Idioma chiapaneco

Chiapaneco
Hablado en	México
Región	Chiapa de Corzo (Chiapas)
Hablantes	extinto (c. 1950)
Familia	Lenguas otomangue  Otomangueanas orientales   Tlapaneco-mangueanas    Mangueanas     Idioma chiapaneco
Estatus oficial
Oficial en	No aplica
Regulado por	No aplica
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	cip
{{{mapa}}} Extensión del Chiapaneco

El idioma chiapaneco (o chapaneco^[1] ) es una lengua de México que en la actualidad se considera extinta. Su territorio étnico tradicional correspondía al municipio de Chiapa de Corzo, en el estado mexicano de Chiapas.

En 1990, Ethnologue documentaba la existencia de diecisiete hablantes de chiapaneco en el estado de Chiapas, pero las investigaciones posteriores no han podido verificar la existencia de hablantes por lo que se considera que la lengua está probablemente extinta.

Aspectos históricos, sociales y culturales

Historia

Parece ser que los chiapanecos de Chiapas constituían un grupo numeroso y políticamente importante que nunca pudo ser dominado por los mexicas, a los que resistió tenazmente. También guerrearon contra los tzotziles y tzeltales e impusieron tributo a los zoques. Una obra de 1776, Colección de documentos inéditos relativos a la iglesia de Chiapas el obispo Orozco y Jiménez informa que el chiapaneco se hablaba en las localidades de Acala, Chapilla, Chiapa de Santo Domingo y Suchiapa. En estos municipios el autor identificaba 1449 hablantes de chiapaneco y 990 de español.

Fuentes

Las principales fuentes de conocimiento del chiapaneco son antiguas y se remontan al siglo XVII, las más importante tal vez sean el Arte de la lengua chiapaneca de fray Juan de Albornoz (sin fecha, publicada por Alphonse L. Pinart en 1875) y la Doctrina cristiana en lengua chiapaneca de fray Luis Barrientos (1690). Otros dos manuscritos del mismo siglo Algunas cosas curiosas en lengua chiapaneca y Sermones de doctrina en lengua chiapaneca de Fray Juan Nuñez (1633), permanecen inéditos.

Clasificación

Filológicamente, se ubica al idioma chiapaneco en la rama mangueana del grupo otomangue oriental, que a su vez forma parte de la familia lingüística otomangueana. El proto-chiapaneco-mangue fue reconstruido por Rensch (1966).

El chiapaneco era un idioma muy cercano al mangue-chorotega, hablado en Nicaragua hasta el siglo XIX y extinto en la actualidad. El primer autor conocido que reconoció el parentesco entre el chiapaneco y el mangue fue el abate Brasseur de Bourbourg que coleccionaba documentos de lenguas americanas, que escribió en 1871:

Elle [la lengua chiapaneca] ne resemble à aucun autre idiome parmi ceux qu'on parlati dans la province [Chiapas] et ne parait d'avoir d'analogie réel qu'avec des Dirians [es decir, mangues] de Nicaragua

Tres años después Berendt tuvo ocasión de copiar un manuscrito sobre el mangue que preparó Juan Eligio de la Rocha en 1842, y que le sirvió para formar un vocabulario comparado de chiapaneco y mangue, trabajo que no se llegó a publicar pero que más tarde usó Brinton.

Descripción lingüística

El sistema fonológico del chiapaneco se conoce de manera imperfecta ya que las fuenes antiguas tienen una ortografía deficiente deben interpretarse algunas ortográficas ideosincráticas de cada autor. Fernandez de Miranda y Weitlaner sobre la base de las fuentes antiguas y modernas proponen un inventario consonántico interpretado muy similar al del proto-chiapaneco-mangue, el sistema propuesto es:

		Bilabial	Dental	Palatal	Velar	Glotal
Oclusiva	sorda	p	t		k	ʔ
	sonora	mb	nd		ŋg
Africada				č
Fricativa			s			h, hw
Nasal		m	n	ñ	M
Líquida			l, r
Aproximante		w		j

El fonema /M/ es transcrito de diversas maneras <m~hm~jm> lo que hace suponer que es una combinación de una fricativa velar o laringal más una nasal bilabial, sin embargo, debido a que no existen otros grupos consonánticos de este tipo en chiapaneco, se analiza como un fonema único, dado que el valor fonético exacto es dudoso.

Véase también

• Lenguas de México

Referencias

1. ↑ Brinton, 1885.

Bibliografía

• María Teresa Fernández de Miranda y Roberto Weitlaner (1961): "Sobre algunas relaciones de la familia mangue", Anthropological linguistics, Vol 3, 7, pp. 1-99, 1961.