The Road to El Dorado


The Road to El Dorado
The Road to El Dorado
Título La ruta hacia El Dorado (España)
Camino hacia El Dorado (Hispanoamérica)
Ficha técnica
Dirección Eric Bibo Bergeron
Don Paul
Dirección artística Paul Lasaine
Wendell Luebbe
Raimond Zibach
Producción Bonne Radford
Brooke Breton
Diseño de producción Christian Schellewald
Guion Ted Elliot
Terry Rossio
Montaje John Carnochan
Vicki Hiatt
Dan Molina
Reparto Kevin Kline (Tulio)
Kenneth Branagh (Miguel)
Rosie Perez (Chel)
Edward James Olmos (Jefe)
Armand Assante (Tzekel-Kan)
Jim Cummings (Cortés)
Duncan Marjoribanks (Acólito)
Tobin Bell (Zaragoza)
Elton John (Narrador)
Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País(es) Estados Unidos
Año 2000
Género Animación
Aventura
Duración 90 minutos
Clasificación Bandera de los Estados Unidos PG
Bandera de Argentina ATP
Bandera de España T
Bandera de Chile TE
Bandera de México AA
Bandera de Brasil Livre
Bandera de Australia PG
Compañías
Productora Dreamworks
Ficha en IMDb

La ruta hacia El Dorado -The road to El Dorado en inglés y Camino hacia El Dorado en Latinoamérica- es una película de dibujos animados dirigida por Eric Bibo Bergeron y Don Paul y estrenada en cines en el año 2000.

Contenido

Sinopsis

Siglo XVI. Cuando los españoles Tulio y Miguel, por cosas del destino, llegan a El Dorado, ni se imaginan que van a ser confundidos por unos dioses. Aprovechando la confusión, y viendo que de ella pueden hacerse ricos, los dos hombres deciden interpretar a dos deidades durante un tiempo. Lo que no saben es que, cuando su amor por la nativa Chel y el mismo Hernán Cortés se crucen en su camino, las cosas se complicarán.

Argumento detallado

Tulio y Miguel son dos jóvenes que se dedican a robar y engañar para ganarse la vida. En un juego de dados ganan un mapa que muestra el camino hacia El Dorado, pero al verse descubierta su trampa se ven obligados a escapar. Por azares del destino, terminan encerrados en el barco del ambicioso Hernán Cortés, allí encuentran a Altivo, un inteligente caballo que les ayudará a escapar en una balsa. Pasan varios días a la deriva en el mar y, cuando creen que van a morir, finalmente llegan al Nuevo Mundo.

Siguiendo los indicios del mapa llegan a un lugar donde está una piedra enorme y creen que "Dorado" es el nombre que los nativos le dan a las piedras enormes, en medio de su discusión llega Chel, una bellísima nativa que acaba de robar un objeto de oro del templo. Los soldados que perseguían a Chel ven a Tulio y a Miguel montados en Altivo y piensan que son los dioses que, según la profecía tallada en la roca, llegarían a purificar al pueblo.

En el pueblo los reciben con grandes honores, especialmente el sacerdote y el jefe, quienes compiten por "comprar" el cariño de los dioses: el primero insiste en ofrecerles sacrificios de sangre, creyendo que eso les agradará; mientras el segundo los obsequia con toda clase de objetos de oro. Los falsos dioses prefieren las ofrendas proporcionadas por el jefe y le piden un barco para poder volver a España con sus tesoros. Chel descubre la farsa y Tulio y Miguel se ven obligados a prometerle parte de la riqueza y que la llevaran con ellos, a partir de ese momento, Chel se convierte en su aliada y los guía a por aquel mundo maravilloso y les enseña sus costumbres. Uno de los pocos días que permanecen allí, juegan a Tlachtli, un juego que consiste en meter una "pelota" en un pequeño círculo a los dos lados de las paredes con los codos, piernas o la cadera (muy parecido al baloncesto actual). Tulio y Miguel ganan, pero el sacerdote les comunica que el grupo perdedor será sacrificado; de nuevo, los "dioses" se oponen y el sacerdote nota que uno de ellos está sangrando, es decir, que en realidad no son dioses.

Después de crear un monstruo que aterroriza la ciudad, el vengativo sacerdote es vencido y se encuentra, desafortunadamente, con Cortés y creyendo que éste era el verdadero dios lo conduce al camino del Dorado. Tulio, Miguel y Chel deciden ayudar a los nativos, ideando Tulio un plan para sellar la entrada del Dorado, logrando así salvar la ciudad, aunque pierden buena parte de su fortuna. Tulio, Miguel, Chel, Altivo y Bibo se marchan, a la intemperie de la selva, en busca de nuevas aventuras.

Premios

  • 2001
    • BFCA - Best Score

Además obtuvo varias nominaciones para otros premios entre los que destacan ocho nominaciones a los Annie.

