Idioma shipibo

Shipibo-Conibo [Non] joi
Hablado en	Perú
Región	Departamento del Ucayali
Hablantes	~8000 (1999)
Familia	Lenguas pano-tacanas  Lenguas pano   Grupo Capanawa
Estatus oficial
Oficial en	Ningún país
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2
ISO 639-3	shp
Extensión del Shipibo-Conibo

El shipibo (o shipibo-conibo) es la lengua más hablada de la familia pano hablada por unas 8000 hablantes de los 28 mil con los que cuenta la etina shipibo-conibo. El shipibo tiene cuatro dialectos:

• Conibo
• Shitibo
• Malibo
• Shipibo

Los shipibo-konibo no tienen un nombre demasiado específico para su lengua y la llaman usualmente [non] joi 'nuestra lengua' frente a la denominación nawan joi 'lengua de los extranjeros' que se aplica tanto al español como a otros grupos indígenas, especialmente los otros grupos que no hablan lenguas pano.

Descripción gramatical

Una pizarra mostrando este idioma en la comunidad de Bena Jema, departamento de Huánuco.

Gramática

El shipibo-konibo es una lengua consistentemente de núcleo final, es decir, en un sintagma el núcleo del mismo va al final de dicho sintagma. Y como consecuencia de eso presenta un orden básico predominante Sujeto Objeto Verbo y usa postposiciones en lugar de preposiciones, además de que los complementos del nombre y los genitivos preceden al nombre al que complementan.

El shipibo-konibo presenta un alineamiento morfosintáctico de tipo consistentemente ergativo. Esto contrasta con otras lenguas pano que presentan ergatividad escindida donde el sistema de marcaje ergativo se restringe usualmente a nombres comunes pero los pronombres usan un sistema de marcaje nominativo-acusativo.

Las siguientes oraciones muestran algunas oraciones en las que aparecen participantes A (sujeto de oración transitiva), O (objeto de oración transitiva), Sa (sujeto activo de oración intransitiva) So (sujeto inactivo de oración intransitiva):

(1) E-a-ra isin-ai (So)

1ªPERS-ABS-EV estar.enfermo-INC

'Estoy enfermo/a'

(2) E-a-ra Kako-nko ka-iba-ke (Sa)

1ªPERS-ABS-EV Caco-DIR ir-PSD2-CMPL

'Yo fui al Caco ayer'

(3) E-a-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke (A y O)

1ªPERS-ABS-EV mestizo-GEN perro-ERG morder-CMPL

'El perro del mestizo me mordió'

(4) E-n-ra nawa-n ochíti jamá-ke (A y O)

1ªPERS-ERG-EV mestizo-GEN perro:ABS patear-CMPL

'Yo pateé al perro del mestizo'

Referencia

Bibliografía

• Eugene E. Loos. «8. Pano». En Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon (en inglés). The Amazoninan Languages (1ª edición). Cambridge University Press. pp. 227-250. ISBN 0 521 57021 2. http://assets.cambridge.org/97805215/70213/sample/9780521570213wsc00.pdf. 
• Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad escindida en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo" [1] en Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997, Universidad de Leiden.

Enlaces externos

• Lecciones para el aprendizaje del idioma Shipibo
• Diccionario Shipibo - Castellano
• Ethnologue.com - Reporte del idioma shipibo (en inglés)
• PROEL - Idioma shipibo.
• Préstamos del español al Shipibo (un análisis fonémico)