Origen de las palabras en judeoespañol


Origen de las palabras en judeoespañol

El origen de las palabras en judeoespañol es, en parte, de otros idiomas además del español. El judeoespañol recibió un importante aporte de muchas de las lenguas habladas en la Península Ibérica, ya que muchos de los judíos expulsados procedían de zonas como Galicia o Cataluña. Igualmente, recibió una rica influencia del turco, del griego y del italiano.

A continuación se citan algunos ejemplos de palabras, usando la ortografía turca.

Contenido

Turco

  • Boyadear - (Del turco, Boyalmak) - Pintar.
  • Damla - Gota.
  • Dudak - Labio.
  • Menekşe - Violeta.
  • Mavi - Azul.
  • Musafir - (Del turco, Misafir) - Invitado.
  • Oçak - Hogar.
  • Patladear o Patlear - (Del turco, Patlamak) - Reventar.
  • Parás - Moneda de baja denominación. 1/40 de Piastra.
  • Pişin - (Del turco, Pişinmek) - Rápido.
  • Karpus - Sandía.
  • Rihtim - Puerto.
  • Şerbet - Sorbete, helado.

Griego

  • Apotripo - (Del griego απότρυπος) - Tutor.
  • Vava - (Del griego γιαγια) - Abuela.
  • Hristo - (Del griego Χριστός) - Cristo.
  • Papu - (Del griego παπού) - Abuelo.
  • Makaré - (Del griego μακαρι) - Fórmula de buenos deseos.
  • Sirma - (Del griego σίρμα) - Seda.
  • Erremo - (Del griego έρημος) - Miserable.

Gallego/Portugués

  • Arastar - Arrastrar.
  • Arofyar - Enfriar.
  • Vilano - Villano.
  • Emprestimo - Préstamo.
  • Mego - Brujo.
  • Peşe - Pez.
  • Enşaguar - Enjuagar.
  • Esforso - Esfuerzo.
  • İnyorante - Ignorante.
  • Keşar - Quejarse.
  • Kontente - Contento.
  • Koşo - Cojo.
  • Madrasta - Madrastra.
  • Posto - Lugar.
  • Enşuto - Seco.
  • Lonşe - Lejos.
  • Cuzir - Coser.

Catalán

  • Enguente (del catalán ungüent o de su variante dialectal enguent)- Ungüento.
  • Eskuma (del catalán escuma) - Espuma.
  • Kaler (del catalán caler) - Ser necesario, ser preciso.
  • Ningu (del catalán ningú) - nadie.
  • Pişar (del catalán pixar) - Orinar.
  • Krosta (del catalán crosta) - Cascara.
  • Sivelya (del catalán sivella) - Hebilla.

Asturiano

  • Lonso - Oso.

Aragonés

  • Luvya - Lluvia.
  • Eskarinyo - Cariño.
  • Eskerensya - Noviazgo.
  • Sinkosientos - Quinientos.
  • Luenga - Lengua.
  • Amostrar - Mostrar.

Italiano

  • Dopyo - (Del italiano Doppio) - Doble.
  • Espango - (Del italiago Spago) - Cuerda.
  • Fidensa - (Del italiano Fiducia, Confidenza) - Confianza.
  • İnfetar - (Del italiano Infettare) - Infectar.
  • İzola - (Del italiano Isola) - Isla.
  • Kamareta - (Del italiano Cameretta) - Habitación.
  • Karesa - (Del italiano Carezza) - Caricia.
  • Komandar - (Del italiano Comandare) - Ordenar.
  • Konsilyo - (Del italiano Consiglio) - Consejo.
  • Komerço - (Del italiano Commercio) - Aduana.
  • Kualunke - (Del italiano Qualunque) - Cualquiera.
  • Lavoro - (Del italiano Lavoro) - Trabajo.
  • Malgrado - (Del italiano Malgrado) - A pesar de.
  • Ponte - (Del italiano Ponte) - Puente.
  • Povereto, Povereta - (Del italiano Poveretto) - Pobre (uso compasivo).
  • Soçefto - (Del italiano Soggetto) - Sujeto.

Francés

  • Madam - (Del francés Madame) - Señora.
  • Trezor - (Del francés Trésor) - Tesoro.
  • Kadavre - (Del francés Cadavre) - Cadáver.
  • Anjenyer - (Del francés Ingenieur) - Ingeniero.
  • Dezes - (Del francés Décès) - Deceso.
  • Çapeo - (Del francés Chapeau) - Sombrero.
  • Çezmis - (Del francés Chemise) - Camisa.
  • Ofisyer - (Del francés Officier) - Oficial.

Rumano

  • Dor - Dolor.
  • Rida - Cortina.

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Judeoespañol calco — Este artículo trata sobre la forma de judeoespañol creada para la traducción de textos sapienciales. Para el judeoespañol en su forma más común, véase idioma judeoespañol. El judeoespañol calco o ladino[1] es una lengua de uso exclusivamente… …   Wikipedia Español

  • Idioma judeoespañol — «Judeoespañol» redirige aquí. Para las comunidades judeoespañolas, véase sefardí. Para la presencia histórica de judíos en España, véase historia de los judíos en España. Este artículo trata sobre judeoespañol en su forma más común. Para la forma …   Wikipedia Español

  • Historia de los judíos de Salónica — Familia judía de Salónica en 1917 …   Wikipedia Español

  • Criollo español — Saltar a navegación, búsqueda El creole español se refiere a las lenguas criollas basadas en el idioma español. Contenido 1 Lenguas Criollas Españolas 1.1 Chabacano 1.2 Palenquero …   Wikipedia Español

  • Historia del idioma español — Este artículo trata sobre la historia del idioma. Para un enfoque más general, véase Idioma español. Extensión actual del español en el mundo …   Wikipedia Español

  • Eonaviego — Gallego asturiano Hablado en País: España Región: Principado de Asturias Comarca: Eo Navia …   Wikipedia Español

  • Idioma hebreo — Hebreo עברית / ‘Ivrit Hablado en  Israel Minorías en Argentina, Australia, Brasil, Canadá, Chile, Estados Unidos, Francia, Guatemala, México …   Wikipedia Español

  • Cultura latina — Saltar a navegación, búsqueda En el sentido original del término, la cultura latina es aquella de los latinos, el pueblo fundador de Roma; Por extensión la cultura latina designa la de la Roma antigua y del Imperio Romano que difundió la… …   Wikipedia Español

  • Haquetía — (חכיתייה) es el particular dialecto del norte de Marruecos, incluidas las ciudades de Ceuta y Melilla, del idioma judeoespañol que hablan los judíos sefardíes de la zona, a veces conocida como Djudeo Spañol o Ladino Occidental. Las denominaciones …   Wikipedia Español

  • Variantes del alfabeto cirílico — Distribución del alfabeto cirílico en el mundo. En color verde oscuro los países que utilizan el alfabeto cirílico como escritura principal; en verde más claro los que usan el cirílico, junto con otra escritura oficial. Esta es una lista de las… …   Wikipedia Español