Los pescadores de perlas

Los pescadores de perlas Les Pêcheurs de Perles
Retrato del cantante de ópera francés Maurice Renaud (1861-1933) como Zurga (años 1900).
Forma	ópera
Actos y escenas	3 actos
Idioma original del libreto	Francés
Libretista	Eugène Cormon y Michel Carré
Estreno	30 de septiembre de 1863
Teatro del estreno	Théâtre-Lyrique
Lugar del estreno	París
Duración	ca. 2 horas
Música
Compositor	Georges Bizet
Personajes
Zurga, jefe de los pescadores (barítono) Nadir, pescador de perlas (tenor) Leïla, sacerdotisa de Brahmā (soprano) Nourabad, gran sacerdote de Brahmā (bajo)

Los pescadores de perlas (título original en francés, Les Pêcheurs de Perles) es una ópera en tres actos con música de Georges Bizet y libreto en francés de Eugène Cormon y Michel Carré. Fue estrenada el 30 de septiembre de 1863 en el Théâtre Lyrique (Théâtre-Lyrique du Châtelet) de París, y se dieron 18 representaciones, "respetable para una obra de début".^[1]

Aunque su fama no es la de Carmen, es su ópera de más éxito después de ella. Se ha convertido en una ópera popular gracias a su orquestación colorista y exótica, y por su gran dúo de amistad, Au fond du temple saint, uno de los más famosos en toda ópera. En su traducción al italiano (Mi par d'udire ancor), se convirtió en caballo de batalla de los más grandes tenores lírico-ligeros de Tito Schipa a Beniamino Gigli.

En conjunto, no fue bien recibida en su momento.^[1] Con el tiempo, sin embargo, Los pescadores de perlas ha conocido una plena rehabilitacion y hoy se encuentra en el repertorio, interpretada incluso en Italia en idioma francés.

Historia de las representaciones

Es hoy considerada la primera obra maestra de Bizet, que en la época aún no había cumplido los 25 años. La ópera, de ambientación exótica, fue un encargo de Léon Carvalho, el director del Théâtre Lyrique de París.

Los pescadores de perlas sólo fue retomada muchos años después de la muerte del autor. Después del estreno, no se repuso hasta 1886,^[1] pero actualmente se sigue representando regularmente. El estreno en el Reino Unido tuvo lugar el 22 de abril de 1887 en la Royal Opera House de Londres bajo el título de Leïla,^[2] mientras que el estreno estadounidense ocurrió en la Academia de Música en Filadelfia el 25 de agosto de 1893.^[2] Ese mismo año se presentó en idioma italiano durante la Exposición universal de París, por el editor Sonzogno en la traducción de Angelo Zanardini y con un final postizo.

La primera producción en la Metropolitan Opera se dio con motivo de la inauguración de la temporada el 14 de noviembre de 1916.^{[3] [4]}

En 2002 se publicó una nueva edición crítica de la ópera por Edition Peters.^[5] Esta edición, realizada por el director Brad Cohen,^[6] usó la propia partitura vocal de Bizet de 1864 y la partitura para dirigir del estreno parisino de 1863 para reconstruir, con gran precisión, las intenciones originales de Bizet respecto a la ópera. Se ha representado en la Royal Opera House, Covent Garden, ÓPera Nacional Inglesa, ÓPera de Zúrich y muchos otros teatros de ópera de todo el mundo, así como en una grabación de partes destacadas en inglés con Simon Keenlyside para Chandos Records^[7] bajo la batuta de Brad Cohen.

