Gyaru-moji

Gyaru-moji

El Gyaru-moji (ギャル文字 "alfabeto gal"?) es un ofuscado estilo de escritura japonesa popular entre las jóvenes japonesas. Al igual que el fenómeno del lenguaje SMS en países occidentales, este es utilizado principalmente para enviar mensajes de texto, con la diferencia de que en vez de ser utilizado para acortar las palabras, un mensaje escrito en gyaru-moji usualmente requiere mayor cantidad de caracteres y esfuerzo que un mensaje escrito de forma tradicional. Fue inventado por chicas japonesas de modo que pudieran escribir mensajes a sus amigos mientras viajaban en trenes congestionados sin que la gente alrededor fuera capaz de leer y entender los mensajes que escribían. Aunque escribir en gyaru-moji requiere un esfuerzo adicional, y debido a la percepción de confidencialidad, enviar un mensaje en gyaru-moji a alguien es visto como una señal de amistad cercana.

Como en el leet, en el gyaru-moji se remplazan los caracteres por otros caracteres o combinaciones de caracteres similares visualmente. Los hiragana que consisten en elementos conectados son remplazados por símbolos o letras del alfabeto griego, por ejemplo, す (su) puede ser remplazado por el símbolo de sección §. Los hiragana que consisten en elementos separados son remplazados por secuencias kana, letras occidentales o símbolos. Por ejemplo, ほ (ho) puede sustituirse por |ま (barra vertical y el hiragana ma) o (ま (paréntesis abierto y ma), け (ke) puede ser reemplazado por レナ (katakana re na), Iナ (i mayúscula, na) o († (paréntesis abierto y daga) y た (ta) puede ser escrito como ナ= (katakana na, signo de igualdad) o †こ (daga, hiragana ko). El katakana es frecuentemente remplazado por un kanji similar, como 世 por セ (se) o 干 por チ (chi), en una revocación del proceso que convierte man'yōgana en kana. El kana y rōmaji puede ser combinado libremente, incluso en una misma palabra, y los caracteres del alfabeto latino en rōmaji pueden ser remplazada por letras del alfabeto cirílico que son visualmente similares, como remplazar N con И.

Tabla de conversión

El hiragana original japonés seguido por el rōmaji, y varias versiones del caracter japonés en gyaru moji.

  • あ a: ぁ・ァ・了
  • い i: ぃ・ィ・レヽ・レ丶・レ)・レ`・L丶・Lヽ
  • う u: ぅ・ゥ・宀・ヴ
  • え e: ぇ・ェ・之・工・ヱ
  • お o: ぉ・ォ・才・汚


  • か ka: カゝ・カ丶・カヽ・カ`・カゞ【が】
  • き ki: (キ・(≠・L≠・‡
  • く ku: <・〈・勹
  • け ke: ヶ・(ナ・レ†・レナ・|ナ・l+・Iナ
  • こ ko: 〓・=・]・⊃


  • さ sa: 廾・±・(十・L+
  • し shi: ι・∪
  • す su: £
  • せ se: 世
  • そ so: ξ・ζ・`ノ・丶/・ヽ丿


  • た ta: ナ=・+=・†ニ・ナニ
  • ち chi: 干・千・于
  • つ tsu: っ・ッ・⊃
  • て te: τ・
  • と to: ┠・┝・┣・├


  • な na: ナょ・十ょ・†ょ・ナg
  • に ni: (ニ・|=・丨ニ・L=・I=・
  • ぬ nu: йu
  • ね ne: йё
  • の no: /・丿・σ


  • は ha: ハ〃【バ】・ハo【パ】・'`・八・l£・(£・ノ|・ノl・レ£
  • ひ hi: ヒ〃【ビ】・ヒo【ピ】・匕
  • ふ fu: フ〃【ブ】・フo【プ】・ヴ
  • へ he: ヘ〃【べ】・ヘo【ペ】・~
  • ほ ho: ホ〃【ボ】・ホo【ポ】・朮


  • ま ma: ма・мα
  • み mi: 彡
  • む mu: £′・厶
  • め me: ×・x・χ・乂
  • も mo: м○・мσ


  • や ya: ゃ・ャ
  • ゆ yu: ゅ・ュ
  • よ yo: ょ・ョ・∋・чo


  • ら ra: яа
  • り ri: L|・l)・レ」・レ)・┗』・└丿
  • る ru: ・儿・lレ・」レ
  • れ re: яё
  • ろ ro: з・З・□・回


  • わ wa: ゎ・ヮ・wα
  • を wo: щo
  • ん n: ω・冫・w・h


Ejemplos

Escritura usual japonesa Gyaru moji significado
おはよう 才(よчoぅ "Buenos días"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Mira otros diccionarios:

  • Gyaru-Moji — Le gyaru moji (ギャル文字, « alphabet des kogal ») est une méthode d écriture du japonais populaire chez les jeunes japonaises. Comme le langage SMS, le gyaru moji est utilisé pour envoyer des messages via les téléphones portables. Mais… …   Wikipédia en Français

  • Gyaru-moji — Le gyaru moji (ギャル文字, « alphabet des kogal ») est une méthode d écriture du japonais populaire chez les jeunes japonaises. Comme le langage SMS, le gyaru moji est utilisé pour envoyer des messages via les téléphones portables. Mais… …   Wikipédia en Français

  • Gyaru-moji — Like leet, gyaru moji replaces characters with visually similar characters or combinations of characters. Hiragana consisting of connected strokes are replaced by symbols or Greek letters: for example, す ( su ) may be rendered as the section… …   Wikipedia

  • Gyaru — is a Japanese transliteration of the English word gal . The name originated from a 1970s brand of jeans called gals , with the advertising slogan: I can t live without men , and was applied to fashion and peer conscious girls in their teens and… …   Wikipedia

  • Gyaru — Kogaru Kogal Kogaru ou gal (コギャル、ギャル, Kogaru ou gal …   Wikipédia en Français

  • Japanese mobile phone culture — In Japan, mobile phones have become ubiquitous. In Japanese, mobile phones are called keitai denwa , literally portable telephones, and are often known simply as keitai . Much of the Japanese population own cellular phones (especially flip… …   Wikipedia

  • Lolita fashion — A Kuro Lolita in Harajuku, Tokyo. Lolita fashion (ロリータ・ファッション, Rorīta fasshon? …   Wikipedia

  • Japanese writing system — Infobox Writing system name=Japanese languages=Japanese language type = Alternative typedesc = utilizes both Logographic (Kanji) and Syllabic (Hiragana, Katakana) characters time = 4th century AD to present fam1=Chinese fam2=Oracle Bone Script… …   Wikipedia

  • Cosplay — Part of a series on Anime and Manga …   Wikipedia

  • Visual kei — Stylistic origins Various (mainly rock, metal, punk and pop music) Cultural origins Japan Typical instruments Guitar, bass, drums, keyboards Mainstre …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”