Javier Marías

Javier Marías
Javier Marías firmando en la Feria del Libro de Madrid (31 de mayo de 2008)
Nombre completo	Javier Marías Franco
Nacimiento	20 de septiembre de 1951 Madrid, España
Ocupación	Escritor, traductor y editor
Nacionalidad	española
Género	Novela y traducción
Movimientos	Literatura española contemporánea

Javier Marías Franco (Madrid, 20 de septiembre de 1951) es un escritor, traductor y editor español, miembro de la Real Academia desde 2006, donde ocupa el sillón R.

Bio-bibliografía

Hijo del filósofo Julián Marías, pasó parte de su infancia junto con su familia en Estados Unidos, ya que a su padre, encarcelado y represaliado por ser republicano, se le prohibió, tras salir en libertad, impartir clases en la universidad española, por lo que entre 1948 y 1950 colaboró con José Ortega y Gasset en la creación del Instituto de Humanidades; desde 1951 Julián Marías dio clases en universidades norteamericanas y en 1964, una vez rehabilitado su prestigio público, ingresó en la Real Academia Española.

Javier Marías recibió una sólida educación liberal en el Colegio Estudio, heredero de la Institución Libre de Enseñanza. Se licenció en Filosofía y Letras (rama de Filología inglesa) por la Universidad Complutense de Madrid.

Sobrino y primo, respectivamente, de los cineastas Jesús Franco y Ricardo Franco, colaboró con ellos en su juventud traduciendo o escribiendo guiones, e incluso apareciendo como extra en algún largometraje.

En 1970 escribió su primera novela, Los dominios del lobo, que sería publicada al año siguiente. Entre la escritura de la obra y su publicación, conoció a Juan Benet, al que le uniría a partir de entonces una gran amistad y que fue una figura clave en su vida personal y literaria.

En 1972 publicó Travesía del horizonte, y en 1978 El monarca del tiempo. Ese mismo año apareció su traducción de la novela de Laurence Sterne La vida y opiniones del caballero Tristram Shandy, por la que le fue concedido al año siguiente el Premio de traducción Fray Luis de León. En 1983 publicó su cuarta novela, El siglo.

Entre 1983 y 1985 impartió clases de Literatura Española y Teoría de la Traducción en la Universidad de Oxford. En 1984 lo haría en el Wellesley College y entre 1987 y 1992 en la Complutense de Madrid.

En 1986 aparece El hombre sentimental y, en 1988, Todas las almas. Esta última, aunque obra de ficción, narra la historia de un profesor español que imparte clases en Oxford, lo que dio lugar a algún equívoco al ser identificado de forma errónea el narrador con el autor. Los protagonistas de sus novelas escritas desde 1986 son intérpretes o traductores. De éstos, Marías ha escrito: "Son personas que han renunciado a sus propias voces".

En 1990 salió su primera recopilación de relatos breves, Mientras ellas duermen y en 1991, la primera de artículos periodísticos, Pasiones pasadas. En años sucesivos aparecieron nuevos volúmenes recopilando su obra publicada en prensa y revistas.

Corazón tan blanco (1992), en la que se mezclan novela y ensayo, tuvo un gran éxito tanto de público como de crítica convirtiéndose en uno de los puntos de referencia del denominado Hibridismo Genérico, y supuso su consagración como escritor. Fue traducida a decenas de lenguas, y el crítico alemán Marcel Reich-Ranicki mencionó a Marías como uno de los más importantes autores vivos de todo el mundo.^[1]

Su siguiente novela, publicada en 1994, Mañana en la batalla piensa en mí (título tomado de un verso de Shakespeare, al igual que Corazón tan blanco), recibió numerosos premios en Europa y América.

En 1998 apareció Negra espalda del tiempo, novela en la que Javier Marías detalla los cruces entre ficción y vida real producidos por la falsa interpretación de Todas las almas como un roman à clef. Es también en esta obra donde se cuenta la historia del "legendario, real y ficticio" Reino de Redonda, del que Marías se acababa de convertir en soberano, con el nombre de Xavier I, tras la abdicación de Jon Wynne-Tyson. Con evidente tono lúdico, Marías (pese a su republicanismo confeso) aceptó el título con el objeto de defender el legado literario del Reino, nombró una corte formada por personajes de la cultura nacional e internacional y convocó un premio anual. En el año 2000 creó la editorial Reino de Redonda.