Hubo una representación de concierto con Ned Barth como Zurga, Gregory Turay como Nadir y Jennifer Welch como Leïla dada por la Washington Concert Opera en Washington, D. C. durante el otoño de 2000. En el siglo XXI, las producciones se ha representado por toda Norteamérica y Europa con reacciones críticas diversas. Entre ellas está la representación de la New York City Opera en 2005 para la Ópera de San Diego en la que el crítico describe a Bizet a los 24 años como "... suficientemente mayor para demostrar cuánto talento tenía con algunas melodías encantadoras, pero no suficientemente mayor para tratar con el anticuado libreto, ambientado en Ceilán, en el que no pasa gran cosa pero tardan mucho en hacerlo"^[8] y una producción en junio de 2010 en la Ópera Nacional Inglesa en la que el crítico se queja de que sin el dúo "au fond du temple saint", apenas merecería la pena representar la ópera.^[9]

Esta ópera sigue en el repertorio, aunque no está entre las más representadas; en las estadísticas de Operabase aparece la n.º 80 de las cien óperas más representadas en el período 2005-2010, siendo la 7.ª en Francia y la segunda de Bizet, con 49 representaciones.

La ópera no se dió en la Royal Opera House ni en el Met desde sus estrenos, hasta que una interpretación de concierto en la Royal Opera House en octubre de 2010 protagonizada por Nicole Cabell y Gerald Finley. Sin embargo, un listado de interpretaciones dadas o planeadas desde enero de 2009 muestra un total de 22 producciones en doce países (y 22 ciudadese) en Europa y Norteamérica.^[10]

Personajes

Personaje	Tesitura	Elenco del estreno[11] 30 de septiembre de 1863 (Director: Adolphe Deloffre)
Zurga, jefe de los pescadores	barítono	Jean-Vital Ismaël
Nadir, un pescador	tenor	François Morini
Leïla, una sacerdotisa de Brahma	soprano	Léontine de Maësen
Nourabad, sumo sacerdote de Brahma	bajo	Prosper Guyot

Argumento

El argumento incluye a un triángulo amoroso que ocurre en la exótica Ceilán.

Acto I

Los pescadores están reunidos (coro de apertura Sur la grève en feu) y eligen a Zurga como su líder. Llega Nadir, un joven pescador. Zurga y Nadir recuerdan el tiempo cuando ambos estuvieron fascinados por la belleza de una joven, pero juran renunciar a ella y seguir siendo amigos siempre (dúo Au fond du temple saint).

Llega la sacerdotisa Leïla, y Nadir la reconoce como la mujer que él y Zurga amaron una vez. Ella también reconoce a Nadir, pero Zurga no. Nadir confiesa que ha seguido a Leïla aquí porque la ama (romanza: Je crois entendre encore).

Acto II

Leïla canta alegre (cavatina Comme autrefois dans la nuit sombre). Nadir llega y los amantes se reúnen. Nourabad y los guardas los descubren, y la multitud enfurecida va a matar a la pareja, cuando Zurga, como su líder, interviene. Cuando Nourabad quita el velo a Leïla, Zurga también la reconoce: su clemencia se encoleriza y condena a los dos a muerte.

Acto III

Escena 1: Tienda de Zurga

Zurga canta su agonía (aria L'orage s'est calmé). Leïla va a ver a Zurga, y éste se percata de que Leïla ama a Nadir, así que se vuelve más celosa. Mientras que el sumo sacerdote y los pescadores se llevan a las víctimas, Zurga se da cuenta de que Leïla es la mujer que en el pasado salvó su vida, reconociendo un collar que él le entregó.

Escena 2

Al amanecer, cuando los pescadores alzan las dagas para matar a la pareja, interviene Zurga y los detiene. Ha prendido fuego al campamento, y mientras todos se apresuran a apagar el fuego, él permite a los dos amantes escapar. Cuando el sumo sacerdote regresa y descubre la trama de Zurga, ordena su muerte.

