extranjerismo
51xenismo — xenismo. (De xeno e ismo). m. Ling. Extranjerismo que conserva su grafía original; p. ej., chalet …
52céntimos (de euro) — Próximamente comenzaremos a usar monedas en las que estará escrita la palabra cent y nos veremos en la necesidad de darle una correspondencia en español o quedarnos con ese extranjerismo; las opciones son: cent , centavo y céntimo …
53management — El vocabulario de los que trabajan en las grandes empresas está lleno de términos y expresiones inglesas. Las nuevas técnicas de enseñanza del ámbito de dirección de empresas y las relaciones internacionales de las grandes compañías y su… …
54a cappella — Locución italiana que indica, en las acotaciones de las partituras musicales, que la música vocal polifónica debe ejecutarse sin acompañamiento instrumental; se emplea como extranjerismo crudo, respetándose su grafía y pronunciación originarias.… …
55adagio — 1. ‘Sentencia breve, por lo común de carácter moral’: «En este caso no es procedente ese adagio de que para muestra basta un botón» (Proceso [Méx.] 7.7.96). Se pronuncia [adájio]. Aunque coincide formalmente con el italianismo adagio (→ 2), nada… …
56allegretto — Voz italiana, diminutivo de allegro (→ allegro), que se usa internacionalmente en el lenguaje musical para indicar que el pasaje al que se refiere debe ejecutarse con movimiento menos vivo que el allegro. También se emplea, como sustantivo… …
57allegro — Voz italiana que se usa internacionalmente en el lenguaje musical para indicar que el pasaje al que se refiere debe ejecutarse con movimiento moderadamente vivo. También se emplea, como sustantivo masculino, para designar dicho movimiento o el… …
58apartheid — Voz neerlandesa que significa ‘apartamiento, separación’ y que en afrikáans variedad del neerlandés que se habla en Sudáfrica adquirió el sentido específico de ‘segregación racial’. Solo es aceptable el empleo del extranjerismo crudo que debe… …
59ballet — 1. Voz francesa (pron. [balé]) que significa ‘danza clásica’ y ‘compañía que interpreta este tipo de danza’. Por tratarse de un extranjerismo crudo, debe escribirse con resalte tipográfico. Su plural es ballets: «Los artistas plásticos más… …
60beicon — La voz inglesa bacon (‘panceta ahumada’) se ha adaptado al español en las formas beicon que adapta la grafía a la pronunciación inglesa original y bacón que conserva la grafía original, con pronunciación a la española : «Me comí un bocadillo de… …
