Annuit Cœptis


Annuit Cœptis

Annuit Cœptis

El lema Annuit Cœptis en el reverso del Escudo de Estados Unidos.

Annuit Cœptis es uno de los dos lemas (el otro es Novus Ordo Seclorum) del escudo de Estados Unidos, figurando desde 1935 en el reverso del dólar estadounidense. Proviene del latín annuo (aprobar) y de cœpio (comenzar, emprender). Literalmente significa «aprobó las cosas que inició».

En 1782, el Congreso designó al artista del diseño William Barton de Filadelfia, para que hiciera una propuesta para el sello nacional.[1] Para el reverso, Barton sugirió una pirámide de trece capas bajo el Ojo de la Providencia. El lema que Barton escogió para acompañar el diseño fue, Deo Favente Perennis, "Perenne (eterno) por el Favor de Dios".

El diseño de Barton con Deo Favente Perennis

Barton explicó que el lema aludía al Ojo de la Providencia: "'Deo Favente' que alude al Ojo en los Brazos, significando el Ojo de la Providencia."[2] Para Barton, Deus (Dios) y el Ojo de la Providencia eran la misma entidad.

A la luz del hecho de que el tópico "13" estaba incluido en ambos lados del sello, un mes después, Charles Thomson corrigió el lema de Barton con una frase de 13 letras. El lema en el frente del sello (E Pluribus Unum) tenía ya 13 letras. Thomson sugirió una frase alternativa a "Deo Favente" pero con trece letras: Annuit Coeptis.

Cuando Charles Thomson proveyó su explicación oficial del significado del lema, escribió:

"El Ojo sobre ella [la pirámide] y el lema Annuit Cœptis alude a las muchas interposiciones señaléticas de la providencia a favor de la causa Americana."[3]

Así, el lema y el Ojo de la Providencia aludían a la misma realidad. El Ojo de la Providencia era entendido comúnmente como un símbolo de Dios y destino. Por tanto, Annuit Cœptis es traducido por el Departamento de Estado de los E.U., la Casa de Moneda[4] y el Ministerio de Hacienda de los E.U.[5] como "Él (Dios) ha favorecido nuestras acciones." (paréntesis en el original).[6]

"Annuit Cœptis" y el otro lema al reverso del Gran Sello, "Novus Ordo Seclorum" ("El nuevo orden de los siglos"), tienen su origen en líneas del poeta romano Virgilio. "Annuit Cœptis" viene de la Eneida, libro IX, línea 625, que dice, "Iuppiter omnipotens, audacibus adnue cœptis". Es una oración por Ascanio, el hijo del héroe de la historia, Eneas, que se traduce a, "Júpiter Todopoderoso, favorece [mis] atrevidas empresas". De acuerdo a la antigua relación de Estado de la Roma, propiamente llamada el Cultus Deorum Romanum, Júpiter era la cabeza del panteón de Dioses.

El Ojo de la Providencia puede hacer pensar también en el ojo Oudjat de la mitología egipcia, también llamado de Horus. Varias teorías conspirativas, particularmente en Internet, han visto un lazo con diversas influencias ocultas (masónicas, mágicas, satánicas, plutocráticas u otras) en la fundación de los Estados Unidos. Todas estas supuestas influencias son desmentidas a la vez por los historiadores de los Estados Unidos.[7]

Fue sugerido originalmente por Pierre-Eugène Ducimetière, el consultor francés y artista del primer comité del Gran Sello, establecido el 4 de julio de 1776, día de la declaración de independencia. Elaborada por Thomas Jefferson, esta declaración estaba dirigida contra los poderes, juzgados exorbitantes y arbitrarios, del Reino de Gran Bretaña. Fue seguida de la Guerra de Independencia de los Estados Unidos y la elaboración de la Constitución.

En 1789, George Washington fue designado primer presidente de los Estados Unidos y la Constitución americana entra en vigor.

Véase también

Referencias

  1. Greatseal.com
  2. Documentos del Congreso Continental, artículo 23, folios 137-139.
  3. Diarios del Congreso Continental, junio de 1782
  4. La Casa de Moneda de E.U.
  5. Ministerio de Hacienda de los E.U.
  6. Departamento de Estado, Oficina de Asuntos Públicos (2003). EL Gran Sello de los Estados Unidos. Recuperado el 21 de octubre de 2005.
  7. Artículo Teorías conspirativas detrás del Gran Sello de los Estados Unidos desacreditadas del International Herald Tribune, consultado el 12 de julio de 2008
Obtenido de "Annuit C%C5%93ptis"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Annuit cœptis — (in Anglicized Latin pronEng|ˈænjuːɪt ˈsɛptɨs) is one of two mottos (the other being Novus ordo seclorum ) on the reverse side of the Great Seal of the United States. Taken from the Latin words annuo (nod, approve) and cœpi (begin, undertake), is …   Wikipedia

  • Annuit Cœptis — Siegel der USA, Rückseite Annuit coeptis bzw. Annuit Cœptis (lat.: Er heißt das Begonnene gut) ist eines der beiden Motti auf der Rückseite des Siegels der USA, wie es sich zum Beispiel auf den als Greenback bezeichneten Ein Dollar Noten findet.… …   Deutsch Wikipedia

  • Annuit cœptis — Contre sceau des États Unis, sur un billet de banque. Annuit Cœptis est une des deux devises (l autre étant Novus Ordo Seclorum) du verso du Grand sceau des États Unis d Amérique et figurant, depuis 1935, au verso du dollar américain. Provenant… …   Wikipédia en Français

  • Annuit Coeptis — Contre sceau des États Unis, sur un billet de banque. Annuit Cœptis est une des deux devises (l autre étant Novus Ordo Seclorum) du Grand sceau des États Unis d Amérique figurant depuis 1935, au verso du dollar américain. Provenant du latin annuo …   Wikipédia en Français

  • Annuit coeptis — Contre sceau des États Unis, sur un billet de banque. Annuit Cœptis est une des deux devises (l autre étant Novus Ordo Seclorum) du Grand sceau des États Unis d Amérique figurant depuis 1935, au verso du dollar américain. Provenant du latin annuo …   Wikipédia en Français

  • Annuit coeptis — Siegel der USA, Rückseite Annuit coeptis bzw. Annuit Cœptis (lat.: Er heißt das Begonnene gut) ist eines der beiden Mottos auf der Rückseite des Siegels der USA, wie es sich zum Beispiel auf den als Greenback bezeichneten Ein Dollar Noten findet …   Deutsch Wikipedia

  • Great Seal of the United States — Reverse of the Seal …   Wikipedia

  • Ab origine — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad Kalendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Ad calendas graecas — Lateinische Phrasen   A B C D E F G H I L M N O P …   Deutsch Wikipedia