Piezas destacadas

• «Au fond du Temple Saint» (dúo Nadir y Zurga, Acto 1).
• «Je crois entendre encore» (Nadir, Acto 1)
• «Comme autre fois» (Leila)

Instrumentación

La partitura de Bizet prevé el uso de:

• flautín, 2 flautas, 2 oboes, (II también corno inglés, 2 clarinetes, 2 fagotes
• 4 trompas, 2 pistons (cornetas de pistones), 3 trombones, tuba baja
• timbales, bombo y platillos, tambor, triángulo, tamboril, tam-tam,
• 2 arpas
• Cuerdas
  

Música de escena (puede tocarse por los instrumentistas de la orquesta):

• 2 flautines, tamboril, arpa
  

Grabaciones

Año	Elenco (Leila, Nadir, Zurga, Nourabad)	Director, Teatro de ópera y orquesta	Sello[12]
1950	Mattiwilda Dobbs, Enzo Seri, Jean Borthyre, Lucien Mans	René Leibowitz Orquesta y Coro Filarmónico de París	Audio CD: Preiser Cat: 20010
1953	Pierrette Alarie, Léopold Simoneau, René Bianco, Xavier Depraz	Jean Fournet Orquesta des Concerts Lamoureux y Chorale Elisabeth Brasseur	Audio CD: Opera d'Oro Cat: OPD 1423
1961	Janine Micheau, Nicolai Gedda, Ernest Blanc, Jacques Mars	Pierre Dervaux Orquesta y Coro de L'Opéra-Comique	Audio CD: EMI Cat: CMS 5 66020-2
1977	Ileana Cotrubas, Alain Vanzo, Guillermo Sarabia, Roger Soyer	Georges Prêtre, Cro y Orquesta de la Ópera de París	Audio CD: EMI Cat: 367702-2
1989	Barbara Hendricks, John Aler, Gino Quilico, Jean-Philippe Courtis	Michel Plasson, Orquesta y Coro del Capitole de Toulouse	Audio CD: Angel Cat: CDCB-49837
1991	Alessandra Ruffini, Giuseppe Morino, Bruno Pratico, Eduardo Abumradi	Carlos Piantini, Orquesta Internacional de Italia	Audio CD: Nuova Era Cat: 6944-6945
2004	Annick Massis, Yasu Nakajima, Luca Grassi, Luigi De Donato	Marcello Viotti, Orquesta y Coro del Teatro La Fenice, Venecia	Audio CD: Dynamic Cat: CDS 459 DVD: Dynamic Cat: DVD 33459

References

Notas

1. ↑ ^{a b c} Leslie A. Wright, "Georges Bizet" en Holden, (Ed.), p. 93
2. ↑ ^{a b} Holden, p. 93
3. ↑ "Gala Throng Hails Opening of Opera", New York Times, 14 de noviembre de 1916. Crítica del estreno estadounidense con Frieda Hempel (Leila), Enrico Caruso (Nadir), Giuseppe de Luca (Zurga), Leon Rothier (Nourabad), Giorgio Polacco (Director)
4. ↑ "Grand Opera Season to Open with a Novelty", New York Times 12 de noviembre de 1916. Un largo artículo previo al estreno en EE. UU. de Los pescadores de perlas en el Met
5. ↑ [http://www.editionpeters.com[
6. ↑ [1]
7. ↑ [2]
8. ↑ Ann Midgette, "Bikinis Invade Ceylon, and Knives Hit the Floor", New York Times, 12 de abril de 2005
9. ↑ Andrew Clements, "The Pearl Fishers", The Guardian (Londres), 2 de junio de 2010
10. ↑ Operabase.com Lista de producciones, 2009 a 2011
11. ↑ «Almanacco 30 September 1863» (en italiano). AmadeusOnline. Consultado el 4 de septiembre de 2010.
12. ↑ Fuente de grabaciones de operadis-opera-discography.org.uk

Fuentes

• Anderson, James, The Complete Dictionary of Opera and Operetta, Wings Books, 1993 ISBN 0-517-09156-9
• Holden, Amanda (Ed.), The New Penguin Opera Guide, Nueva York: Penguin Putnam, 2001. ISBN 0-14-029312-4
• Gruber, Paul (Ed.), The Metropolitan Opera Guide to Recorded Opera, Nueva York: W.W. Norton & Company, 1993 ISBN 0-393-03444-5

Enlaces externos

• Notas, discografía y libreto (francés - español)
• Libreto (en francés) en WikiSource