Mercè Canela

Mercè Canela (Sant Guim de Freixenet, la Segarra, 1956) escritora y traductora española.

Estudió arqueología en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde además trabajó como bibliotecaria antes de trasladarse a Bruselas para trabajar como documentalista en la Unión Europea.

Comenzó a escribir de muy joven y se declara fundamentalmente escritora, en 1976, la editorial La Galera le publicó una primera narración para jóvenes De qui és el bosc?, y ese mismo año ganó el premio Josep M. Folch i Torres con L’escarabat verd. Ha publicado varias novelas de literatura infantil y juvenil y novelas de diversa temática con las que le han otorgado varios galardones. En 1984 formó parte de la lista de honor del IBBY^[1] con Asperú, joglar embruixat.

Ha traducido al catalán obras en alemán, francés e italiano. Además ha publicado: Un passeig pel Poble Espanyol (Beta, Barcelona, 1998), que explica la historia del Pueblo español de Montjuïc en Barcelona. En 1980, entró a formar parte del consejo de redacción de la revista Cavall Fort y es directora desde 1998. También es directora de la revista El Tatano.

Bibliografía

Narrativa infantil y juvenil

• De qui és el bosc? (La Galera, Barcelona, 1976).
• L'escarabat verd. (La Galera, Barcelona, 1977).
• Utinghami, el rei de la boira (La Galera, Barcelona, 1979).
• ’’La fantasia inacabable d'Antoni Gaudí (Blume, Barcelona, 1980).
• Quan l'Eloi va ser música (La Galera, Barcelona, 1981).
• Asperú, joglar embruixat (La Galera, Barcelona, 1982).
• Lluna de tardor. (La Magrana, Barcelona, 1982).
• A una mà el sol i a l'altra la lluna (Argos-Vergara, Barcelona, 1982).
• Un gat dalt del teulat (La Galera, Barcelona, 1983).
• Globus de lluna plena (Argos-Vergara, Barcelona, 1983).
• Els set enigmes de l'iris (La Galera, Barcelona, 1984).
• El planeta dels set sols. (Xarxa de Biblioteques Soler i Palet, Terrassa, 1985 / Barcelona: La Magrana, Barcelona, 1993).
• Ara torno. (La Magrana, Barcelona, 1985).
• L'ou de cristall (La Galera, Barcelona, 1987).
• Nicolaua braç de ferro (Teide, Barcelona, 1987).
• El rastre de les bombolles. (La Magrana, Barcelona, 1990).
• S'ha de ser animal! (Cruïlla, Barcelona, 1992).
• Les portes del temps (Cruïlla, Barcelona, 1995).
• Per un plat de macarrons. (Cruïlla, Barcelona, 1997).
• La casa de les acàcies. (Barcanova, Barcelona, 1997).
• Els dimarts del senyor F. (Cruïlla, Barcelona, 1998).
• Una pintura als llençols. (Cruïlla, Barcelona, 2004).
• La butxaca prodigiosa (Cruïlla, Barcelona, 2007).

Traducciones

• Del alemán
  • AUER, Martin: Allò que ningú no pot saber [Was niemand wissen kann]. (La Galera, Barcelona, 1989).
  • BOGE-ERLI, Nortrud: El porc viatger [Emil Reiseschwein und die Meermonster]. (Cruïlla, Barcelona, 1997).
  • DIECK, Barbara: Un viatge mogudet [Klassenfahrt und coole Typen]. (Cruïlla, Barcelona, 1997).
  • MENSCHING, Gerhard: L'amic fantasma [Das Gespenterfreund]. (La Galera, Barcelona, 1990).
  • NÖSTLINGER, Christine: L'autèntica Susi [Echt Susi]. (Cruïlla, Barcelona, 1996).
  • PLUDRA, Benno: El cor del pirata [Das Herz des Piraten]. (La Galera, Barcelona, 1986).

• Del castellano
  • LALANA, Fernando: El Papu està pioc [El Coco está pachucho]. (Casals, Barcelona, 1997).

• Del francés
  • DEMEURE, Jean-Paul: Milac [Milac]. (Cruïlla, Barcelona, 0000)
  • FERRI, Jean-Yves; LARCENET, Manu: El retorn a la terra 1. L'autèntica vida. (Bang, Barcelona, 2006).
  • FERRI, Jean-Yves; LARCENET, Manu: El retorn a la terra 2. Els projectes [Le retour à la terre 2. Les projets]. (Bang, Barcelona, 2006).

• Del italiano
  • BARICCO, Alessandro: Seda [Seta]. (La Magrana, Barcelona, 1997).
  • BARICCO, Alessandro: Oceà [Oceano Mare]. (La Magrana, Barcelona, 1997).
  • BARICCO, Alessandro: Terres de vidre [Castelli di Rabbia]. (La Magrana, Barcelona, 1998).
  • BARICCO, Alessandro: Novecento: un monòleg [Novecento: un monologo]. (La Magrana, Barcelona, 2000).