En 2002 comenzó a publicar la que podría calificarse como su novela más ambiciosa, Tu rostro mañana. Aunque de lectura independiente, continúa con algunos de los personajes (en particular, el narrador) de Todas las almas. Debido a su extensión, más de 1500 páginas, el autor decidió publicarla en 3 tomos (Fiebre y lanza, 2002, Baile y sueño, 2004 y Veneno y sombra y adiós, 2007).^[2]

En 2011 publicó Los enamoramientos.,^[3] novela con una trama en parte detectivesca, pero que plantea problemas filosóficos, éticos. La historia está relatada en primera persona por María, la protagonista que trabaja en una editorial, y es la primera vez en que Marías utiliza una narradora. Salida en abril, a octubre de 2001 la novela había sido traducida ya a 18 idiomas y la edición de Alfaguara había vendido más de 100.000 ejemplares.^[4]

Sus obras han sido traducidas a 40 idiomas y publicadas en 50 países.^[4] El prestigioso sello inlgés Penguin ha decidido incorporar siete libros de Marías —cinco novelas, un libro de relatos y otro de ensayos— a su colección de Modern Classics (el acuerdo correspodiente se cerró en la Feria del Libro de Fráncfort 2011), con lo que este novelista pasa a ser el sexto escritor en lengua española incluido en ese selecto club después de Jorge Luis Borges, Federico García Lorca, Gabriel García Márquez, Pablo Neruda y Octavio Paz.^[4]

Otras presencias

En 2006 fue elegido miembro de la Real Academia Española, en la que ocupa el sillón R, que quedó vacante tras la muerte de Fernando Lázaro Carreter. Anteriormente, en 1994, había declinado pertenecer a la institución porque su padre ya ocupaba una plaza.^[5] Leyó su discurso de ingreso, titulado Sobre la dificultad de contar, el domingo 27 de abril de 2008, al que contestó el profesor Francisco Rico.

Su labor como articulista ha sido muy influyente tanto en España como en América Latina y ha aparecido en medios muy relevantes como los periódicos españoles El País, el suplemento El Semanal del Grupo Correo (para el que dejó de escribir después de un incidente en el que alegó que se le había censurado), y la revista mexicana Letras Libres.

Además es rey del ficticio Reino de Redonda bajo el nombre de King Xavier I (como se explica en Negra espalda del tiempo). Desde su cargo ha otorgado títulos nobiliarios (ficticios) a una gran cantidad de personajes de las artes y las letras, entre ellos Pedro Almodóvar, Arturo Pérez-Reverte, Francis Ford Coppola, Umberto Eco, Milan Kundera, John Maxwell Coetzee y Alice Munro.

Polémicas

Han sido públicas sus diferencias y enfrentamientos con diversos personajes como, entre otros, Jorge Herralde (editor de Anagrama, en la que Javier Marías publicó sus primeras obras y de la que se separó en 1995, después de acusar a los editores de ser "unos ignorantes mercachifles" y de compararlos con proxenetas "dedicados a traficar con putas de postín"^[6] ), Elías y Gracia Querejeta, por la adaptación cinematográfica de Todas las almas (la película, titulada El último viaje de Robert Rylands y estrenada en 1994, desfiguraba, según Marías, su libro hasta hacerlo irreconocible, por lo que exigió que se suprimiera toda mención a su nombre y a su novela en los títulos de crédito e inició un largo proceso judicial que, tras dos sentencias favorables al escritor en 1998 y 2002, terminó el 7 de marzo de 2006 con el rechazo, por parte del Tribunal Supremo, de por la productora de Elías Querejeta y ratificó los veredictos a favor de Marías; con Juan Manuel de Prada, a quien prácticamente ha acusado de plagio.;^[7] con el suplemento de prensa El Semanal del Grupo Correo, que se negó a publicar uno de sus artículos;^[8] o con la Asociación de Víctimas del Terrorismo, a raíz de la publicación del artículo Un país demasiado anómalo.^[9]

Obras

Novelas

• Los dominios del lobo (1971). Formada por una serie de capítulos sin título que recrean diferentes géneros cinematográficos y en los que algunas historias se entrelazan.
• Travesía del horizonte (1973)
• El monarca del tiempo (1978)
• El siglo (1983)
• El hombre sentimental (1986)
• Todas las almas (1989)
• Corazón tan blanco (1992)
• Mañana en la batalla piensa en mí (1994)
• Negra espalda del tiempo (1998)
• Tu rostro mañana (compilación de las tres partes en 2009):
  • 1. Fiebre y lanza (2002)
  • 2. Baile y sueño (2004)
  • 3. Veneno y sombra y adiós (2007)
• Los enamoramientos (2011)

Libros de relatos

• Mientras ellas duermen (1990; edición ampliada en 2000)
• Cuando fui mortal (1996)
• Mala índole (1998)

