Catálogo alfabético de apellidos

Catálogo alfabético de apellidos

Catálogo alfabético de apellidos

El Catálogo alfabético de apellidos es un libro donde se publicaron los apellidos predominantes en la era colonial de Filipinas y las otras islas de Indias Orientales Españolas después de un decreto para la distribución sistemática de los nombres familiares y la implementación del sistema de nombres español en los habitantes nativos de Filipinas.

El libro se creó después de que el capitán español y Gobernador General Narciso Clavería y Zaldúa publicó un decreto el 21 de noviembre de 1849, en respuesta a las inconsistencias que los Filipinos arbitrariamente seleccionaban sus apellidos. Siguiendo la evangelización de Filipinas, muchos habitantes escogieron apellidos como de los Santos, de la Cruz, del Rosario, Bautista debido a su significado religioso (aún hoy estos apellidos son muy comunes entre la población). Muchos otros escogieron apellidos de conocidos líderes y jefes del área, como Lacandola. Además, mucha gente de la misma familia tenía diferentes apellidos. Esto era un problema bastante grave para las autoridades españolas, quienes encontraban difícil realizar un censo a los habitantes del archipiélago, así como la recaudación de los impuestos.

Contenido

Organización

En libro consiste de 141 páginas, los apellidos están acomodados en seis columnas, las cuales tienen como mínimo 72 apellidos cada una. A pesar del título, los apellidos no están estrictamente ordenados alfabéticamente (después de Gandain esta Ganavacas después Gandoy, y Balledor se lista por la letra v).

Todas las letras del alfabeto español están listadas, a excepción de las letras i (en la ortografía de esa época y se usaba en lugar de una i inicial), k y w (que no existían en el alfabeto español) y x (debido al cambio de consonantes, apellidos comunes como Ximénez fueron escritos como Jiménez, con la letra)

Origen de los apellidos

Los apellidos fueron seleccionados de muchos lenguajes de Filipinas, incluido tagalo, cebuano, ilocano, hiligaynon y otros. Por otro lado, la mayoría proceden del español.

Muchas de los apellidos del lenguaje filipino provienen de referencias a la naturaleza, flora, geografía y otros temas. Un ejemplo de estos apellidos son Daquila (ortografía moderno: dakila, noble), Balani (magnetismo), Bombay (hindu), Malaqui (malaki, grande), Dimatulac (inmovible), Lagip (Ilokano: Memoria), Puti (blanco), Talong (Berenjena), Maliuanag (maliwanag, brillante), Mabanglo (Ilokano: fragante), Tumacder (tumakder, Ilokano: poner derecho, poner de pie), e Ycasiam (ikasiyam, noveno).

Curiosamente, apellidos provenientes de palabras ofensivas también se incluyen, se pueden citar, Gajasa (gahasa, violar, rasgar), Bayot (Cebuano: homosexual), Bacla (bakla, homosexual), Otot (utot, flatulencia), Tanga (estúpido), Limotin (limutin, olvidadizo), Lubut (Cebuano: nalgas), Tae (excremento), Ongoy (unggoy, mono), Bajo (baho, oloroso), Aso (perro) e Yyac (iiyak, llorón).

Palabras o apellidos derivados del español incluyen por ejemplo Villafuerte, Lectura, Orlanda, Escritor, Evangelista, Javier, Loco, Maestro, Buensuceso, Buey, Peñarredondo, Yncredulidad, Jurisprudencia e Hidalgo.

Derivados de palabras de otras lenguas incluyen apellidos del chino como (Chua, Fang, Quinzon, Yi, Jonson, Hizon), del malayo (Gadya), del sánscrito ("Laksamana", "Gallora", "Rama", "Guro"), del árabe (Sulayman, [Salomón]), del persa (Khan), del catalán (Ortells, Llop, Puig, Lletget), del japonés ( "Sato", "Arai", "Iwamoto"), y del vasco (Echevarria, Labadia). También hay apellidos derivados del latín como (Rex), del alemán (Ymbrecht), italiano (Buffardessi, Parco) e inglés (James, Burton, Gray).

También hay apellidos de origen desconocido, como: Odgial, Lundete, Bux, Cheregumi, Yaeld, Zaerg, Jevod-vod, Gaxual, Fuñigan, Coppocopyo, Gleyoni, Heorlas, Nealloc, Niex, Micarabungbung y muchos otros.

