Muqaddan Ibn Muafa


Muqaddan Ibn Muafa

Muqaddan Ibn Muafa, "Al Cabri"


Poeta, nacido en Cabra entre los siglos IX y X, inventor de la Moaxaja


¡Cómo me entristece la paloma del valle

que se balancea sobre una rama trémula y tierna!

Juega porque nunca sufrió la altanería de Zaynad,

ni la aparición constante de su imagen en sueños.

No esperes vivir, si Zaynad te ha roto el corazón,

porque no se puede vivir sin corazón.



Mi corazón se me va de mí.

¡Oh, Dios! ¿Acaso se me tornará?

¡Tan fuerte mi dolor por el amado!

Enfermo está, ¿Cuando sanará?




¿Qué haré o que será de mí?

¡Amigo mío,


no te apartes de mí!





Fragmento de una muaxaha traducida por García Gómez:

Cual tímido ciervo

mi amada es bella.

Sus hermosos ojos

robó a la gacela.

Duna es luminosa

con palma de perlas.


Escultura homenaje en su pueblo natal:Archivo:http://contralasinrazon.bitacoras.com/muqaddam.jpg



MUQADDAM IBN MUAFÁ AL QABRÍ, apellidado, también, el ciego de Cabra o “El Vidente”. Nació en el siglo X. Creador de la Mujasawa, introductor de la Jarcha en la Mujasawa. Según algunos autores, inventor del Zéjel y, por correlación, del Villancico.Al Qabrí murió en el Siglo XI www.poetasandaluces.com



Frente a esta poes�a culta, una v�a popular se abre ahora en forma de poes�a estr�fica, con la moaxaja. Utiliza expresiones coloquiales y palabras o estribillos romances, de origen moz�rabe.  
  Posible inventor de la moaxaja sea un poeta ciego de Cabra: Muqaddam ibn Muaf� (m.912), o Muhammad ibn Mahmud, acaso de origen hisp�nico. La estrofa se construye a partir de un estribillo, en �rabe coloquial o en mozarabe, llamado jarcha -salida-, que marca la rima de la moaxaja.                   http://www.spanisharts.com/books/literature/omeyas.htm




Frente a esta poesía culta, una vía popular se abre ahora en forma de poesía estrófica, con la moaxaja. Utiliza expresiones coloquiales y palabras o estribillos romances, de origen mozárabe. Posible inventor de la moaxaja sea un poeta ciego de Cabra: Muqaddam ibn Muafá (m.912), o Muhammad ibn Mahmud, acaso de origen hispánico. La estrofa se construye a partir de un estribillo, en árabe coloquial o en mozarabe, llamado jarcha -salida-, que marca la rima de la moaxaja.

          http://malenita.blogcindario.com/2005/09/00053-literatura-hispanoarabe.html
Obtenido de "Muqaddan Ibn Muafa, %22Al Cabri%22"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Cabra (Córdoba) — Cabra Bandera …   Wikipedia Español

  • Moaxaja — La moaxaja (del árabe muwashshaha; o muwassaha, que significa adornado con un cinturón de doble vuelta ) es una composición poética culta propia de la España musulmana. Aunque las primeras referencias escritas a ella se remontan al siglo IX, se… …   Wikipedia Español


We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.