Colecciones de artículos

• Pasiones pasadas (1991) Como introducción, la edición de Debolsillo de 2007 contiene un prólogo de Elider Pittarello, unas notas del autor y P.D. Ocho años después, también de Marías; al final del libro está el apartado Procedencias en el que se indican dónde y cuándo fueron publicados los artículos; el libro mismo tiene 31 textos distribuidos en 5 secciones:
  • TRES CIUDADES, UNA BARRIO Y UNA CASA: Venecia, un interior; El manojo de llaves de la sabiduría; La ciudad más presumida; En Chamberí; La biblioteca invasora
  • CINCO RETRATOS: El señor Benet recibe; El tío Jesús; Retrato imaginario del artista en casa; La espera de un entendido; La muerte de Aliocha Coll
  • ASUNTOS VITALES Y ASUNTOS MORTALES: La edad del recreo; No pareces español; Ocultarse el destino; De la actual dificultad de insultar; La venganza y el mayordomo; Contra la larga vida; Quiénes hacen la cultura; Deseo ser protegido; Lo que no ocurre; El aborigen; Elogio del egoísta; Desalmadas de pensamiento; "Qué asco"; Amor eterno
  • ASUNTOS NO MUY LITERARIOS: Falsificaciones literarias; Añoranza del árbitro; El hombre que no pudo ser rey; Nada importa; Polvoriento espectáculo; Seis recomendaciones superficiales a los críticos jóvenes
  • UNA DESPEDIDA: La dificultad de perder la juventud
• Literatura y fantasma (1993; edición ampliada en 2001)
• Vida del fantasma (1995; edición ampliada en 2001)
• Salvajes y sentimentales: letras de fútbol (2000; edición ampliada en 2010)
• Donde todo ha sucedido: al salir del cine (2005)
• Aquella mitad de mi tiempo: al mirar atrás (2008)
• Los villanos de la nación. Letras de política y sociedad (2010)
• Publicados en el suplemento XL Semanal (ABC y 22 diarios regionales):
  • Mano de sombra (1997, artículos de 1995-97)
  • Seré amado cuando falte (1999, artículos de 1997-99)
  • A veces un caballero (2001, artículos de 1999-01)
  • Harán de mí un criminal (2003, artículos de 2001-02)
• Publicados en el suplemento El País Semanal (de El País):
  • El oficio de oír llover (2005, artículos de 2003-05)
  • Demasiada nieve alrededor (2007, artículos de 2005-07)
  • Lo que no vengo a decir (2009, artículos de 2007-09)
  • Ni se les ocurra disparar, (2011, artículos de 2009-11)

Ensayos

• Cuentos únicos (1989)
• Vidas escritas (1992)
• El hombre que parecía no querer nada (1996)
• Miramientos (1997)
• Faulkner y Nabokov: dos maestros (2009)
  • Si yo amaneciera otra vez de William Faulkner (1997)
  • Desde que te vi morir de Vladimir Nabokov (1999)

Literatura infantil

• Ven a buscarme (2011)

Traducciones

• El brazo marchito y otros relatos, de Thomas Hardy (1974)
• La vida y las opiniones del caballero Tristram Shandy. Los sermones de Mr. Yorick, de Laurence Sterne (1978)
• De vuelta del mar, de Robert Louis Stevenson (1980)
• El espejo del mar, de Joseph Conrad (1981)
• Ehrengard, de Isak Dinesen (1984)
• El violinista ambulante, de Thomas Hardy (1984)
• El crepúsculo celta, de William Butler Yeats (1985)
• Religio Medici. Hydriotaphia, de Thomas Browne (1986)
• Autorretrato en espejo convexo, de John Ashbery (1990)
• Un poema no escrito, de W. H. Auden (1996)
• Notas para una ficción suprema, de Wallace Stevens (1996)
• Si yo amaneciera otra vez, de William Faulkner (1997)
• Desde que te vi morir, de Vladimir Nabokov (1999)
• La mujer de Huguenin, de M. P. Shiel (2000)
• Bruma, de Richmal Crompton (2001)

Si yo amaneciera otra vez y Desde que te vi morir incluyen traducciones de poemas de Faulkner y Nabokov, respectivamente, y ensayos de Javier Marías, por lo que se han incluido en dos categorías.

Crítica

La crítica ha dicho de sus novelas:

Marías ha logrado, a la fecha, la construcción más sostenida, compleja e importante que tal voluntad (de estilo y de género) ha producido en las nuevas letras españolas.^[10]

José Carlos Mainer

El «estilo Marías» tiene algo de hipnótico, porque te lleva donde quiere, y ese sitio resultó tener más posibilidades de las que creías al principio. La raíz de su peculiar estilo es que sirve a la arquitectura de la inteligencia. Y se ha entregado con ella a ofrecer el testimonio necesario de horrores heredados que nos hacen prevenir los rostros del mañana. Obra maestra. Creo que es su obra, y que lo será por mucho tiempo.^[11]

José María Pozuelo Yvancos

Estilo magnético y ambiguo desenmascara la naturaleza convencional de lo que se considera verdadero o verosímil, comprobado o fingido, histórico o novelesco.^[12]

