Árbol de Guernica


Árbol de Guernica
Para la canción, véase Gernikako arbola (canción).

El Árbol de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola) es un roble situado delante de la Casa de Juntas en la localidad vizcaína de Guernica y Luno. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos.

El Árbol de Guernica es el símbolo de las libertades vascas (vizcaínas).

Contenido

El Árbol y el Señorío de Vizcaya

El Señor de Vizcaya juraba respetar las libertades vizcaínas (los Fueros de Vizcaya) bajo este roble. Cuando el Señorío se integró en el Reino de Castilla, el título de Señor de Vizcaya pasó a transmitirse junto con el de Rey de Castilla, y posteriormente el de España.

Se conserva en la Casa de Juntas de Guernica un cuadro, obra del pintor del siglo XVII Francisco de Mendieta, que representa el momento en que Fernando el Católico juró bajo el árbol los Fueros de Vizcaya.

En la actualidad es el lugar en el que el moderno Lendakari del País Vasco promete cumplir con su cargo.

Su imagen aparece en el escudo de Vizcaya, en los de varios de sus municipios y en el del País Vasco..

Historia del Árbol

El Árbol Padre (siglo XIV-1742)

La tradición sitúa el siglo XIV como época de nacimiento del árbol más antiguo documentado, el llamado Árbol Padre.[1] Fue sustituido en 1742, siendo plantado en su lugar el llamado Árbol Viejo, cuyo tronco puede verse aún en el recinto de la Casa de Juntas de Guernica.

El Árbol Viejo (1742-1860)

Plantado en 1742, para sustituir al Árbol Padre. En 1839 la Reina Regente María Cristina juró los Fueros en representación de la Reina Isabel II; ésta fue la última vez en que este rito tuvo lugar. Fue retirado en 1860.

El Árbol Hijo y sus sucesores

Su sustituto ve jurar al lendakari Aguirre y soporta el bombardeo de Guernica en 1937. El 20 de abril de 2004 es declarado jubilado, siendo sustituido por uno de sus retoños el 25 de febrero de 2005, que preside la Casa de Juntas de Guernica en la actualidad.

Existen varios árboles que descienden de este roble, que han sido distribuidos por todo el mundo en diversas comunidades de la diáspora vasca.

El Juramento

El Lendakari Aguirre realizó aquí el juramento de su cargo, por el valor simbólico del lugar. Las palabras que utilizó son las siguientes:[2]


Jaungoikuaren aurrean apalik, Ante Dios humillado
euzko-lur ganian zutunik en pie sobre la tierra vasca
asabearen gomutaz en recuerdo de los antepasados
Gernika'ko zuaizpian bajo el Árbol de Guernica
nere aginduba ondo betetzia zin dagit. juro desempeñar fielmente mi cargo.


Este juramento se ha repetido desde entonces en las tomas de posesión de todos los presidentes vascos, realizándose sobre un crucifijo y una Biblia en euskera. En la época moderna se añadió la frase "ante vosotros, representantes del pueblo", antes del "juro".

Este juramento tradicional fue modificado por parte de Patxi López ante su investidura como Lendakari en 7 de mayo de 2009:

De pie, en tierra vasca,

bajo el árbol de Guernica,
ante vosotros representantes de la ciudadanía vasca,
en recuerdo de los antepasados,
prometo desde el respeto a la Ley,

desempeñar fielmente mi cargo de lehendakari

Del mismo modo, hizo su promesa sobre una Constitución española y un Estatuto de Guernica.

Otras referencias

El Árbol ha inspirado también a otros autores. El dramaturgo Tirso de Molina le dedicó unos versos en su obra La prudencia en la mujer[3]

El Árbol de Guernica ha conservado

la antigüedad que ilustra a sus señores,
sin que tiranos le hayan deshojado,

ni haga sombra a confesos ni a traidores

Por su parte, el poeta inglés William Wordsworth publicó en 1810 el soneto[4] The Oak of Gernika.

