Piedras de Jelling

Piedras de Jelling

Piedras de Jelling

Piedra grande de Jelling
 Futhark.png 
Estela rúnica
Runenstein Blauzahn 2.jpg
ID Rundata: DR 41
País: Dinamarca
Región: Jutlandia
Encontrada en: Jelling
Datación: 965
Texto original:
Nórdico antiguo : Ver artículo.
Véase también:
Piedras rúnicas - Alfabéto rúnico
Pix.gif Túmulos, piedras rúnicas e iglesia de Jelling1
Flag of UNESCO.svg
Patrimonio de la humanidad — Unesco
Jelling-Kirche suedlicher Huegel.jpg
Túmulo en Jelling.
Coordenadas 55°45′23″N 9°25′12″E / 55.75639, 9.42
País Bandera de Dinamarca Dinamarca
Tipo Cultural
Criterios iii
N.° identificación 697
Región2 Europa y
América del Norte
Año de inscripción 1994 (XVIII sesión)
1 Nombre como está inscrito en la Lista del patrimonio de la humanidad.
2 Clasificación según Unesco

La designación piedras de Jelling se refiere a dos estelas rúnicas que se encuentran en Jelling, Dinamarca.

En 1994, pasaron a figurar en la lista del Patrimonio de la Humanidad, de la Unesco, así como los montes vecinos donde se encuentran sepultados el rey Gorm el viejo de Dinamarca y su esposa, Thyra Danebod. Son ejemplos notables de la transición de Dinamarca de la era pagana a la era cristiana.

Para además de inscripciones rúnicas, una de las piedras ostenta dibujos con una mezcla de motivos paganos con un Cristo.

Contenido

La piedra grande de Jelling

La piedra grande de Jelling es una piedra rúnica erigida por Harald I de Dinamarca alrededor del año 965, en Jelling. Las runas de la inscripción en la piedra dicen (en nórdico antiguo, danés, español ):

h A, æ r A, æ l t, ð, d, Tyr r : k, g u, o, ø n u, o, ø k, g r : b, p A, æ þ, th : k, g A, æ u, o, ø r u, o, ø A, æ

HARALTR
HARALD
HARALD
KUNUKR
KONGE
REY
BATH
BØD
MANDÓ
KAURUA
GØRE
HACER

k, g u, o, ø b, p l : þ,  th A, æ u, o, ø s i, e : A, æ f, vt, ð, d, Tyr : k, g u, o, ø r m : f, v A, æ þ,  th u, o, ø r : s i, e n

KUBL
KUMLER
ERIGIR
THAUSI
DISSE
ESTAS
AFT
EFTER
EN HONRA
KURM
GORM
DE GORM
FATHUR
FADER
PADRE
SIN
SIN
SUYO

A, æ u, o, ø k, g : A, æ f, vt, ð, d, Tyr : þ,  th a u, o, ø r u, o, ø i, e : m u, o, ø þ,  th u, o, ø r : s i, e n A, æ : s A, æ

AUK
OG
Y
AFT
EFTER
EN HONRA
THAURUI
THYRA
DE THYRA
MUTHUR
MODER
MADRE
SINA,
SIN,
SUYA;
SA
DEN
EL

h A, æ r A, æ l t, ð, d, Tyr r : i, e A, æ s : s aR : u, o, ø A, æ n : t, ð, d, Tyr A, æ n m A, æ u, o, ø r k, g

HARALTR
HARALD
HARALD
IAS
SOM
QUE
SAR
SIG
PARA SI
UAN
VANDT
CONQUISTÓ
TANMAURK
DANMARK
DINAMARCA

A, æ l A, æ : A, æ u, o, ø k, g : n u, o, ø r u, o, ø i, e A, æ k, g

ALA
AL
TODA
AUK
OG
Y
NURUIAK
NORGE
NORUEGA

A, æ u, o, ø k, g :t, ð, d, Tyr A, æ n i, e : k, g A, æ r þ,  th i, e : k, g r i, e s t, ð, d, Tyr n a

AUK
OG
Y
TANI
DANERNE
A LOS DANESES
KARTHI
GJORDE
HIZO
KRISTNA
KRISTNE
CRISTIANOS

Esta piedra es muchas veces considerada el certificado de nacimiento de Dinamarca.

