Plautdietsch

Bajo alemán menonita Plautdietsch
Hablado en	Alemania  Rusia  Canadá  Estados Unidos  Ucrania  Kazajistán  México  Paraguay  Bolivia  Belice  Brasil  Uruguay  Perú  Chile  Argentina  Honduras  República Dominicana
Familia	Indoeuropeo   Germánico     Germánico occidental       Bajogermánico         Bajo alemán
Dialectos	Bajo alemán occidental Bajo alemán oriental
Estatus oficial
Oficial en	ningún país
Regulado por	No está regulado
Códigos
ISO 639-1	ninguno
ISO 639-2	nds
ISO 639-3	nds

Plautdietsch o Bajo alemán menonita es un grupo de dialectos relacionados con el bajo alemán hablados en Canadá, Estados Unidos, México, Brasil, Perú, Bolivia, Paraguay, Chile, Honduras, Belice y Argentina por unos 300.000 menonitas, miembros de un grupo religioso que huyeron de la persecución que sufrían en los Países Bajos y Bélgica en el siglo XVI y se asentaron con el tiempo en los alrededores de la actual ciudad polaca de Gdansk (conocida en alemán como Danzig en aquellos tiempos). De orígenes principalmente frisios, flamencos y sajones, adoptaron el dialecto del alemán bajo que se hablaba en Prusia occidental pero mantuvieron algo del vocabulario holandés mientras vivían en el delta del río Vístula de la Prusia imperial desde 1550 hasta 1790 aproximadamente.^[1] Al terminar el siglo XVIII, el Imperio ruso invitó a alemanes y personas del reino de Prusia a colonizar un área que Rusia había adquirido en las guerras turco-rusas en 1768-1774. Muchos menonitas aceptaron la invitación y establecieron colonias en la región del Mar Negro, en la actual Ucrania. Aproximadamente un siglo después, muchos de sus descendientes emigraron a Norteamérica —especialmente Canadá, Estados Unidos y México — y América Latina —especialmente Paraguay y Bolivia — la mayoría de ellos como campesinos. Como es de esperarse, a medida que se asentaban en diferentes países, se fueron incorporando a su idioma palabras de la lengua local.

Actualmente, el plautdietsch se habla en Paraguay (Filadelfia, Loma Plata, Neuland), México (Chihuahua, Durango, Zacatecas y Campeche), Alemania, Canadá (particularmente Manitoba y Saskatchewan), Brasil, Belice y los Estados Unidos. Hay dos dialectos principales de esta lengua, que trazan sus diferencias a las dos colonias originales establecidas en la actual Ucrania: la Chortitza o Colonia Vieja y Colonia Nueva. Los descendientes de los que emigraron a Canadá hoy en día hablan casi exclusivamente inglés. Por ejemplo, Homer Groening, padre de Matt Groening (creador de Los Simpson), aprendió plautdietsch de niño en Saskatchewan en la década de 1920, pero Matt nunca lo aprendió.

Comparación con idiomas relacionados

El plautdietsch tiene una base del (Sajón Bajo) y, por ende, no sufrió los efectos de la mutación consonántica que separó al alto alemán del bajo alemán y del resto de los idiomas germánicos. Se trata entonces de un dialecto del alemán que, filológicamente hablando, se encuentra más alejado del alto alemán (Hochdeutsch) o escrito que, por ejemplo, el yiddish que hablan muchos judíos. Así podemos notar las siguientes diferencias:

Efectos de la mutación consonántica alemana

	Alemán estándar	Bajo alemán	Plautdietsch	Holandés	Inglés	Español
pf, f = p	Pfeife	Piep	Piep	pijp	pipe	pipa
	Apfel	Appel	Aupel	appel	apple	manzana
z, s, ss, ß = t	Zunge	Tung	Tung	tong	tongue	lengua
	was	wat	waut	wat	what	qué
	essen	eten	äten	eten	to eat	comer
	Fuß	Foot	Foot	voet	foot	pie
ch = k	machen	maken	moaken	maken	to make	hacer
t = d	tun	doon	doone(n)	doen	to do	hacer
	Teil	Deel	Deel	deel	part(cog. "dole", "deal")	parte
b = w (sonido v), f	Leben	Lewen	Läwe(n)	leven	life	vida
	Korb	Korf	Korf	mand	basket	canasta
Inglés th = d	danken	danken	danken	danken	to thank	agradecer

Al igual que el frisio, el holandés y el bajo alemán, el plautdietsch sólo muestra la mutación de th hacia d.

