Insha'Allah

Insha'Allah

In šāʾ Allāh (إن شاء الله) es un término árabe evocado por el indonesio, el árabe, el malayo, el persa, el Bosnio, turco, el Urdu, Hausa, Bengali, inglés, alemán, español, portugués y oradores franceses para indicar la esperanza para un acontecimiento ya mencionado para ocurrir en el futuro.

De acuerdo a algunas de las religiones de Medio Oriente Allāh o Allah-Taala dios, supremo, creador y glorificador, antes que viniera Mahoma, un creador del Cielo y de la tierra y le llamaban Allah-Taalai, el muy alto, en sentido opuesto a la denominación de los otros dioses a los cuales llamaban Al-ilahat, divinidades inferiores; Allah o Alá es el dios en el cual ellos creen por lo que se decía Insha'Allah como una forma de decir en castellano "si Dios quiere" o, más literalmente, "que Alá quiera" (ما شاء الله). Sin embargo, el significado del término no denota la profesión de una religión determinada.

La frase se traduce al castellano como "dios disponga", "si esto es la voluntad de dios" o "si dios quiere", o en latín "deo volente".

Esta palabra a menudo es usada para indicar un deseo de hacer algo que se desea . Esto también proporciona la bendición de Dios sobre algo o alguien. Por ejemplo, si alguien quiere hacer algo en particular si esta persona sabe que es muy difícil de alcanzar, esta invoca la bendición de Dios antes de que esto ocurra o antes de que esta persona intente hacerlo.

El uso de Insha'Allah proviene de la escritura Islámica, Surat Al Kahf (18):24: "Y nunca diga de nada, haré tal y tal cosa mañana. Cuando olvide alguna cosa, Recuerde a su dios"

Referencia Histórica

El erudito musulmán Ibn Abbas declaró que es de hecho obligatorio para un Musulmán para decir Insha'Allah mandando a algo él o ella . Si el descuido conduce a la omisión de la frase, puede ser dicho en un tiempo posterior sobre la realización de la omisión.

Similitud al español (ojalá) al portugués (oxalá)

La frase del español, ojalá (que), y la frase portuguesa, oxalá (que), ambo significado " espero (esto), " " (esto), " " a Dios (esto), " etc., son ambos sacados del árabe. Esta frase es un ejemplo de muchas palabras tomadas prestadas del árabe debido a la regla Musulmana de algunas áreas de la Península ibérica del siglo VII al siglo XV.

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Insha'Allah — ArabDIN|In šaʾ Allāh ( ar. إن شاء الله) is an Arabic term evoked by Arabic, Persian, Turkish, Urdu and Bengali speakers to indicate hope for an aforementioned event to occur in the future. The phrase translates into English as God willing or If… …   Wikipedia

  • Insha Allah Khan — (* 1756; † 1818) war ein indischer Dichter. Leben und Werk Er wurde als Sohn eines muslimischen Bediensteten am Hof von Murshidabad geboren, und verbrachte die meiste Zeit seines Lebens als Urdu Dichter an den Höfen von Lakhnau und Delhi. Sein… …   Deutsch Wikipedia

  • Allah — /al euh, ah leuh/, n. Islam. the Supreme Being; God. [ < Ar Allah, akin to ilah god] * * * I (Arabic; God ) Standard Arabic word for God, used by Arab Christians as well as by Muslims. According to the Qurān, Allah is the creator and judge of… …   Universalium

  • Inch Allah — Pour les articles homonymes, voir Inch Allah (homonymie). Incha Allah est une transcription francophone de l’expression arabe إن شاء الله (in chā Allāh) qui signifie « si Dieu le veut ». Dans les pays arabes ce terme est aussi utilisé… …   Wikipédia en Français

  • Masha'Allah — For other uses, see Mashallah (disambiguation). Mā šāʾ Allāh (ما شاء الله) is an Arabic phrase that expresses appreciation, joy, praise or thankfulness for an event or person that was just mentioned.[1] Towards this, it is used as an expression… …   Wikipedia

  • List of exported Arabic terms — *Insha Allah (If it is God s will) mdash; Spanish: ojalá, Portuguese oxalá *al kuḥūl mdash; Alcohol *Al Kitab al Jabr wa l Muqabala ( The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing ) mdash; Algebra *Mecca mdash;… …   Wikipedia

  • Hakim Akhtar — About Moulana Hakim Akhtar is probably one of the most influential Muslim Sufi Shaikhs of the current times. His real name is Mohammad Akhtar but he is more popularly known as Hakim Akhtar because of a degree he holds in Hikmat (Eastern Medicine) …   Wikipedia

  • Maher Zain — ماهر زين Background information Born March 16, 1981 (1981 03 16) (age 30) …   Wikipedia

  • Asad Amanat Ali Khan — Birth name Asad Amanat Ali Khan Born 25 September 1955(1955 09 25) Lahore, Pakistan Origin Pakistani Died April 8, 2007 …   Wikipedia

  • Glossary of Islam — This article is part of the series …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”