Localismo


Localismo

Los localismos o regionalismos son palabras, expresiones o atribuciones de significados cuyo uso es exclusivo de un área geográfica determinada, coincidiendo ésta normalmente con un término municipal y o población.

En español, y otros idiomas extendidos por un zona geográfica amplia, se pueden considerar localismos a aquellos vocablos o expresiones propios de una localidad o región que en los demás, o bien no se utiliza por existir un equivalente, o bien tienen un significado diferente al original.

A continuación se exponen variados ejemplos de localismos:

Contenido

Inglés

=== Estados Unidos - Gran Bretaña === ~

  • Cookie frente a biscuit (galleta)
  • Movie frente a film (película, film)
  • Truck frente a lorry (camión)
  • Candy frente a sweet (dulce, golosina)

Español o castellano

España - Hispanoamérica

Diferencias de objetos y cosas

Diferencias en el mundo de la informática:

matriz (multidimensional)
vector (monodimensional)
arreglo
informática computación (también informática)
ordenador computadora; computador
Copia de seguridad Copia de respaldo
Boletín Electrónico Tablero de mensajes
Cortafuegos Firewall
Entorno Ambiente
Fichero (también archivo) Archivo
Ratón Mouse
Pulsar Presionar/Oprimir
Trazador gráfico Graficador
Tratamiento de textos Procesador de palabras
CD (ce-dé) CD (si-dí)

Diferencias entre países hispanohablantes

La diferencia en el uso exclusivo de una palabra en un lugar o país entre los hablantes del español, se nota especialmente en la designación de objetos y alimentos o las tareas de quehacer diario, el recuadro a continuación hay algunos ejemplos como:

Otros países España Argentina Colombia Chile Cuba Perú Venezuela México Andalucía Guatemala Uruguay
queque, bizcocho, dulce tarta, pastel torta torta pastel quey keke torta pastel carpeta pinller folder
chiricano alubia, judía poroto frijol poroto habichuela fréjol caraota frijol habichuela frijol poroto
- autobús¹ colectivo, micro, ómnibus, bondi bus micro guagua micro autobús, busetas camión, combi, pesero, colectivo autobús, camioneta (más restringido) camioneta, bus, autobús ómnibus, bondi, bus, bote

etc.. ¹Según las regiones, se le llaman también: autocar y en Canarias guagua

Las palabras que se usan exclusivamente en un país determinado o tiene un significado exclusivo en ese país, suelen recibir los términos: argentinismo , mexicanismo, españolismo (restringido a su uso exclusivo en España), venezolanismo, etc. Pero hay localismos mucho más restringidos por ejemplo el andalucismo limitado a la región de Andalucia de España (limitado solo en lo geográfico, ya que lingüísticamente el dialecto andaluz es probablemente el más diferenciado del ámbito de la lengua española), el habla del estado mexicano de Chiapas, es más cercano a la forma de hablar de Guatemala que de México, el habla del estado Tachira de Venezuela se parece más al habla de Colombia que de Venezuela, el habla de la provincia de Buenos Aires es distinto al resto de Argentina, etc...

De todas formas, la lexicología muestra importantes variaciones regionales, que no pueden apreciarse en una comparación binaria o en un esquema. Ésta no se limita a los americanismos (como guagua, que en Chile es un niño de pecho y en Cuba o Puerto Rico un vehículo motorizado, especialmente un autobús) ni a los términos de argot (como polla, que — además de su sentido canónico de "gallina nueva"— designa informalmente al pene en España, a una bebida en México y a un juego o sistema de apuestas en Chile.

En América pasa también que las corrientes de inmigrantes europeos (principalmente) y esclavos africanos han influido en los localismos, ya que han traído palabras de distintos idiomas, por Ejemplo en el Río de la Plata una cerveza también puede pedirse como "birra", cuando uno va a un teatro de variedades (generalmente comediantes), va al "café concert" y un pan francés es una "baggete" y falta mencionar la terminología que dejaron los ingleses en cosas cotidianas o del fútbol como: garage, corner, offside, service, shopping, auto, shampoo, water, ticket, locker, parking, etc.

Véase también

  • Idioma español en América

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Sinónimos:

Mira otros diccionarios:

  • localismo — sustantivo masculino 1. (no contable) Palabra o expresión que tiene uso en un área restringida: Escribió un artículo con algunos localismos de su pueblo natal. 2. (no contable) Carácter local: el localismo de una tradición. 3. (no contable)… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • localismo — s. m. Defesa dos interesses locais …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • localismo — (De local). 1. m. Cualidad de local (ǁ perteneciente a un lugar). 2. Cualidad de local (ǁ perteneciente a un territorio). 3. Preocupación o preferencia de alguien por determinado lugar o comarca. 4. Vocablo o locución que solo tiene uso en un… …   Diccionario de la lengua española

  • localismo — {{#}}{{LM L24102}}{{〓}} {{SynL24693}} {{[}}localismo{{]}} ‹lo·ca·lis·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Interés o preferencia por lo que es característico de un determinado lugar: • El localismo de este periodista hace que sea subjetivo al escribir …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • localismo — ► sustantivo masculino 1 LINGÜÍSTICA Palabra o expresión propia de determinada localidad o de un área restringida y que no tiene uso fuera de ella: ■ no consigo entenderle porque usa muchos localismos. SINÓNIMO dialectalismo 2 Excesivo apego y… …   Enciclopedia Universal

  • localismo — lo·ca·lì·smo s.m. TS ling. 1a. teoria secondo cui tutti i casi della declinazione delle lingue indoeuropee avrebbero avuto in origine una funzione locale 1b. elemento proprio di un area linguistica circoscritta all interno di una più ampia realtà …   Dizionario italiano

  • localismo — {{hw}}{{localismo}}{{/hw}}s. m. Tendenza politica ed economica volta a privilegiare determinate aree geografiche a scapito degli interessi generali …   Enciclopedia di italiano

  • localismo — pl.m. localismi …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • localismo — Sinónimos: ■ regionalismo, provincianismo, modismo, dialectalismo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • boricua — Localismo. Significa puertorriqueño …   Diccionario español de neologismos


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.