Doblaje

Personaje España Latinoamérica
Túlio Joel Joan Demian Bichir
Miguel Jorge Pons Aleks Syntek
Chel Victoria Abril María Fernanda Morales
Tzekel-Kan Pep Antón Muñoz -
Hernán Cortés Juan Carlos Gustems -
Jefe Pepe Mediavilla -
Acólito Jordi Royo -
Zaragoza Miguel Ángel Jenner -

Banda sonora: Sergio Dalma (España) y Manuel Mijares (Latinoamérica).

Curiosidades

  • Normalmente en las películas de animación las voces originales de los actores se suelen grabar por separado, sin embargo en ésta Kevin Kline y Kenneth Branagh grabaron sus diálogos juntos en el estudio.
  • Aunque en la película aparece Hernán Cortés, quienes realmente buscaron El Dorado fueron Francisco de Orellana y Gonzalo Pizarro.
  • El primer director del proyecto fue Will Finn, que fue despedido por la productora debido un primer montaje demasiado atrevido. (Zinema.com)
  • El cantante Elton John, además de interpretar algunas de las canciones, también pone la voz al narrador de la historia en la versión original. (Zinema.com)
  • El doblaje en castellano fue interpretado por Joel Joan (Tulio), Victoria Abril (Chel) y Jorge Pons (Miguel). (Zinema.com)
  • Cuando el sacerdote los ve por primera vez, Hernán Cortés y todos sus soldados llevan escopetas y arcabuces, algo que es imposible, ya que en el relato real, se dice que Cortés y sus soldados llevaban consigo lanzas de acero y cañones como únicas armas de combate.
  • En la escena en la que Tzekel-Kan esta buscando conjuros de magia negra en su libro, en una pagina del libro se puede ver el chico en la luna de Dreamworks (Productora de la película.)
  • El caballo "habla" en la escena en la que llegan a la ciudad: cuando Miguel y Tulio dicen ¡El Dorado!, Altivo también mueve los labios.
  • El intérprete de las canciones en el doblaje español fue Sergio Dalma, mientras que en el doblaje latinoamericano fue el cantante mexicano Manuel Mijares.
  • El jefe se da cuenta de que Tulio y Miguel son humanos: se demuestra cuando le dice a Miguel "errar es humano", refiriendose a él.
  • En la película se mezclan elementos de la cultura azteca, maya, olmeca y chibcha, además de incluir al famoso conquistador de México Hernán Cortés. Es curioso, porqué él nunca buscó El Dorado, más bien dirigió a los españoles en la conquista el Imperio azteca.
  • La trama no guarda fidelidad con la leyenda de El Dorado -la cual tiene sus orígenes en la actual Colombia, pues se dice que pertenecía al Imperio chibcha- y tampoco tiene exactitud histórica.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • The Road to El Dorado — Infobox Film name = The Road to El Dorado image size = 200px caption = The Road to El Dorado DVD Cover director = Eric Bergeron Don Paul producer = Bonne Radford Brooke Breton writer = Ted Elliott Terry Rossio starring = Kevin Kline Kenneth… …   Wikipedia

  • The Road to El Dorado (Soundtrack) — Infobox Album | Name = The Road to El Dorado Type = Soundtrack Artist = Elton John Released = March 14, 2000 Recorded = Genre = Rock/Pop Length = 62:14 Label = Dreamworks Records Producer = Patrick Leonard Reviews = Last album = The Muse… …   Wikipedia

  • Death on the Road — Live album by Iron Maiden Released 30 August 2005 (audio) 6 February 2006 (video) …   Wikipedia

  • No Prayer on the Road — Tour by Iron Maiden Associated album No Prayer for the Dying Start date 19 September 1990 End date 21 September 1991 Shows …   Wikipedia

  • Death on the Road — К …   Википедия

  • Death on the Road — Album par Iron Maiden Sortie 30 août 2005 Enregistrement Westfallenhalle Arena, Dortmund (Allemagne) 24 novembre 2003 Durée 1 heure 34 min 17 …   Wikipédia en Français

  • Road to... — Road to... refers to a series of seven comedy films starring Bing Crosby, Bob Hope, and Dorothy Lamour. They are also often referred to as Road pictures. The movies were a combination of adventure, comedy, romance, and music. The minimal plot… …   Wikipedia

  • Road to... — Road to... Saltar a navegación, búsqueda Road to... es una serie de películas protagonizadas por Bob Hope, Bing Crosby y Dorothy Lamour. También son conocidas como Road Pictures. Sus tramas están llenas de aventuras, comedias, romance y musicales …   Wikipedia Español

  • The Million Dollar Piano — Official logo of the show Tour by Elton John Location The Colosseum at Caesars Palace Las Ve …   Wikipedia

  • The Man Who Would Be King — Author Rudyard Kipling Country United Kingdom, India Language English Genre(s) Adventure …   Wikipedia


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.