OAK of Gernika! Tree of holier power

Than that which in Dodona did enshrine
(So faith too fondly deemed) a voice divine
Heard from the depths of its aerial bower--
How canst thou flourish at this blighting hour?
What hope, what joy can sunshine bring to thee,
Or the soft breezes from the Atlantic sea,
The dews of morn, or April's tender shower?
Stroke merciful and welcome would that be
Which should extend thy branches on the ground,
If never more within their shady round
Those lofty-minded Lawgivers shall meet,
Peasant and lord, in their appointed seat,

Guardians of Biscay's ancient liberty.
¡Roble de Guernica! Árbol de poder aun más sagrado

que el profético roble que conservó en Dodona,
una voz divina, que partía de lo profundo
de su aérea enramada, según una fe asaz crédula.
¿Cómo pudiste florecer en esta hora de destrucción?
¿Qué gozo y qué esperanza pueden traer a tí, ya la luz solar
ya las suaves brisas del atlántico mar?
¿O las tiernas lluvias de Abril, y los matutinos rocíos?
Si dentro de tu círculo sombrío, nunca ya se juntaran
aldeanos y señores en sus asientos señalados,
esos legisladores de mente elevada,
guardianes de la antigua libertad de Vizcaya,
sería misericordioso y bienvenido el golpe

que extendiera tus ramas por la tierra.

La traducción al castellano del soneto es de Justo de Gárate.[5]

Un curioso episodio tiene como protagonista al Árbol. Cuando las tropas franquistas tomaron Guernica en 1937, en el marco de la Guerra civil española, se corrió el rumor de que varios falangistas se disponían a cortar el Árbol con hachas, por considerarlo un símbolo nacionalista. El entonces capitán del Tercio de Begoña, Jaime del Burgo Torres (padre del diputado navarro Jaime Ignacio del Burgo) mandó formar un escuadrón de requetés armados con el que rodeó el Árbol e impidió que fuera dañado.

Canción Gernikako Arbola

Artículo principal: Gernikako arbola (canción)
Retoño del árbol original de Guernica en Buenos Aires, que plantaron junto a la Estatua de Juan de Garay, frente a la casa de gobierno de Argentina.

Gernikako Arbola (trad. «El árbol de Guernica») es también el título de una canción (en forma de zortziko) escrita en Madrid por el bardo vasco José María Iparraguirre, música de Juan María Blas de Altuna y Mascarua, concertista de órgano y primer organista de la basílica de Lequeitio, en homenaje al árbol y los fueros vascos.

La canción es un himno no oficial para los vascos.

Referencias

  1. Euskadi.net - Personas
  2. Aguirre y Lecube, José Antonio de, Obras completas, Sendoa, San Sebastián, 1981
  3. La prudencia en la mujer, Acto 1
  4. The Oak of Gernika, William Wordsworth, 1810.
  5. Ibinagabeitia Proiektua / Gernika. 11. zkia (1950-apirila/ekaina)

Enlaces externos


Coordenadas: 43°18′53″N 2°40′47″O / 43.31472, -2.67972


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Árbol de Guernica — El Árbol de Guernica (en lengua vasca, Gernikako Arbola o Gernikako Zuhaitza) es un roble situado delante de la Casa de Juntas en la localidad vizcaina de Guernica. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y… …   Enciclopedia Universal

  • Guernica y Luno — Para otros usos de este término, véase Guernica. Gernika Lumo Guernica y Luno …   Wikipedia Español

  • Guernica — Diferentes elementos denominados Guernica: 1. Villa vizcaína, capital del municipio de Gernika Lumo. Ver Guernica (localidad). 2. Árbol de Guernica (en vasco Gernikako arbola), que se encuentra en la Casa de Juntas de la localidad. Ver Árbol de… …   Enciclopedia Universal

  • Guernica — La palabra Guernica (Gernika, en vasco) puede referirse a: Guernica, villa vizcaína, capital del municipio de Guernica y Luno; el Árbol de Guernica (en vasco, Gernikako arbola), que se encuentra en la Casa de Juntas de la localidad; el Bombardeo… …   Wikipedia Español

  • Bombardeo de Guernica — Parte de la Campaña de Vizcaya, dentro de la Guerra Civil Española. Guernica tras el bombardeo …   Wikipedia Español

  • Casa de Juntas de Guernica — Saltar a navegación, búsqueda La Casa de Juntas de Guernica es un conjunto monumental con significación política que se sitúa en la villa de Guernica y Luno en Vizcaya, País Vasco (España). El corazón de conjunto es el Árbol de Guernica, un roble …   Wikipedia Español

  • L'Arbre de Guernica (film) — Pour les articles homonymes, voir Arbre de Guernica (homonymie). L Arbre de Guernica …   Wikipédia en Français

  • Reserva de la Biosfera de Urdaibai — Vista general …   Wikipedia Español

  • Las Encartaciones — Comarca de España …   Wikipedia Español

  • Historia de los vascos — Lauburu, un símbolo de la cornisa cantábrica. La historia de los vascos, trata sobre la historia del pueblo de origen no indoeuropeo[1] actualmente asentado en el sudoeste de Francia y el norte de España, en las actuales Comunidad Autónoma Vasca… …   Wikipedia Español