Elide Pittarello

La novela es la vida misma, como el río que se despeña o las aguas que se remansan. No se trata de la historia de una pasión, como serían las "nívolas" de Unamuno, sino la vida de lejos de un quehacer restringido.^[13]

Manuel Alvar

Galardones

• Premio Nacional de Traducción 1979 por La vida y las opiniones del caballero Tristram Shandy
• Premio Herralde 1986 por El hombre sentimental
• Premio Ciudad de Barcelona 1989 por Todas las almas
• Premio de la Crítica 1992 por Corazón tan blanco
• Prix L'Œil et la Lettre 1993 por Corazón tan blanco
• Premio Rómulo Gallegos 1995 por Mañana en la batalla piensa en mí
• Premio Fastenrath 1995 (Real Academia Española) por Mañana en la batalla piensa en mí
• Prix Femina Étranger 1996 (Francia) a la mejor novela extranjera por Mañana en la batalla piensa en mí
• Premio Nelly Sachs 1997 (Dortmund) por el conjunto de su obra
• IMPAC International Dublin Literary Award 1997 (Trinity College de Dublín) por Corazón tan blanco
• Premio Letterario Internazionale Mondello-Città di Palermo 1998 por Mañana en la batalla piensa en mí
• Premio Comunidad de Madrid 1998 a la creación artística por el conjunto de su obra
• Premio Internazionale Ennio Flaiano 2000 por El hombre sentimental
• Premio Grinzane Cavour 2000 (Turín) por el conjunto de su obra
• Premio Internacional Alberto Moravia de narrativa extranjera 2000 (Roma) por el conjunto de su obra
• Premio Nacional de Periodismo Miguel Delibes 2003 por el artículo El oficio de oír llover
• Premio Salambó 2003 al mejor libro de narrativa por Tu rostro mañana, 1: Fiebre y lanza
• Premio Iberoamericano de Letras José Donoso 2008 por el conjunto de su obra (Universidad de Talca, Chile)
• Premio Internacional de Literatura Nonino 2011 por el conjunto de su obra, (Italia)
• Premio Austriaco de Literatura Europea 2011^[14]

Véase también

• Reino de Redonda
• Premio Reino de Redonda

Referencias

1. ↑ Das Literarische Quartett (El Cuarteto Literario), ZDF, 13.06.1996; traducción de Isabel Moya de la conversación en la que participaron Marcel Reich-Ranicki, Sigrid Löffler, Hellmut Karasek y Hajo Steiner; acceso 01.07.2011
2. ↑ Larry Rohter. Interpretation of Language, Lives and Spies, reseña sobre el tercer volumen The Books of the Times, New York Times, 24.12.2009; acceso 21.10.2011
3. ↑ Jordi Gracia. La pasión de pensar, suplemento cultural Babelia de El País, 02.04.2011; acceso 21.10.2011
4. ↑ ^{a b c} Carles Geli. Javier Marías ficha por la prestigiosa editorial Penguin, El País digital 20.10.2011; acceso 21.10.2011
5. ↑ Reyes de Miguel e Inés Blanca. Biografía de Marías; acceso 01.07.2011
6. ↑ Sonia Budassi. El secreto de mi éxito, entrevista con Jorge Herralde, Diario Perfil, 05.10.2006; acceso 01.07.2011
7. ↑ Esas máquinas mágicas, El Semanal 29 octubre 2000; reproducido en la página de Marías; acceso 02.08.2011
8. ↑ Explicación de Marías de por qué deja de escribir en El Semanal, seguido del artículo censurado Creed en nosotros, que debería haber aparecido el domingo 6 de octubre de 2002; recogido en Los Superiores Desconocidos; acceso 01.07.2011
9. ↑ Un país demasiado anómalo; El País semanal, 21.01.2007; acceso 01.07.2011
10. ↑ «El espía egoísta y charlatán». El País (Babelia). - Crítica de Veneno y sombra y adiós
11. ↑ «Tenía que contarlo». ABC. - Crítica de Veneno y sombra y adiós
12. ↑ «Crítica de Todas las almas por Elide Pittarello en Círculo de Lectores». javiermarias.es.
13. ↑ «Crítica de Corazón tan blanco por Manuel Alvar en Blanco y negro (1995)». javiermarias.es.
14. ↑ Gloria Torrijos. Javier Marías recibe el premio estatal austriaco de literatura, El País, 29.07.2011; acceso 30.07.2011

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Javier Marías. Wikiquote
• Página oficial de Javier Marías en español; en alemán
• Javier Marías en Alfaguara
• Javier Marías en la Biblioteca Nacional de España
• Borja Hermoso. "Tradicionalmente, la derecha en España solo dice estupideces", entrevista con motivo de la publicación de Ni se les ocurra disparar; El País, 12.11.2011; acceso el mismo día
• Entrevista sobre su faceta como articulista