John Stevens


John Stevens

John Stevens, capitán, traductor e hispanista inglés (¿? -1726).

Stevens fue un prolífico traductor del español, que destacó por sus brillantes traducciones de algunas de las principales obras del Siglo de Oro español, obras picarescas e históricas, y Don Quijote de la Mancha, entre otras.[1]

Casi nada se sabe de Stevens, salvo lo que él anotaba al comienzo de sus obras y traducciones. No obstante, la amplitud de sus traducciones, así como la belleza y gracia que les imprimía, le aseguran un puesto de honor entre el hispanismo de todos los tiempos.[2]

Traducciones (selección)

  • History of the most ingenious knight Don Quixote de la Mancha. (Londres: R. Chiswell, 1700). Traducción del Don Quijote de Cervantes.
  • Continuation of the comical history of the most ingenious knight, Don Quixote de la Mancha, by the licentiate Alonzo Fernandez de Avellaneda. Being a third volume; never before printed in English. Illustrated with several curious copper cuts.(Londres: J. Wale y J. Senex, 1705). Traducción de la continuación apócrifa de Avellaneda.
  • General history of Spain...written in Spanish by the R. F. F. John de Mariana... (Londres: Sare, Saunders y Bennet,1699). Traducción de la Historia General de España del padre Juan de Mariana, con las addendas de Camargo y Varen de Soto.
  • Fortune in her wits, or, The hour of all (Londres: Sare, Saunders y Bennet, 1697). Traducción de La hora de todos y la Fortuna con seso de Francisco de Quevedo.
  • Choice humorous and satirical works. Traducción de las obras satíricas y humorísticas de Francisco de Quevedo.
  • Pleasant history of the life and actions of Paul, the Spanish sharper, the patterns of rogues and mirror of vagabonds. Traducción del Buscón de Francisco de Quevedo.
  • The Spanish Libertines: or, the lives of Justina, the Country Jilt, Celestina, the bawd of Madrid and Estebanillo Gonzales, the most arch and comical of scoundrels (written by himself). To which is added, a play (in five acts and in prose) call'd An Evening's Adventures (by J. de Avila). All four written by eminent Spanish authors, and now first made English by Captain J. S. (Londres: 1707). Traducción de Estebanillo González, La Pícara Justina, La Celestina, etcétera.
  • History of Charles the Vth, emperor and king of Spain, the great hero of the house of Austria. Traducción de la Historia del Emperador Carlos V de Fray Prudencio de Sandoval.

Lexicografía y gramática

  • A new dictionary, Spanish and English, English and Spanish...by Captain John Stevens. Diccionario nuevo español y inglés, inglés y español, (Londres: Darby, 1726).
  • New Spanish grammar,: more perfect than any hitherto publish'd. All the errors of the former being corrected, and the rules for learning that language much improv'd: To which is added, a vocabulary of the most necessary words: also a collection of phrases and dialogues adapted to familiar discourse, (Londres: Meighan, Cox y Wood, 1739). Nueva gramática española, más perfecta que cualquiera hasta ahora publicada. Todos los errores de la anterior edición han sido corregidos, y las reglas de aprendizaje del idioma han sido muy mejoradas. Se añade un vocabulario de las palabras más necesarias, así como una colección de frases y diálogos adaptados al discurso familiar.

Referencias

  1. The Cambridge History of English and American Literature in eighteen volumes (1907-1921). Volume IX. From Steele and Addison to Pope and Swift. (X, 17).
  2. «Library of Congress LCCN Permalink for 2004540041».

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • John Stevens — is the name of a number of prominent people:*John Stevens (immigrant) (1682 1737), immigrant to America, Port Collector at Perth Amboy. *John Stevens (New Jersey) (c. 1716 1792), delegate to the Continental Congress from New Jersey. *John Stevens …   Wikipedia

  • John Stevens — ist der Name folgender Personen: John Stevens (Kontinentalkongress) (1716–1792), US amerikanischer Abgeordneter des Kontinentalkongresses John Stevens (Ingenieur) (1749–1838), US amerikanischer Erfinder und Ingenieur John Stevens (Musiker)… …   Deutsch Wikipedia

  • John Stevens — Données clés Nationalité  Canada Né le 4 mai 1966, Campbellton (Canada) Taille 1,85  …   Wikipédia en Français

  • John Stevens, Baron Stevens of Kirkwhelpington — John Arthur Stevens, Baron Stevens of Kirkwhelpington KStJ QPM DL FRSA (born 21 October 1942) was Commissioner of Police of the Metropolis (head of the Metropolitan Police Service) from 2000 until 2005. From 1991 to 1996, he was Chief Constable… …   Wikipedia

  • John Stevens Henslow — Nacimiento 1796 Rochester Fallecimiento 1861 Hitcham …   Wikipedia Español

  • John Stevens Henslow — (* 6. Februar 1796 in Rochester; † 16. Mai 1861 in Hitcham, Suffolk) war ein englischer Botaniker und Geologe. Sein offizielles botanisches Autorenkürzel lautet „Hensl.“. Henslow wurde in Rochester geboren, als Sohn des Anwalts John Prentis… …   Deutsch Wikipedia

  • John Stevens (New Jersey) — John Stevens (c.1715 ndash; May 10, 1792) was a prominent politician from New Jersey who served as a delegate to the Continental Congress in 1783.The son of John Stevens and his wife Ann Campbell, he was born either in 1715 in Perth Amboy, New… …   Wikipedia

  • John Stevens (Ingenieur) — John Stevens (* 1749; † 3. März 1838) war Schatzmeister von New Jersey im amerikanischen Revolutionskrieg. Zum Ende des Krieges erwarb er das Land, auf dem später Hoboken liegen sollte. Er war als Ingenieur tätig, galt als Erfinder und war… …   Deutsch Wikipedia

  • John Stevens (Musiker) — John William Stevens (* 10. Juni 1940 in Brenford, England; † 13. September 1994 in Ealing, London) war ein britischer Jazzschlagzeuger (und spielte gelegentlich auch Trompete). Nach seiner Schul und Hochschulzeit in Ealing studierte Stevens an… …   Deutsch Wikipedia

  • John Stevens Henslow — est un botaniste et un géologue britannique, né le 6 février 1795 à Rochester et mort le 16 mai 1861 à Hitcham. Biographie Il est le fils de John Prentis Henslow, homme de loi, qui lui transmet le goût de l’histoire naturelle. I …   Wikipédia en Français