Hentaigana

Hentaigana

Los hentaigana (変体仮名?) son formas alternativas de escribir los caracteres kana. Históricamente, son los manyogana, que permiten representar una misma sílaba mediante distintos caracteres kanji que se fueron simplificando y dieron lugar a formas cursivas que conocemos como hentaigana. Los hentaigana se podían utilizar más o menos indistintamente con los hiragana equivalentes hasta 1900, año en que se estandarizó el silabario hiragana de tal forma que sólo un carácter representase una mora.

La "n silábica" del hiragana () proviene de un hentaigana que representaba /mu/. La reforma ortográfica de 1900 separó los dos usos, especificando que sólo se utilizaría para /mu/ y ん para la /n/ de final de sílaba. Anteriormente, en ausencia de un carácter para la /n/ de final de sílaba, el sonido se escribía (aunque no se pronunciara) igual que /mu/, y los lectores tenían que resolver la ambigüedad por el contexto.

Los hentaigana se consideran obsoletos en la escritura moderna, pero aún se siguen utilizando en determinados casos. Por ejemplo, muchas tiendas de soba utilizan hentaigana para escribir kisoba en los letreros. También se utilizan los caracteres hentaigana en algunos documentos manuscritos formales, sobre todo en los certificados emitidos por grupos culturales clásicos japoneses (como escuelas de artes marciales tradicionales, grupos de protocolo, grupos de estudios religiosos, etc). Además, los hentaigana se utilizan a veces en las reproducciones de textos clásicos japoneses. Se podría decir que los hentaigana se utilizan en japonés de forma similar a como se utiliza la escritura gótica medieval en los idiomas de escritura latina para darle al texto un toque antiguo. Sin embargo, la mayoría de la población japonesa no sabe leer hentaigana y sólo puede reconocer unos pocos caracteres debido a su uso común en los letreros o por el contexto.

Lista incompleta de caracteres hentaigana

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Hentaigana — (jap. 変体仮名) sind historische, nur noch selten gebrauchte japanische Silbenschriftzeichen (Kana) . Wie die Hiragana wurden sie aus den Grasschriftformen der Manyōgana entwickelt, also aus chinesischen Schriftzeichen, die phonetisch verwendet… …   Deutsch Wikipedia

  • Hentaigana — Article principal : Écritures du japonais kanji (漢字) : tōyō kanji ( …   Wikipédia en Français

  • Hentaigana — Nihongo|Hentaigana|変体仮名| are alternative kana letterforms equivalent to standard kana characters. This is a legacy of man yōgana, where many different kanji could be used to represent the same syllable. As the man yōgana forms became simplified… …   Wikipedia

  • Hentaigana — Los hentaigana (変体仮名) son formas alternativas de escribir los caracteres kana. Históricamente, son los manyōgana, que permiten representar una misma sílaba mediante distintos caracteres kanji que se fueron simplificando y dieron lugar a formas… …   Enciclopedia Universal

  • hentaigana — noun A kana character that is neither hiragana nor katakana. Modern hiragana is a descendant of various earlier versions now usually called hentaigana. See Also: hiragana, katakana, manyōgana …   Wiktionary

  • Man'yōgana — 万葉仮名 Type Syllabary Languages Japanese and Okinawan Time period ca 650 CE to ? …   Wikipedia

  • Hiragana — Schrifttyp Silbenschrift Sprachen Japanisch Entstehung seit ca. 800 n. Chr. Offiziell in Japan Abstammung …   Deutsch Wikipedia

  • Historical kana orthography — The historical kana orthography (歴史的仮名遣, rekishiteki kanazukai?), or old orthography (旧仮名遣, kyūkanazukai …   Wikipedia

  • Japanese writing system — Infobox Writing system name=Japanese languages=Japanese language type = Alternative typedesc = utilizes both Logographic (Kanji) and Syllabic (Hiragana, Katakana) characters time = 4th century AD to present fam1=Chinese fam2=Oracle Bone Script… …   Wikipedia

  • N (kana) — ン redirects here. It is not to be confused with So (kana) ( ソ ). Hiragana Katakana Transliteration …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»