Mario Servio Honorato

Mario Servio Honorato (latín:Maurus Servius Honoratus) fue un gramático pagano de finales del siglo IV,^[1] con la reputación en su época de ser el hombre más instruido de su generación en Italia. Fue el autor de un libro de comentarios sobre Virgilio, In tria Virgilii Opera Expositio, que fue el primer manuscrito impreso en Florencia, por Bernardo Cennini, en 1471.

En las Saturnalia de Macrobio aparece como uno de los interlocutores, mostrando la alusiones en esta obra y una carta de Simmaco que era pagano.

El comentario sobre Virgilio ha pervivido en dos tradiciones manuscritas diferentes. La primera es una comentario relativamente corto, que se atribuye a Servio en la superscripción de los manuscritos y mediante otras evidencias internas. Una segunda clase de manuscritos, todos ellos procedentes de los siglos X y XI, incluyen el mismo texto en un comentario muy ampliado. Las copiosas adiciones tiene un estilo que contrasta con el original, no llevando ninguno de estos manuscritos el nombre de Servio. «El material añadido es indudablemente antiguo, fechado en una época poco alejada de Servio, y fundado en gran medida en literatura histórica y anticuaria que no se conserva. El autor es anónimo y probablemente cristiano.»^[2] Un tercer tipo de manuscritos, escritos en su mayor parte en Italia, da el texto central con escolios interpolados, lo que demuestra la duradera utilidad del Virgilii Opera Expositio.

El auténtico comentario de Mario Servio Honorato es en efecto la única edición completa existente de un autor clásico escrita antes del colapso del Imperio romano en Occidente. Está construida en gran parte sobre el principio de una edición moderna, basándose parcialmente en una amplia literatura crítica virgiliana, mucha de la cual sólo se conoce gracias a fragmentos y datos conservados en este comentario. Los avisos del texto de Virgilio, aunque rara vez son autorizados por los manuscritos existentes, que se remontan a la época de Servio e incluso más allá, proporcionan información valiosa sobre las antiguas revisiones y críticas textuales de Virgilio. En la interpretación gramatical del lenguaje de su autor, Servio no se eleva sobre las rígidas y alteradas sutilezas de su tiempo, mientras sus etimologías, como es natural, violan las leyes modernas del sonido y el sentido en favor de los excursos creativos.

En particular, Servio merece reconocimiento por plantar cara a los métodos alegóricos dominantes de exposición del texto. Para el anticuario y el historiador, el valor perdurable de su obra yace en su preservación de hechos de la historia, la religión, las antigüedades y el lenguaje romanos, que de no ser por él se habrían perdido. Buena parte de la erudición de Varrón y otros antiguos investigadores se ha conservado en sus páginas.

Otras obras

Aparte del comentario virgiliano, se conservan otras obras de Servio: una colección de notas sobre la gramática (Ars grammatica) de Elio Donato,^[3] un tratado sobre las terminaciones métricas en verso (De finalibus) y un tratado sobre las diferentes métricas poéticas (De centum metris).

La edición de Georg Thilo y Hermann Hagen (1878-1902) sigue siendo la única de la obra completa de Servio. Actualmente está en desarrollo la edición de Harvard (Servianorum in Vergili Carmina Commentariorum Editio Harvardiana).

Notas

1. ↑ La educación cristiana de los siglos IV y V no dio gramáticos.
2. ↑ «Servius Maurus Honoratus», Encyclopaedia Britannica, 1911 
3. ↑ Donato es recordado por los cristianos como el tutor de Jerónimo.

Bibliografía

• Rand, E. K. (1916). «Is Donatus's Commentary on Virgil Lost?». Classical Quarterly (10):  pp. 158-164. 
• Lista completa de los manuscritos de Servio, publicada por John J. Savage en dos partes:
  • Savage, John J. (1932). «The Manuscripts of the Commentary of Servius Danielis on Virgil». Harvard Studies in Classical Philology (43):  pp. 77-121. 
  • Savage, John J. (1934). «The Manuscripts of Servius's Commentary on Virgil». Harvard Studies in Classical Philology (45):  pp. 157-204. 

Enlaces externos

• Comentario sobre La Eneida de Virgilio, por Servio, disponible en la página web del Perseus Project (latín)