Luisa Josefina Hernández

Luisa Josefina Hernández (Ciudad de México, 1928) Dramaturga, creadora de un teatro vital y revelador

Alumna de Rodolfo Usigli y enamorada de las teorías de Eric Bentley, los críticos coinciden en que el teatro de Luisa Josefina Hernández sacó a las mujeres del ambiente hogareño y la cocina, y se inclinó siempre por retratar la realidad de su país, mostrando diversos contextos políticos, retratando pasiones y tradiciones, además de denunciar injusticias sociales.

A 82 años del natalicio de la escritora y dramaturga, que se cumplen este 2 de noviembre, son muchas las generaciones que han encontrado en su obra una ventana honesta y certera para conocer las pasiones, los conflictos, sistemas sociales y creencias que conformaron a la sociedad mexicana desde la segunda mitad del siglo XX. Entre sus obras destacan las realizadas en los años cincuenta como Botica Modelo, Aguardiente de caña, Los sordomudos, Los duendes y Los huéspedes reales.

En los años sesenta su teatro se enriqueció con diversas teorías escénicas y la exploración de estilos revolucionaron, mismos que plasmó en piezas como La calle de la gran ocasión e Historia de un anillo. En esa misma década, Luisa Josefina Hernández incursiona también en el género de la novela con El valle que elegimos, a la cual siguieron otras obras literarias como La cólera secreta, La noche exquisita y Apocalipsis cum figuris. Amiga entrañable del también dramaturgo Emilio Carballido, quien fue uno de los primeros en descubrir el talento de esta autora para trazar personajes únicos para la escena, Luisa Josefina Hernández provocó a mediados del siglo XX el desconcierto de la comunidad cultural, hasta entonces no acostumbrada a que una mujer pudiera ser autora de un teatro de gran fuerza y contenido.

Sería por su colaboración en la revista América, donde la autora sería considerada como una fiel exponente de la llamada Generación del medio siglo, conformada por otra figuras como Sergio Magaña, Jorge Ibargüengoitia, Inés Arredondo, Rosario Castellanos, Jaime Sabines, Salvador Elizondo, Ricardo Garibay, Dolores Castro, Juan García Ponce y Emilio Carballido.

Sin menospreciar obras de autoras como Julia Guzmán o Catalina Derzell que enfocaban su teatro a describir las situaciones de la mujer en el hogar y en conflictos muy personales, Hernández sorprendió a figuras como Salvador Novo y Celestino Gorostiza, con obras donde la figura femenina revolucionaba las costumbres morales y sociales de su época.

El legendario director Seki Sano sería un constante motor para el montaje de sus obras, además de aprender de su trabajo el estilo y claridad para dibujar psicologías realistas en cada uno de sus personajes.

No obstante, los expertos coinciden en que la obra de esta autora se caracteriza también por su maestría para construir e incursionar por diversos géneros, mostrando inclinación tanto por las teorías de Brecht, experimentando con el teatro de época, haciendo de los contemporáneos un ejercicio contemporáneo, llegando incluso a probar elementos del Teatro del absurdo.

Después de ganar una beca de la Fundación Rockefeller, la autora viajó a Nueva York para ponerse al día en las nuevas temáticas teatrales, además de participar en un curso de arte dramático en la Universidad de Columbia. La autora también cosechó lo mejor de la tradición latinoamericana, en obras como Los frutos caídos e incluso mostró su versión del más puro expresionismo en propuestas como Danza del urogallo múltiple. Algunas de sus piezas han sido montadas con gran éxito en Estados Unidos, Europa, diversos países de América Latina e incluso en Asia.

Reconocida en 2002 con el Premio Nacional de Ciencias y Artes, la dramaturga ha recibido también distinciones como el Premio Xavier Villaurrutia por su novela Apocalipsis cum figuris.

En los terrenos de la docencia, además de maestra, fue directora de la carrera de Letras, con especialización en Arte Dramático, en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM. Y hace dos años se le nombró maestra emérita de esta institución.

Para muchos, los nombres de los que alguna vez fueron sus alumnos, hablan por si mismos: José Emilio Pacheco, José Luis Ibáñez, Luis Moreno, Juan García Ponce y Miguel Barbachano, entre otros.

A la par de su obra como dramaturga y novelista, Luisa Josefina Hernández es también una reconocida traductora, enriqueciendo el panorama teatral y literario de México con texto de autores italianos, alemanes, franceses e ingleses. De manera paralela sus piezas han captado el interés de las editoriales internacionales especializadas en teatro, siendo traducidas al inglés, ruso, checo, polaco y alemán.

