Nuevas aventuras de don Quijote de la Mancha

Nuevas aventuras de don Quijote de la Mancha

Las Nuevas aventuras de don Quijote de la Mancha es una versión libre del segundo tomo del El ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha (atribuido a Alonso Fernández de Avellaneda), escrita en francés por Alain-René Lesage y publicada por primera vez en París en 1704, en la imprenta de la viuda de Claude Barbin. Mientras que el original constaba de tres partes de doce capítulos cada una, la obra de Lesage está dividida en cinco libros y tiene un total de setenta capítulos.

Más que una traducción del Quijote de Avellaneda, la obra es una adaptación, ya que Lesage, lejos de ser fiel al original español, suprimió, agregó y modificó episodios a su gusto, introdujo cambios en los nombres de diversos personajes y otros aspectos, y varió por completo el final. Mientras que el Quijote de Avellaneda original mantiene a don Quijote desamorado y concluye con su internamiento en el manicomio de Toledo y el anuncio que después protagonizó nuevas aventuras en Castilla la Vieja, Lesage hizo que su amor por Dulcinea del Toboso renaciera en los últimos capítulos de la obra y que el héroe muriera a manos de un arquero de la Santa Hermandad cuando se disponía a ir en auxilio de su señora.

La obra de Lesage está precedida por un prólogo en el cual el traductor-adaptador expone sus ideas sobre ambos Quijotes, el de Cervantes y el de Avellaneda, y su opinión más favorable al segundo. En particular, Lesage indicó que el Sancho de Avellaneda era "excelente y más original incluso que el de Cervantes".[cita requerida]

El libro solo tuvo un mediano éxito, ya que no volvió a reimprimirse sino hasta 1828. En 2008 se publicó una edición anotada, a cargo del cervantista español David Álvarez.

Fuentes


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Semblanzas caballerescas o las nuevas aventuras de Don Quijote de la Mancha — Las Semblanzas caballerescas o Las nuevas aventuras de don Quijote de la Mancha, una continuación de Don Quijote de la Mancha, es una obra del escritor gallego Luis Otero y Pimentel publicada por la Tipografía de El Eco Militar en La Habana, Cuba …   Wikipedia Español

  • Semblanzas caballerescas o las nuevas aventuras de Don Quijote de la Mancha — Continuación de Don Quijote de la Mancha, obra del escritor cubano Luis Otero y Pimentel y publicada en La Habana, Cuba, en 1886. La obra refiere nuevas aventuras de Don Quijote, quien se embarca hacia América junto con Sancho Panza y llega a… …   Enciclopedia Universal

  • Don Quijote de la Mancha — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Don Quijote (desambiguación). Don Quijote de la Mancha …   Wikipedia Español

  • Continuación de la Historia del admirable Don Quijote de la Mancha — Continuación de la Historia del admirable Don Quijote de la Mancha, continuación francesa de Don Quijote de la Mancha, escrita por el célebre escritor Robert Challe. En esta obra, publicada por primera vez en 1713, se prosigue la acción de la… …   Wikipedia Español

  • Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable don Quijote de la Mancha — Saltar a navegación, búsqueda Obra anónima francesa, publicada por primera vez en seis volúmenes impresos entre 1722 y 1726. Es una continuación de la Segunda Parte de Don Quijote de la Mancha, sin relación con las de Francois Filleau de Saint… …   Wikipedia Español

  • Continuación nueva y verdadera de la historia y las aventuras del incomparable Don Quijote de la Mancha — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Continuaciones del Quijote — son las obras literarias que, al igual que solía suceder con los libros de caballerías españoles anteriores, continúan la acción de Don Quijote de la Mancha de Miguel de Cervantes. Tal recurso fue empleado por muchos autores, tanto en español… …   Wikipedia Español

  • Capítulos que se le olvidaron a Cervantes — Saltar a navegación, búsqueda Capítulos que se le olvidaron a Cervantes es el título de una novela del ensayista y pensador ecuatoriano Juan Montalvo, publicada por primera vez en 1895, pocos años después de la muerte de su autor. Es una… …   Wikipedia Español

  • Capítulos que se olvidaron a Cervantes — Continuación de Don Quijote de la Mancha, escrita por el ensayista y pensador ecuatoriano Juan Montalvo y publicada por primera vez en 1895, pocos años después de la muerte de su autor. La obra tiene un extenso prólogo, que lleva por título El… …   Enciclopedia Universal

  • Luis Otero y Pimentel — fue un militar y político español, (Outeiro, Portodemouros, Villa de Cruces, Galicia). Biografía Fue coronel del ejército español y Gobernador de la provincia de Manzanillo (Cuba). En 1886 publicó en La Habana la novela Semblanzas caballerescas o …   Wikipedia Español

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”