Ise Monogatari

Ise Monogatari

El Ise Monogatari (伊勢物語?), es una colección japonesa de relatos cortos acerca del poeta Ariwara no Narihira, nieto del Emperador Heizei y que, aparentemente, no es mencionado en el texto, aunque sí lo hace de una manera muy velada en la forma de un enigmático Coronel Zaigo (在五). Zai es la lectura china (音読み - On'yomi) del primero de los dos ideogramas del apellido de Narihira, Ari (在), y go (五) significa cinco: Narihita era el quinto varón de la familia. La recopilación data del siglo X, durante el período Heian.

Contenido

Sección

Una sección destacada de los Cantares de Ise describe la travesía hecha por un oficial menor y sus invitados a las cascadas de Nunobiki, cerca de Kōbe. Entonces dan inicio a un certamen de redacción poética, donde uno de los invitados, un comandante de la guardia, contribuye así:

Which, I wonder, is higher-
This waterfall or the fall of my tears
As I wait in vain,
Hoping today or tomorrow
To rise in the world.

El oficial menor presenta su propia composición:

It looks as though someone
Must be unstringing
Those clear cascading gems.
Alas! My sleeves are too narrow
To hold them all.[1]

Notas

  1. Translation by Helen McCullough, quoted in Morse, 42.

Referencias

  • 'Art & Artifice: Japanese Photographs of the Meiji Era – Selections from the Jean S. and Frederic A. Sharf Collection at the Museum of Fine Arts, Boston', with essays by Sebastian Dobson, Anne Nishimura Morse, and Frederic A. Sharf (Boston: MFA Publications, 2004), 42.
  • Asia Society, cited 11 April 2006.
  • Morse, Anne Nishimura. 'Souvenirs of "Old Japan": Meiji-Era Photography and the Meisho Tradition'. In 'Art & Artifice: Japanese Photographs of the Meiji Era – Selections from the Jean S. and Frederic A. Sharf Collection at the Museum of Fine Arts, Boston' (Boston: MFA Publications, 2004).
  • The New York Public Library, s.v. "Ise monogatari", cited 11 April 2006.

Bibliografía

  • Anónimo (2010). Jordi Mas López. ed. Cuentos de Ise. traducción directa del japonés. Madrid: Editorial Trotta. ISBN 978-84-9879-160-0. 
  • – (1987). VV.AA.. ed. Cantares de Ise (Ise Monogatari) (2ª edición). Madrid: Ediciones Hiperión. ISBN 978-84-7517-218-7. 

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Mira otros diccionarios:

  • ISE MONOGATARI — Recueil de contes illustrés de courts poèmes, l’Ise monogatari est probablement le plus ancien écrit en prose de la littérature japonaise. Œuvre de transition entre la poésie du Man y 拏 sh (VIIIe s.) et les «dits» (monogatari ) ou les journaux… …   Encyclopédie Universelle

  • Ise monogatari — Das Ise Monogatari (jap. 伊勢物語, dt. „Geschichten von Ise“) ist das einzige große zusammenhängende Werk der japanischen Literatur mit Prosa und Lyrik. Es stammt aus dem Beginn des 10. Jahrhunderts, der Heian Zeit, und ist eine Sammlung von 125… …   Deutsch Wikipedia

  • Ise Monogatari — (Tale of Ise) (ninth century)    Ise Monogatari is a ninth century HEIAN Japanese collection of 125 short, sequential episodes. Each episode contains both prose and poetry that illustrate the life and times of an unnamed ideal man, perhaps… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Ise Monogatari — Das Ise Monogatari (jap. 伊勢物語, dt. „Geschichten von Ise“) ist das einzige große zusammenhängende Werk der japanischen Literatur mit Prosa und Lyrik. Es stammt aus dem Beginn des 10. Jahrhunderts, der Heian Zeit, und ist eine Sammlung von 125… …   Deutsch Wikipedia

  • Ise monogatari — Les Ise monogatari (Les Contes d Ise) sont des contes japonais, fameux dans la littérature et dans les références culturelles du Japon. On en ignore cependant et l auteur, et la date de rédaction. Il se compose de 143 passages (parfois très court …   Wikipédia en Français

  • Monogatari — (物語?) is a literary form in traditional Japanese literature, an extended prose narrative tale comparable to the epic. Monogatari is closely tied to aspects of the oral tradition, and almost always relates a fictional or fictionalized story, even… …   Wikipedia

  • Ise Shrine — ( Ise jingū 伊勢神宮) is a Shinto shrine dedicated to goddess Amaterasu Ōmikami, located in the city of Ise in Mie prefecture, Japan.Ise JingūOfficially known simply as Jingū or The Shrine , Ise Jingū is in fact a shrine complex composed of a large… …   Wikipedia

  • Ise — puede referise a: Ise (Mie), una ciudad japonesa en la prefectura de Mie. Santuario Ise, un santuario sintoísta ubicado en esa ciudad. Provincia de Ise, una antigua provincia japonesa. Ise, una poetisa japonesa que vivió a finales del siglo IX y… …   Wikipedia Español

  • Monogatari — L auteur du Genji monogatari, la romancière Murasaki Shikibu. Le monogatari (物語) est une spécificité littéraire japonaise dont la traduction la plus proche pourrait être « récit » (lit. choses racontées[1] …   Wikipédia en Français

  • Monogatari — Unter Monogatari (jap. 物語) versteht man eine literarische Erzählform, die spezifisch japanisch ist. In der Heian (794–1185) und Kamakura Zeit (1185 1333) entstanden, bezeichnete Monogatari ursprünglich mündlich überliefertes Erzählgut (物を語る, mono …   Deutsch Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”