tsukamoto, Antonio Fagundes, Jiro Kawarasaki.   Pays: Brésil   Date de sortie: 1980   Technique: couleurs   Durée: 1 h 45    Résumé    Après la guerre contre la Russie, les… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Gaijin — is a Japanese word meaning foreigner or non Japanese . [Cite encyclopedia|url=http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF 8 p=%E5%A4%96%E4%BA%BA dtype=3 dname=2na stype=0 pagenum=1 index=00657500|title=がいじん【外人】(translation: Gaijin )|accessdate=2008 09 …   Wikipedia

  • Gaijin — Origine des étrangers vivants au Japon en 2000.     100 000 et plus     10 000 …   Wikipédia en Français

  • gaijin — UK [ˈɡaɪˌdʒɪn] / US noun [countable] Word forms gaijin : singular gaijin plural gaijin a word used in Japan to mean a foreigner …   English dictionary

  • gaijin — noun (plural gaijin) Etymology: Japanese, from gai outer, foreign + jin person Date: 1964 a foreigner in Japan …   New Collegiate Dictionary

  • gaijin — /guy jeen/; Eng. /guy jin/, n., pl. gaijin / jeen/; Eng. / jin/. Japanese. an outsider; foreigner. * * * …   Universalium

  • gaijin — noun /ˈɡaɪˌdʒɪn/ A non Japanese person. For a while he began to speak Japanese, rather slangy, never having seemed to learn it karoshi for death from overwork, yakitaori ya for eatery, and gaijin for clumsy foreigner …   Wiktionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»