The Star-Spangled Banner


The Star-Spangled Banner
The Star-Spangled Banner
Español: La Bandera Llena de Estrellas
Defence of Fort M'Henry broadside.jpg
Una de dos copias supervivientes de una impresión del poema "Defence of Fort McHenry" (defensa del fuerte McHenry), escrito que se convertiría más adelante en la letra del himno nacional de los Estados Unidos.
Información general
Himno Nacional de Bandera de los Estados Unidos Estados Unidos
Letra Francis Scott Key, 1814
Música John Stafford Smith, 1780
Adoptado 1931
Multimedia
Himno Nacional de los Estados Unidos (Instrumental)
La Bandera de las Estrellas.

Traducido por Francis Haffkine Snow (1919), encargado por la U.S. Bureau of Education [1]

1
Amanece:­ ¿no veis a la luz de la aurora
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus franjas, flotaban ayer,
En el fiero combate en señal de victoria.
Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?
2
En la costa lejana que apenas blanquea
Donde yace nublada la hueste feroz
Sobre aquel precipicio que elevase atroz
¡Oh, decidme! ¿Que es eso que en la brisa ondea?
Se oculta y flamea, en el alba luciendo
Reflejada en la mar, donde va resplandeciendo
¡Aún allí desplegó su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada!
3
¡Oh, así sea siempre, en lealtad defendamos
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
A Dios quien nos dio paz, la libertad y honor,
Nos mantuvo nación con fervor bendigamos.
Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos
Siempre fue nuestro lema: «En Dios Confiamos».
¡Y desplegará así su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada!

Nuestro Himno

Artículo principal: Nuestro Himno

Adaptación del himno en español adoptada por los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos. Se estrenó en las protestas de inmigrantes en los Estados Unidos en 2006.

1.
Amanece:­ ¿lo veis a la luz de la aurora
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus franjas, flotaban ayer,
En el fiero combate en señal de victoria.
Fulgor de lucha, al paso de la libertad,
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?
2
Sus estrellas, sus franjas, la libertad, somos iguales.
Somos hermanos, es nuestro himno.
En el fiero combate, en señal de victoria,
Fulgor de lucha… (mi gente ¡sigue luchando!)
…Al paso de la libertad (¡Ya es tiempo de romper las cadenas!)
Por la noche decían: «¡Se va defendiendo!»
¡Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada
Sobre tierra de libres la bandera sagrada?

Véase también

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • The Star-spangled Banner — The Star Spangled Banner. (en) La Bannière étoilée …   Wikipédia en Français

  • The Star Spangled Banner — The Star Spangled Banner. (en) La Bannière étoilée …   Wikipédia en Français

  • The star-spangled banner — The Star Spangled Banner. (en) La Bannière étoilée …   Wikipédia en Français

  • The Star-Spangled Banner — The Star Spangled Banner. (en) La Bannière étoilée …   Wikipédia en Français

  • The Star-Spangled Banner — русск. Знамя, усыпанное звёздами Первая публикация стихотворения Ки редчайшая листовка (сохранилось 2 экземпляра) Автор слов Фрэнсис Скотт Ки, 1814 Композитор Джон Стаффорд Смит, 1780 Утверждён 3 марта 1931 …   Википедия

  • The Star Spangled Banner — «The Star Spangled Banner» [[Файл:Обложка|200px||Обложка сингла «The Star Spangled Banner» (Бейонсе, 2004)]] Сингл Бейонсе Выпущен 1 февраля 2004r. Форма …   Википедия

  • The Star-Spangled Banner — er USA s folkelige nationalmelodi. Se artiklen: The Star Spangled Banner …   Danske encyklopædi

  • The Star-Spangled Banner — (La Bandera de Estrellas Centelleantes) es el himno nacional de los Estados Unidos. La letra de la canción fue escrita en 1814 por Francis Scott Key, un abogado de 35 años y poeta amateur. Key escribió la canción después de presenciar el… …   Enciclopedia Universal

  • The Star-Spangled Banner — For information about the flag that flew over Fort McHenry, see Star Spangled Banner Flag. For the present flag, see flag of the United States. The Star Spangled Banner One of two surviving copies of the 1814 broadside printing of the Defence of… …   Wikipedia

  • The Star-Spangled Banner — Darbietung von Merrill Miller (1944) The Star Spangled Banner (deutsch: das sternenbesetzte Banner) ist seit dem 3. März 1931 die offizielle Nationalhymne der USA. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung und Verwendung 2 …   Deutsch Wikipedia