Mutaciones vocálicas en varios idiomas germánicos

Sonido original	Alemán estándar	Alemán Bajo	Plautdietsch	Holandés	Inglés	Español
i	Wein [IPA vain]	Wien [vin]	Wien [vin]	wijn [vεɪn]	wine [wain]	vino
y	neu [IPA nɔɪ]	nü [ny]	nie [ni]	nieuw	new	nuevo
u	Haus	Huus	Hus [Mol: hus, OCol: hys]	huis	house	casa

Mientras el holandés, el inglés y el alemán sufrieron cambios vocálicos parecidos, el plautdietsch sólo juntó el sonido y (como la u francesa o ü alemana) con la i, mientras la u se conservò en el dialecto molotschna. En el dialecto de la Colonia Vieja, èsta se movió hacia y.

Desarrollos propios

Disminución de vocales

	Alemán	Plautdietsch	Español
i abierta -> e abierta	Fisch	Fesch	pez, pescado
e abierta -> a	helfen, rennen	halpen, ranen	ayudar, correr
u abierta -> o abierta	Luft, Brust	Loft, Brost	aire, pecho
a corta -> au [ɑ]	Mann, Hand	Maun, Haunt	hombre, mano

Redondeo de vocales

	Alemán	Plautdietsch	Español
ü larga = ie, ee	grün, über	jreen, äwa	verde, sobre (prep.)
ö larga = ee	schön	scheen	hermoso
eu, ei [ai] = ei [ɛ]	Heu, rein	Hei, rein	heno, limpio
ü corta = e	dünn	denn	delgado
ö corta = e, a	Götter	Jetta	dioses

Diptonguización antes de g, k, ch [IPA x], r, pérdida de r

Alemán	Plautdietsch	Español
Herz	Hoat	corazón
machen	moaken	hacer
fragen	froagen	preguntar
suchen	sieekjen	buscar
hoch	huach	alto
Korn, Körner	Kuarn, Kjieena	grano, granos

Otras equivalencias

	Alemán	Plautdietsch	Español
a larga = o	Wasser, Vater	Wota, Voda	agua, padre
e abierta = ee [ɔɪ]	Seele [zeːlə]	Seel [zɔɪl]	alma
ei = ee [ɔɪ]	eins, zwei, drei [ai]	eent, twee, dree [ɔɪ]	uno, dos, tres
o, u cerradas, = oo [ɔʊ]	rot, Hut	root, Hoot	rojo, sombrero

Palatalización

Todas las palabras con una g o k (incluyendo las que se modificaron en el alto alemán hacia ch) delante o detrás de una vocal delantera (e, i, sin contar la e neutra schwa) mutaron a j (sonido que corresponde a la y española) y c (que suele escribirse kj o tj), incluso si hay una consonante en medio. Una g intervocálica se transformó en ɟ, y suele escribirse gj o dj. En aquellas palabras donde una e se disminuyó hacia a, la consonante palatal se mantuvo. Lo mismo ocurrió con el sonido ç.

Alemán	Plautdietsch	Español
gestern	jistren	ayer
geben	jäwen	dar
Kirche	Kjoakj	iglesia
Brücke	Brigj	puente
Milch	Malkj	leche
recht	rajcht	derecho

Números

0-9	0 null	1 eent	2 twee	3 dree	4 vea	5 fiew	6 sas	7 säwen	8 acht	9 näajen
10-19	10 tieen	11 alw	12 twalw	13 drettieen	14 vieetieen	15 feftieen	16 sastieen	17 säwentieen	18 achttieen	19 näajentieen
20-90	0 null	10 tieen	20 twintich	30 dartich	40 vieetich	50 feftich	60 zastich	70 zäwentich	80 tachentich	90 näajentich
0-99	0 null	11 alw	22 twee un twintich	33 dree un dartich	44 vea un vieetich	55 fiew un feftich	66 sas un zastich	77 säwen un zäwentich	88 acht un tachentich	99 näajen un näajentich
ordinal		1st ieeschta	2d tweeda	3d dredda	4th vieeda	5th fefta	6th sasta	7th säwenda	8th achta	9th näajenda
partitive			1/2 haulf, de Halft	1/3 een Dreddel	1/4 een Vieedel	1/5 een Feftel	1/6 een Sastel	1/7 een Säwendel	1/8 een Achtel	1/9 een Näajendel

Referencias

1. ↑ De Smet 1983

Enlaces externos

• Was ist Plautdietsch (en alemán)
• Plautdietsch-Freunde e.V.
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Detmold, Alemania
• Plautdietsch.ca - written and audio resources
• Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
• Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
• Plautdietsch online Dictionary and grammar guide
• Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
• Plautdietsch course (project)
• [http://www.mensajerofm.org Radioprogramme in Spanisch, Guarani, Deutsch und Plattdeutsch. (Aus Paraguay!)
• [1] Diccionario Alemán Bajo - Español

Véase también

• Carlos Reygadas y su película Luz silenciosa (Stellet licht), hablada en plautdietsch.