Kagami mochi

Kagami mochi
Kagami mochi industriales.
Un kagami mochi con los adornos tradicionales.

El kagami mochi (鏡餅,? literalmente ‘pastel de arroz espejo’) es un adorno tradicional del año nuevo japonés. Suele estar compuesto por dos[1] [2] [3] [4] mochi (pasteles de arroz) redondos, el menor puesto encima del mayor, y un daidai (una naranja agria japonesa) con una hoja pegada encima. Además puede tener una hoja de konbu y una brocheta de caquis secos bajo el mochi. Se pone sobre un soporte llamado sanpō (三宝?) sobre una lámina llamada shihōbeni (四方紅?), que se supone que aleja los incendios de la casa durante los años siguientes. También se le ponen hojas de papel llamadas gohei (御幣?) se doblan en formas de relámpago parecidas a las que llevan los luchadores de sumo en el cinturón.

El kagami mochi apareció por primera vez en la era Muromachi (siglos XIV-XVI). Se dice que el nombre kagami (‘espejo’) procede de su parecido con un tipo antiguo de espejo de cobre redondo, que también tenía una importancia religiosa. La razon de esto no está clara. Las explicaciones incluyen que el mochi sea una comida para los días soleados,[2] que el «espíritu» de la planta del arroz se encuentre en el mochi,[1] [2] y que el mochi sea una comida que dé fuerza.[2]

De los dos discos de mochi se ha dicho que simbolizan la ida y venida de los años,[2] el corazón humano,[2] el yin y el yang, o la luna y el sol.[3] Se dice que el daidai, cuyo nombre significa ‘generaciones’,[4] simboliza la continuación de una familia de generación en generación.[1]

Tradicionalmente el kagami mochi se disponía en diversos lugares de toda la casa.[3] Actualmente se suele ubicar en un altar sintoísta casero, o kamidana. También se ha puesto en el tokonoma, una pequeña hornacina decorada en la habitación principal de la casa.

Los kagami mochi modernos suelen ser moldeados con la forma de discos apilados y se venden en paquetes plásticos en supermercados. Un mikan o imitación en plástico del daidai sustituye a menudo al original.

También existen variaciones en la forma del kagami mochi.[3] En algunas regiones se usan kagami mochi de tres pisos, que se ponen en el butsudan o el kamidana. También hay un adorno llamado okudokazari que se pone en el centro de la cocina o junto a la ventana y tiene tres capas de mochi.[3]

El kagami mochi se rompe y come tradicionalmente en un ritual sintoísta llamado kagami biraki (‘apertura del espejo’), el segundo sábado o domingo de enero. Se trata de un ritual importante en los dōjōs de artes marciales japoneses. Fue incorporado por primera vez en las artes marciales japonesas cuando Jigorō Kanō, el fundador del yudo, lo adoptó en 1884, y desde entonces la costumbre se ha extendido al aikidō, el karate y el jūjutsu.

Véase también

  • Noshi
  • Daphniphyllum

Notas

  1. a b c «--冠婚葬祭についての豆知識をおとどけします--» (en japonés).
  2. a b c d e f «Preguntas frecuentes sobre el kagami mochi» (en japonés).
  3. a b c d e «Preguntas y respuestas sobre los kagami mochi de tres capas» (en japonés). Tokyo Gas.
  4. a b Diccionario Kōjien. Varios diccionarios japoneses, incluyendo el Kōjien, afirman que el kagami mochi tiene dos capas de mochi. No se mencionan tres o más capas.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • Kagami mochi — Eine Luxus Variante von kagami mochi Kagami Mochi (jap. 鏡餅, wörtlich Spiegel Reiskuchen) ist eine traditionelle Dekoration zum japanischen Neujahrsfest. Sie besteht gewöhnlich aus zwei runden Mochi (Reiskuchen), wobei der kleinere auf dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Kagami mochi — nihongo|Kagami mochi|鏡餅|, literally mirror rice cake , is a traditional Japanese New Year decoration. It usually consists of two [http://tamagoya.ne.jp/manner/057.htm Guide to Kagami Mochi] from Manner Bijin (jp icon]… …   Wikipedia

  • Kagami-Mochi — Eine Luxus Variante von kagami mochi Kagami Mochi (jap. 鏡餅, dt. „Spiegel Reiskuchen“) ist eine traditionelle Dekoration zum japanischen Neujahrsfest. Sie besteht gewöhnlich aus zwei runden Mochi (Reiskuchen), wobei der kleinere auf dem größeren… …   Deutsch Wikipedia

  • Kagami biraki — (鏡開き) is a Japanese phrase which literally translates to Opening the Mirror (from an abstinence) or, also, Breaking of the Mochi. It traditionally falls on the January 11 (odd numbers are associated with being good luck in Japan) but, in practice …   Wikipedia

  • Kagami biraki — (en japonés 鏡開き) es una ceremonia tradicional japonesa cuyo nombre significa literalmente romper el espejo . Se realiza usualmente el 11 de enero de cada año, y consiste en romper un Kagami mochi ofrendado a las divinidades shintoistas en un… …   Wikipedia Español

  • Kagami — is a Japanese given name.The word Kagami means mirror in Japanese.Kagami can refer to * Kagami, Kōchi (Kami) was a town located in the former Kami District, Kochi, Japan. * Kagami, Kōchi (Tosa) was a village located in Tosa District, Kochi, Japan …   Wikipedia

  • Mochi — For other uses, see Mochi (disambiguation). Rice Cake Kirimochi (切り餅) or Kakumochi (角餅) …   Wikipedia

  • Mochi — Para el pastel de arroz chino, véase Nian gao. Pastelitos de mochi …   Wikipedia Español

  • Mochi — Mochizubereitung Mochi (jap. 餅, auch O Mochi oder Omochi) ist die Bezeichnung für japanische Reiskuchen, die traditionell vor allem zu Neujahr gegessen werden. Bei der in Japan üblichen Zubereitung wird der verwendete Klebreis …   Deutsch Wikipedia

  • Kagami biraki — Baril de saké avant dêtre brisé. Fêté le 11 janvier au Japon, le Kagami biraki signifie « Ouvrir le miroir » et non pas Briser le miroir. Traditionnellement, on brise le couvercle d un tonneau de saké (komodaru) afin de le déguster lors …   Wikipédia en Français

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”