Obra traducida

• Traducciones de Asperú, joglar embruixat
  • Castellano. Asperú, el juglar embrujado. (Trad. Jesús Ballaz Zabalza). La Galera, Barcelona, 1983.
• Traducciones de A una mà el sol i a l'altra la lluna
  • Castellano. En una mano el sol y en la otra la luna. (Trad. María Eugenia Rincón). Argos-Vergara, Barcelona, 1982.
  • Eusquera. Esku patez eguzkia eta besteax i larga. (Trad. Josu Landa). Argos-Vergara, Barcelona, 1983.
  • Gallego. Nunha mano o sol e na outra a lúa. (Trad. Basilio Losada). Argos-Vergara, Barcelona, 1982.
• Traducciones de De qui és el bosc?
  • Castellano. ¿De quién es el bosque?. (Trad. Maria del Carmen Rute). Barcelona: La Galera, Barcelona, 1976.
  • Eusquera. Norena da basoa?. (Trad. Joxan Ormazábal). Euskal Liburu eta Kantuen Argitaldaria, Donostia, 1981.
• Traducciones de El rastre de les bombolles
  • Castellano. Partitura para saxo. (Trad. Rosa Huguet). SM, Madrid, 1993.
• Traducciones de Els set enigmes de l'iris
  • Castellano. Los siete enigmas del iris. (Trad. Angelina Gatell). La Galera, Barcelona, 1984.
• Traducciones de En Pere trapella
  • Bretón. Pêr al Lankon. (Trad. Beatris Jouin). An Here, Kemper, 1989.
  • Castellano. Pedro pícaro. (Trad. José Antonio Pastor Cañada). La Galera, Barcelona, 1983.
  • Sardo. Pedru Matzone. (Trad. Diegu Corraine). Papiros, Nùgoro, 1989.
• Traducciones de Globus de lluna plena
  • Castellano. Globo de luna llena. (Trad. Julia Goytisolo). Argos-Vergara, Barcelona, 1983.
  • Eusquera. Llargi beteko globoak. (Trad. Josu Landa). Argos-Vergara, Barcelona, 1983.
  • Gallego. Globo de lúa chea. (Trad. Carlos Casares). Argos-Vergara, Barcelona, 1982.
• Traducciones de L'escarabat verd
  • Castellano. El anillo del mercader. (Trad. María Luisa Lissón). La Galera, Barcelona, 1977.
• Traducciones de L'oca d'or
  • Castellano. La oca de oro. (Trad. José Antonio Pastor Cañada). La Galera, Barcelona, 1984.
  • Sueco. Guldgansen. (Trad. Yvonne Blank). Almqvist & Wiksell, Estocolm, 1986.
• Traducciones de L'ou de cristall
  • Castellano. El huevo de cristal. (Trad. Angelina Gatell). La Galera, Barcelona, 1987.
• Traducciones de Nicolaua, braç de ferro
  • Castellano. Nicolasa, muñeca de hierro. (Trad. Carme Pallach). Teide, Barcelona, 1987.
• Traducciones de Quan l'Eloi va ser música
  • Castellano. Eloy un día fue música. (Trad. José Antonio Pastor Cañada). La Galera, Barcelona, 1981.
• Traducciones de Un gat dalt del teulat
  • Castellano. Un gato en el tejado. (Trad. Mercedes Caballud). La Galera, Barcelona, 1983.
• Traducciones de Un passeig pel Poble Espanyol
  • Inglés. A walk through the Spanish Village. Beta, Barcelona, 1998.
  • Castellano. Un paseo por el Pueblo Español. Beta, Barcelona, 1998.
• Traducciones de Utinghami, el rei de la boira
  • Castellano. Utinghami, el rey de la niebla. (Trad. Joles Sennell). La Galera, Barcelona, 1979.
  • Eusquera. Utinghami lainotako errege. (Trad. Arantxa Sarriegi). Euskal Liburu eta Kantuen Argitaldaria, Donostia, 1981.

Premios literarios

• Premi Josep Maria Folch i Torres de novel·les per a nois i noies 1976: L'escarabat verd.
• Premi Crítica Serra d'Or de literatura infantil i juvenil 1981: La fantasia inacabable d'Antoni Gaudí.
• Premi L'Esparver 1982: Lluna de tardor.
• Premi Guillem Cifre de Colonya 1983: Els set enigmes de l'iris.
• Premi Lola Anglada 1984: El planeta dels set sols.
• Premi de Literatura Infantil El Vaixell de Vapor 1991: S'ha de ser animal!.

Referencias

1. ↑ IBBY International Board on Books for Young People

Enlaces externos

• Biografia documentada per l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana
• Anàlisi de la seva obra narrativa
• Web de Mercè Canela