Diseminación de los apellidos

De acuerdo a un decreto, una copia del catálogo se distribuyó a cada una de las cabeceras de las provincias del archipiélago. En cada lugar el presbítero o padre recibía cierto número de apellidos de las parroquias en cada barangay y el líder de cada barangay, junto con uno o dos oficiales del pueblo, se presentaba al padre o el representante más viejo de cada familia para que escogiera un apellido para él y su familia.

A ciertos grupos se les excluía de elegir un nuevo apellido:

  • Aquellos que poseían un apellido previamente adoptado (ya sea un nativo o extranjero) de los que estaban en la lista; o, no se encontraba en la lista y ese nombre no estaba prohibido por su origen étnico o si era demasiado común.
  • Las familias que ya habían adoptado un apellido prohibido (o que se había vuelto muy común, como de los Santos, de la Cruz, o algún otro) tenían que probar que lo tenían por lo menos por cuatro generaciones consecutivas.

Debido a la implementación masiva de apellidos de origen español en las Filipinas, muchos filipinos con apellidos de origen español no necesariamente tienen ancestros españoles y esto puede hacerles difícil rastrear su origen étnico.

Aplicaciones actuales

La aplicación actual de asignar apellidos varía ampliamente de pueblo en pueblo y de provincia en provincia. Las provincias de Camarines (hoy Camarines Norte y Camarines Sur) y Tayabas (ahora provincia Quezon) se conocen por aplicar las reglas enérgicamente en estos casos; mientras que en pueblos de la provincia de Laguna simplemente ignoran el decreto.

En el pueblo de Oas, Albay, por ejemplo, muchos apellidos inician con la letra r como Roa, Reburiano, Rabajante, y Relleve . En la isla de Banton, Romblon, predominan los apellidos que inician con la letra f como Fadrilan, Famatigan, Fabicon, Faigao, etc.

Apellidos que inician con Villa y Al predominan en el pueblo de Argao, Cebu. Algunos apellidos como: Villaluz, Villaflor, Villamor, Villanueva, Albo, Alcain, Alcarez, Algones, etc.

Aunque hay por lo menos 61.000 apellidos en el libro, no se usaron todos.

Véase también

Enlaces externos

Referencias

  • Clavería y Zaldúa, Narciso (1849, 1973). Catálogo alfabético de apellidos (reprint). Philippine National Archives, Manila.
Obtenido de "Cat%C3%A1logo alfab%C3%A9tico de apellidos"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Catálogo alfabético de apellidos — The Catálogo alfabético de apellidos ( en. Alphabetical Catalog of Surnames) is a book of surnames published in the Philippines in the mid 19th century. This was in response to a Spanish colonial decree establishing the systematic distribution of …   Wikipedia

  • Catálogo — Saltar a navegación, búsqueda Catálogo (del latín catalŏgus, y este del griego κατάλογος, lista, registro) es la relación ordenada de elementos pertenecientes al mismo conjunto, que por su número precisan de esa catalogación para facilitar su… …   Wikipedia Español

  • Family name — Last name redirects here. For the song, see Last Name. Family name Frankenstein, an example of compound German family names which were typical for Jews (New Jewish Cemetery, Prague) A family name (in Western contexts often referred to as a last… …   Wikipedia

  • Luzon — Inselgruppen der Philippinen mit Luzon im Norden (ohne Palawan) Gewässer P …   Deutsch Wikipedia

  • Mentalidad colonial — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al …   Wikipedia Español

  • Spanish naming customs — In most Spanish speaking countries, people have two surnames. The first one is inherited from the father, the other from the mother. One exception of this is Argentina, where the system is more similar to the English one. Naming system in SpainIn …   Wikipedia

  • Guam — This article is about the United States island territory of Guam. For GUAM, an eastern European international organization, see GUAM Organization for Democracy and Economic Development. Guam Guåhan …   Wikipedia

  • Colonial mentality — is an area of study and a conceptual theory in Cultural anthropology that refers to institutionalized or systemic[disambiguation needed  ] feelings of inferiority within some societies or people who have been subjected to colonialism,… …   Wikipedia

  • Hispanic influence on Filipino culture — The British historian Arnold J. Toynbee once asserted in one of his works that the Philippines is a Latin American country that was transported to the Orient by a gigantic marine wave . While the many Hispanic contributions made to the culture of …   Wikipedia

  • Chamorro people — Chamoru redirects here. For the language, see Chamorro language. Chamorro Depiction of latte stone colonnades on the island of Tinian Total population 177,000 Regions with significant populations …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”