Hatikva

Hatikva
התקווה
Hatikva
Español: Esperanza
Hatikva.svg
Letra del Himno Nacional de Israel.
Información general
Himno de Flag of Israel.svg Israel
Letra Naftali Herz Imber, 1878
Música Samuel Cohen, 1888
Adoptado 1948 (de facto)
2004 (adopción oficial)
Multimedia
Versión instrumental

¿Problemas al reproducir este archivo?
Vea Ayuda:Multimedia.

Hatikva ("esperanza", en hebreo) es el himno nacional de Israel. La letra fue escrita en Iasi en el año 1878 por Naftali Herz Imber (1856-1909), poeta judío nacido en Zloczow (Galitzia).

En 1897, durante el primer congreso sionista, se convirtió en el himno del sionismo y fue proclamado himno nacional de Israel en 1948, año de la creación del Estado de Israel.

Música

La música está basada en una melodía italiana del siglo XVII llamada "La Mantovana". Es usada en el poema sinfónico "Vltava" ("El Moldava"), perteneciente a la obra "Má vlast" ("Mi Patria"), del compositor checo Bedřich Smetana. Fue arreglada por Samuel Cohen y orquestada en 1897 por el compositor Paul Ben-Jaim.

Texto actual

A continuación se muestra el texto actual (primera estrofa y el estribillo extraídos del poema inicial de nueve estrofas) en hebreo, junto con la transcripción y su traducción.

כל עוד בלבב פנימה
נפש יהודי הומיה,
ולפאתי מזרח קדימה,
עין לציון צופיה,
Kol od baleivav penima
Nefesh yehudi homia
Ulfaatei mizraj kadima
Áin leTsion tsofia
Mientras en lo profundo del corazón
palpite un alma judía,
y dirigiéndose hacia el Oriente
un ojo aviste a Sion,
עוד לא אבדה תקוותנו,
התקווה בת שנות אלפים,
להיות עם חופשי בארצנו,
ארץ ציון וירושלים.
Od lo avda tikvateinu
Hatikva bat shnot alpaaim
Lihiot am jofshi beartseinu
Erets Tsion veYerushalaim
no se habrá perdido nuestra esperanza;
la esperanza de dos mil años,
de ser un pueblo libre en nuestra tierra:
la tierra de Sion y Jerusalén.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Mira otros diccionarios:

  • Hatikva 6 — (Hebrew: התקווה 6, English: Hope 6), is a young Israeli reggae band started in Ramat Hasharon, Israel. [ [http://www.hope6.net/hebrew.html Hope 6 ] ] Hatikva 6 plays dancehall and roots styles with Hebrew, English, and French lyrics. While reggae …   Wikipedia

  • HaTikva — Text der Nationalhymne Israels Hatikwah haTikwa (hebräisch התקווה die Hoffnung; auch Hatikva oder Hatikvah geschrieben) ist der Titel der Nationalhymne Israels. Schon seit 1897 ist sie die Hymne der zionistischen Bewegung. Mit der Gründung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Hatikva — Text der Nationalhymne Israels Hatikwah haTikwa (hebräisch התקווה die Hoffnung; auch Hatikva oder Hatikvah geschrieben) ist der Titel der Nationalhymne Israels. Schon seit 1897 ist sie die Hymne der zionistischen Bewegung. Mit der Gründung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Hatikva — Hatikvah הַתִּקְוָה (he) Hatikvah (he) L’Espoir …   Wikipédia en Français

  • Hatikva, Tel Aviv — Hatikva ( he. שכונת התקווה, Shkhunat Hatikva ) is a neighbourhood in south eastern Tel Aviv, Israel, long known as a working class area.The neighbourhood is home to the Bnei Yehuda football club, which played at the Hatikva Neighborhood Stadium… …   Wikipedia

  • Hatikva (political party) — Hatikva ( he. התקווה, lit. The Hope ) is a minor political party in Israel. A secular right party, [ [http://www.jpost.com/servlet/Satellite?c=JPArticle cid=1195546683035 pagename=JPost/JPArticle/ShowFull Arye Eldad to head new secular Right… …   Wikipedia

  • Hatikva Neighborhood Stadium — Infobox Stadium stadium name = Hatikva Neighborhood Stadium אצטדיון שכונת התקווה location = 20 Kabir Street, Hatikva Quarter, Tel Aviv 67750 broke ground = 1936 opened = 1939 owner = operator = surface = Grass tenants = Beitar/Shimshon Tel Aviv… …   Wikipedia

  • Hatikva Quarter — The Hatikva Quarter (Hebrew: שכונת התקווה‎, Shkhunat Hatikva) is a neighbourhood in south eastern Tel Aviv, Israel, long known as a working class area. It was founded in 1930 and was merged into Tel Aviv following the 1948 Arab–Israeli War. The… …   Wikipedia

  • Hatikva (parti politique) — Pour les articles homonymes, voir Hatikva (homonymie). Hatikva (hébreu : התקווה, litt. L espoir) est un parti politique israélien mineur. Parti laïc de droite[1], il est dirigé par Aryeh Eldad, et constitue l une des composantes de l… …   Wikipédia en Français

  • Hatikva (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hatikva est un mot hébreu signifiant espoir. Il désigne aussi : l hymne national israélien. un parti politique israélien. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”