extranjerismo
81pizzicato — Voz italiana que se usa internacionalmente en el lenguaje musical, como adjetivo o como sustantivo masculino, con el sentido de ‘[fragmento correspondiente a un instrumento de arco] que debe ejecutarse pellizcando las cuerdas con los dedos’. Por… …
82páprika — o paprika La voz húngara paprika (‘pimiento rojo que, reducido a polvo, se usa como condimento’) se emplea en español con dos acentuaciones, ambas válidas. La forma esdrújula páprika refleja la pronunciación etimológica y es la preferida en el… …
83rock and roll — 1. Expresión inglesa (pron. [rrók anrról] o [rrokanrról]), también escrita rock and roll o rock ’n’ roll, que designa un género musical de ritmo muy marcado, nacido en los Estados Unidos en los años cincuenta, y el baile que se ejecuta con esta… …
84sottovoce — Este adverbio italiano, que literalmente significa ‘en voz baja’, se usa con cierta frecuencia en español para indicar que algo se dice o hace por lo bajo, con disimulo. Por tratarse de un extranjerismo crudo, conserva su pronunciación originaria …
85speaker — 1. Voz inglesa con la que se designa al presidente de la Cámara de los Comunes británica o al de la Cámara de Representantes estadounidense. Es lícito su empleo, como extranjerismo crudo escrito, por tanto, con resalte tipográfico , en referencia …
86tory — Voz inglesa con la que se designa popularmente al Partido Conservador de Gran Bretaña. En español se usa como adjetivo (‘del partido conservador de Gran Bretaña’): «Según las estadísticas, cada tres meses muere un diputado “tory”» (Mundo [Esp.]… …
87tour — Voz francesa (pron. [túr]) cuyo uso, en la mayoría de los casos, es innecesario en español por existir distintos equivalentes, según los contextos: a) En el ámbito deportivo y escrito con mayúscula inicial (→ mayúsculas, 4.23), designa la Vuelta… …
88venganza — ‘Satisfacción que se toma del agravio o daño recibidos’: «Haber enviado a la cárcel a Roberto era una mezquina victoria, que había saciado su deseo de venganza» (RRosa Sebastián [Guat. 1994]). La existencia de esta voz española hace innecesario… …
89cácher — En el béisbol, ‘jugador situado detrás del bateador y que recibe la pelota cuando este no la golpea’: «El cácher titular mexicano [...] disparó tres inatrapables [...] e impulsó tres carreras» (Universal @ [Méx.] 29.4.02). Es adaptación gráfica… …
90magacín — 1. Adaptación gráfica de la voz inglesa magazine, ‘publicación periódica ilustrada que trata temas diversos’ y, más frecuentemente, ‘programa de radio o televisión de contenido muy variado’: «Publicada en su primera etapa hasta 1924, D’Ací i… …
