Ángel Luis Pujante

Ángel Luis Pujante

Ángel-Luis Pujante Álvarez-Castellanos es un filólogo, profesor universitario y traductor español, especializado en el teatro de Shakespeare, autor de quien está traduciendo las obras completas (editadas primero por la Universidad de Murcia y más adelante por Espasa-Calpe en la colección Austral). En 1998 obtuvo el Premio Nacional de traducción por su versión de La tempestad.

Pujante traduce el pentámetro blanco de Shakespeare en verso libre, no medido, pero de ritmo bastante constante y mesurado, con versos por lo general no superiores a las quince sílabas; y con verso rimado los pasajes rimados. Eso lo diferencia de los otros traductores de las obras completas al español: de Valverde y Astrana, porque las versionaron en prosa; de Conejero y el Instituto Shakespeare, porque utilizan versos libres de extensión mucho más variable y, en ocasiones, mucho mayor (incluso más de veinte sílabas por pentámetro).

Ensayos

  • Aspectos psicopedagógicos del aprendizaje de idiomas extranjeros, ed., Salamanca, 1979.
  • Realismo y ciencia-ficción en la obra de John Wyndham, Salamanca, 1980.
  • Metodología de la enseñanza de idiomas: aspectos y problemas, ed., Salamanca, 1982.
  • Teatro clásico en traducción: texto, representación, recepción, ed., Murcia, 1996.
  • El emigrado liberal Manuel Herrera Bustamante, primer investigador español shakespeariano (1829): (una primera contribución a su biografía), con Juan B. Vilar, Madrid, 1999.
  • El manuscrito shakesperiano de Manuel Herrera Bustamante, Santander, 2001.

Enlaces externos


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • Ángel Luis — o Luis Ángel puede referirse a: El nombre compuesto por Ángel y Luis Ángel Luis Alcázar Ángel Luis Andreo Gabán Ángel Luis Barreda Ferrer Ángel Luis Bienvenida Ángel Luis Casero Ángel Luis Pujante Ángel Luis Robles Berengui Ángel Luis Rodríguez… …   Wikipedia Español

  • Luis Antonio de Villena — Nacimiento 31 de octubre de 1951 Madrid  España Ocupación Poeta, narrador, ensayis …   Wikipedia Español

  • La tempestad (teatro) — Para otros usos de este término, véase La tempestad. Miranda y Ferdinando, óleo de Angelica Kauffmann, 1762. La tempestad ( The Tempest ) es una obra de teatro de William Shakespeare. Fue representada por primera vez el 1 de noviembre de …   Wikipedia Español

  • William Shakespeare — Nacimien …   Wikipedia Español

  • Romeo y Julieta — Para otros usos de este término, véase Romeo y Julieta (desambiguación). Romeo y Julieta …   Wikipedia Español

  • Premio Nacional a la mejor traducción — Saltar a navegación, búsqueda Premio convocado desde 1984 por el Ministerio de Cultura de España, heredero del premio Fray Luis de León, que se había creado en 1956. En su formato actual, premia a la mejor traducción de una obra extranjera,… …   Wikipedia Español

  • Premio Nacional a la mejor traducción — Premio convocado desde 1984 por el Ministerio de Cultura de España, heredero del premio Fray Luis de León, que se había creado en 1956. En su formato actual, premia a la mejor traducción de una obra extranjera, realizada por traductores españoles …   Enciclopedia Universal

  • Antiguo Régimen — Saltar a navegación, búsqueda La Bastilla, fortaleza del rey e …   Wikipedia Español

  • Asesinatos cometidos por ETA desde la muerte de Francisco Franco — Anexo:Asesinatos cometidos por ETA desde la muerte de Francisco Franco Saltar a navegación, búsqueda Esta relación corresponde al número de víctimas mortales de la organización terrorista ETA desde la muerte del General Franco (1975) hasta la… …   Wikipedia Español

  • Puebla Fútbol Club — Saltar a navegación, búsqueda Puebla FC Nombre completo Puebla Fútbol Club Apodo(s) Camoteros, La franja. Fundación 1944 (65 años) …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”