Quechuismos en el idioma español


Quechuismos en el idioma español

Anexo:Quechuismos en el idioma español

Un quechuismo es una especie de préstamo lingüístico, palabra de una lengua que proviene de otra, donde el vocablo proviene de alguna de las lenguas quechuas. Estas lenguas tienen muchos cognados similares, por lo que en algunos casos, determinar la lengua exacta de la cual proviene un quechuismo es a veces complicado (como por ejemplo: jisus y negro hipies).

Muchos de los quechuismos del castellano son sustantivos que se relacionan con la agricultura, principalmente nombres de plantas, animales y productos agrícolas.

Quechuismos en el idioma español

  • achira (planta)
  • alpaca: allpaqa
  • anticucho: trozos de corazón de vaca que se comen asados a la parrilla
  • calincha (mujer varonil)
  • cancha: kancha (recinto, terreno, espacio, lugar destinado al juego de pelota o a peleas de gallos)
  • carpa: karpa
  • caucho: kawchu
  • chacra: chakra (granja, pequeña partición de tierra cultivable)
  • charqui: ch'arki (‘tasajo’)
  • china: india o mestiza que se dedica al servicio doméstico
  • chirimoya: chirimuya (fruto del chirimoyo)
  • chochoca: maíz cocido y seco
  • choclo: chuqllu (mazorca de maíz fresco)
  • choro: churu (mejillón, persona prepotente, vulva)
  • coca: kuka
  • cóndor: kuntur (especie de buitre)
  • curaca: kuraka
  • guácharo: wachu
  • guacho: wajcha wawa (huérfano, hijo ilegítimo, 'pobre')
  • guagua: wawa (niño de pecho)
  • guaina: wayna (niño pequeño, jovencito, mozo)
  • guanaco: wanaku
  • guano: wanu (excremento de aves utilizado como abono en la agricultura)
  • guaso (rústico, campesino de Chile)
  • huayco: wayqu (quebrada)
  • inca: inka
  • llama (mamífero rumiante parecido al guanaco y la alpaca)
  • mate: mati
  • minga: mink'a (reunión de personas que realizan un trabajo voluntario en beneficio de la comunidad)
  • ojota: ujuta (sandalia rústica usada por los campesinos).
  • palta (fruto de Persea americana)
  • pampa: pampa (cualquier llanura o planicie sin vegetación arbórea)
  • papa (‘patata’, tubérculo de Solanum tuberosum)
  • pichana: nombre vulgar de la escoba
  • pirca: pirqa (muro bajo de piedra con barro usado en zonas cordilleranas. Derivado: pircar)
  • poroto: purutu (frijoles o alubias)
  • puma: puma
  • pupo: pupu (ti) (ombligo)
  • quena: qina
  • quincho: quincha (reparo de cañas o de ramas)
  • quinina: kinakina
  • quipu: qhipu (nudo)
  • tambo: tampu
  • vicuña: wik'uña
  • yapa (o ñapa): (propina o agregado que regala el comerciante al cliente)
  • yuyo: yuyu (maleza, pasto)

Véase también

Obtenido de "Anexo:Quechuismos en el idioma espa%C3%B1ol"

Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Idioma español en el Perú — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto …   Wikipedia Español

  • Español chilote — Saltar a navegación, búsqueda El español chilote o castellano chilote es el conjunto de modalidades del idioma español que se hablan en el Archipiélago de Chiloé y sus alrededores, en el sur de Chile. Contenido 1 Historia 2 Fonología y fonética …   Wikipedia Español

  • Lenguas quechuas — «Quechua» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Quechua (desambiguación). Lenguas quechuas Distribución geográfica: Gran parte de los Andes y regiones del Gran Chaco y de la Amazonia occidental. Países …   Wikipedia Español

  • Palabras de origen náhuatl — Anexo:Palabras de origen náhuatl Saltar a navegación, búsqueda Un nahuatlismo, aztequismo o palabra de origen náhuatl es un vocablo de la lengua náhuatl que fue tomado en el uso cotidiano por otra lengua mediante préstamo lingüístico. Muchos de… …   Wikipedia Español

  • Regionalismos en Chile — Saltar a navegación, búsqueda Los regionalismos en Chile se distribuyen de acuerdo a las grandes zonas geográficas del país, tanto por razones ambientales como históricas. Los chilenismos de uso general son algunos quechuismos, con aportes del… …   Wikipedia Español

  • Argentina — Para otros usos de este término, véase Argentina (desambiguación). «Argentino» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Argentino (desambiguación). «Argentinos» redirige aquí. Para el club de fútbol, véase Argentinos Juniors …   Wikipedia Español

  • Épocas preincaicas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Picunche — Artículo principal: Wallmapu Picunche Pueblo indígena del centro de Chile. Ubicación …   Wikipedia Español

  • Quichua norteño — Para el dialecto hablado en Santiago del Estero, véase quichua santiagueño. Quichua Kichwa shimi, Runa shimi Hablado en  Colombia …   Wikipedia Español