La piedra pequeña de Jelling

Piedra pequeña de Jelling
 Futhark.png 
Estela rúnica
Runenstein Gorm 1.jpg
ID Rundata: DR 42
País: Dinamarca
Región: Jutlandia
Encontrada en: Jelling
Datación: 965

Al lado de la piedra grande, se encuentra la piedra pequeña de Jelling, erigida por Gorm el Viejo, alrededor del año 955. En la inscripción, se lee:

kurmr
Gorm
Gorm
kunukr
konge
rey
karthi
gjorde
hizo
kubl
kumler
erguir
thusi
disse
esta
aft
efter
en honra
thurui
Thyra
de Thyra
kunu
kone
esposa
sina
si
suya
tanmakar
danmarks
Dinamarca
but
bod
homenaje

Es la referencia más antigua al nombre de Dinamarca, dentro de sus fronteras. El nombre aparece 75 años antes, en referencias de otros países.

El significado de las últimas palabras "tanmakar but" es incierto, no sabiéndose exactamente si se refieren a Gorm o a Thyra.

La piedra debe haber sido colocada originalmente entre los montes donde se encuentran las sepulturas de Gorm y Thyra, pero existen referencias del siglo XVII que la colocan ya junto la puerta de la iglesia, donde ahora se encuentra.

Véase también

  • Estela rúnica

Enlaces externos

Commons

Obtenido de "Piedras de Jelling"

Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • Jelling — Túmulo en Jelling …   Wikipedia Español

  • Piedra rúnica — Saltar a navegación, búsqueda Las estelas rúnicas son piedras con inscripciones rúnicas. Generalmente se aplica el término a rocas erigidas como monumentos pero también es válido para inscripciones en piedras más pequeñas y cimientos. La… …   Wikipedia Español

  • Stavkirke — Iglesia de madera de Borgund, en Lærdal (Sogn og Fjordane, Noruega) …   Wikipedia Español

  • Wikiproyecto:Patrimonio de la Humanidad — Patrimonio de la Humanidad …   Wikipedia Español

  • Funeral vikingo — del jefe varego Igor de Kiev en el Rus de Kiev. Cuadro de Heinrich Semiradzki (1845 1902). Gracias a la arqueología, las sagas y a la poesía en nórdico antiguo, y sobre todo al relato de Ahmad ibn Fadlan se sabe que los vikingos solían incinerar… …   Wikipedia Español

  • Estilo Mammen — Saltar a navegación, búsqueda Cronología de los estilos de decoración animal escandinava. El estilo Mammen es una fase de los estilos de decoración zoomórfica vikinga de finales del siglo X y principios del XI …   Wikipedia Español

  • Thyra Danebod — ordena la construcción del Danevirke. Obra de Lorenz Frølich. Thyra Danebod fue una reina consorte de Dinamarca en el siglo X. Era esposa del rey Gorm el viejo y madre de Harald Blåtand. Su nombre nos es revelado por los textos de las piedras de… …   Wikipedia Español

  • Nórdico antiguo — Norrøna tunga, Norræn tunga …   Wikipedia Español

  • Gorm el Viejo — recibe la noticia de la muerte de su hijo Canuto Gorm el Viejo (en danés: Gorm den Gamle), fue un jefe danés que llegó a ser rey de Dinamarca (936 958). Nació antes del año 900 y posiblemente murió en 958. Su reino englobaba Jutlandia, Schleswig… …   Wikipedia Español

  • Arte vikingo — Saltar a navegación, búsqueda Broche de Hedeby, Suecia, con una bestia de manos prensiles. Se denomina arte vikingo al desarrollado en los países nórdicos y sus áreas de influencia durante la época vikinga (siglos VIII XII). Fo …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»