Asimismo es una eterna enamorada de la danza y otras artes escénicas, realizando con Guillermina Bravo en el montaje de los espectáculos Tótili Mondi y Sabéis lo que sabéis.

Luisa Josefina Hernández obtuvo en 2002 el Premio Nacional de Ciencias y Artes, en el campo de Literatura y Lingüística, que es el máximo reconocimiento que se otorga en el país.

Semblanza

En 1946 ingresó a la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), en 1955 se graduó en letras y se especializó en arte dramático. Fue becaria de la Fundación Rockefeller en 1955.^[1]

Escritora refinada de una sólida obra compuesta por obras de teatro y novelas, además de extraordinaria maestra formadora de artistas teatrales en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM su Alma máter, donde fue la primera mujer en ser nombrada Profesora Emérita.

Perteneciente a una extraordinaria generación de intelectuales egresados de la misma Facultad, entre quienes fueron de los más cercanos Emilio Carballido, Rosario Castellanos, Sergio Magaña y Jorge Ibargüengoitia. Rodolfo Usigli su profesor de Teoría y Composición Dramática en sus años de estudiante, delegó en ella la clase de composición dramática, donde desarrolló un sistema de análisis dramático útil para el trabajo teatral, del cual se han beneficiado generaciones y generaciones en el teatro mexicano.

En 1971, fue acreedora del Premio Magda Donato por Nostalgia de Troya. En 1982 recibió el Premio Xavier Villaurrutia por Apocalipsis cum figuirs.^[2] Fue ganadora del Premio Nacional de Lingüística y Literatura por el gobierno federal de México en 2002.^[3] Es Creadora Emérita del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.^[1]

Obra

Su obra literaria destaca por su sólida formación en lo mejor de las tradiciones de las literaturas clásicas, modernas y contemporáneas. Ha sido traductora de Shakespeare, así como autores contemporáneos, como Brecht o Arthur Miller. Ha escrito versiones de obras igualmente prestigiadas como la de Eurípides. Como novelista maneja un lenguaje narrativo basado en la mejor tradición de la novela europea y norteamericana contemporáneas. Domina media docena de lenguas y ha extendido su labor artística y académica a nivel internacional. A la par de su labor creadora y docente, ha desarrollado un importantísima investigación teórica, realizando aportaciones originales, fundamentales para el análisis y la comprensión del drama, ayudando a definir su especificidad, a través de la observación y delimitación de sus características estructurales, en la definición de los distintos géneros dramáticos. Entre sus obras destacan:

• Aguardiente de caña (1951).
• Apocalipsis cum figuris (novela) (1951).
• Botica modelo (1954).
• El lugar donde crece la hierba (novela) (1959).
• Los frutos caídos (1955).
• Los huéspedes reales (1956).
• La paz ficticia (1960).
• La cólera secreta (novela)(1964).
• Nostalgia de Troya (novela) (1970).
• Apostasía (1978).
• El orden de los factores (1983).
• El amigo secreto (1986).
• Habrá poesía (1990).
• Las bodas (1993).
• Zona templada (1993).
• Beckett. Sentido y método de dos obras (ensayo teórico) (1997).
• Los grandes muertos (1999-2001).
• Una lectura de Yerma de Federico García Lorca (análisis teórico) (2006).
• Una noche para bruno(2007).

Referencias

1. ↑ ^{a b} Sistema de Información Cultural (1993). «Hernández Lavalle Luisa Josefina». Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. Consultado el 7 de diciembre de 2009.
2. ↑ Hernández, Luisa Josefina Op.cit. p.1
3. ↑ Consejo Nacional para la Cultura y las Artes. «Premio Nacional de Ciencias y Artes». Secretaría de Educación Pública. Consultado el 1 de diciembre de 2009.

Bibliografía

• HERNÁNDEZ, Luisa Josefina (2003) Nostalgia de Troya, México, ed.Siglo XXI editores, ISBN 978-968-23-2425-4 texto en la web consultado el 7 de diciembre de 2009.

• HERNÁNDEZ, Luisa Josefina (1997) Beckett: Sentido y Método de Dos Obras, México, FFyL Universidad Nacional Autónoma de México, ISBN 968365665X

• HERNÁNDEZ, Luisa Josefina (2006) Una lectura de Yerma de Federico García Lorca, México, Universidad Veracruzana, ISBN 9688347353

Enlaces externos

• Las Pastorelas y la escena del Teatro