Abd

Abd
Para otros usos de este término, véase ABD (desambiguación).

ʿAbd (عبد) es un sustantivo árabe que significa "esclavo" o "servidor" y que forma parte de numerosos nombres de varón en esta lengua.

Aparece asociado a un nombre divino. En la actualidad, y entre los musulmanes, suele ser uno de los 99 nombres con que la tradición musulmana se refiere a Dios, o la propia palabra que designa a Dios en árabe: Allah:

  • ʿAbd Allah ("esclavo de Dios" o "servidor de Dios". Es un nombre también usado por cristianos.)
  • ʿAbd al-Rahman ("esclavo del Clemente" o "servidor del Clemente") > Abderramán
  • ʿAbd al-Salam ("esclavo de la Paz" o "servidor de la Paz")
  • ʿAbd al-Qádir ("esclavo del Todopoderoso" o "servidor del Todopoderoso")
  • etc.

Además de los 99 nombres, puede asociarse a otros similares, o al profeta Mahoma:

  • ʿAbd al-Ilah ("esclavo de la divinidad" o "servidor de la divinidad". Es sinónimo a Abd Allah, porque Allah es una contracción de al-Ilah.)
  • ʿAbd Rabbi-hi ("esclavo de su Señor" o "servidor de su Señor")
  • ʿAbduh ("Su esclavo" o "Su servidor")
  • ʿAbd al-Nabi ("esclavo del Profeta" o "servidor del Profeta")

Entre los cristianos de lengua árabe, puede ir asociado a nombres específicos de esta religión, como por ejemplo:

  • ʿAbd al-Masih ("esclavo del Mesías" o "servidor del Mesías")
  • ʿAbd al-Salib ("esclavo de la Cruz" o "servidor de la Cruz")
  • ʿAbd Yusuʿ ("esclavo de Jesús" o "servidor de Jesús")
  • ʿAbd al-Shahid ("esclavo del Mártir" o "servidor del Mártir") (el mártir es Jesucristo)


En la Arabia preislámica solían usarse nombres como Abd al-Kaaba ("esclavo de la Kaaba" o "servidor de la Kaaba"), Abd Shams ("esclavo del Sol" o "servidor del Sol"), Abd al-Lat ("esclavo de Al-Lat", una diosa pagana, "servidor de Al-Lat") y otros. Incluso encontramos Abd al-Muttalib, nombre sin connotación religiosa del abuelo de Mahoma, llamado así por la relación de servidumbre que mantenía hacia su tío Muttalib.

Estos nombres tienen dos pronunciaciones diferentes, dependiendo de que a la palabra abd se le añada o no la terminación -u, que es la marca de nominativo determinado en árabe clásico. La forma escrita del nombre es invariable, ya que esta terminación es una vocal breve y por lo tanto no suele escribirse. Así, el nombre عبد الله puede leerse de una forma más clásica, Abdullah, o de un modo más coloquial: Abd Allah, siendo ésta la forma más comúnmente empleada. Las transliteraciones a otros alfabetos registran esta variación, decantándose por una u otra forma.

Fuera del mundo árabe, estos nombres están igualmente muy extendidos entre los musulmanes de cualquier lengua, y han sufrido adaptaciones fonéticas. Por lo general, se parte de la pronunciación más clásica con -u (ya que el árabe que se conoce es el clásico de la liturgia, no el hablado). Así, Abdullah ha dado Abdüllah en turco, Abdoulaye wolof, Abdulla en azerí y kurdo, o Abdollah en farsi, etc.


Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Mira otros diccionarios:

  • `Abd — Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam Cet …   Wikipédia en Français

  • ABD — is a three letter acronym that may refer to: * ABD, the stock symbol for ACCO Brands * Association of British Drivers * ABD (TV station), the Australian Broadcasting Corporation s Darwin TV station * Aberdeen railway station in the United Kingdom …   Wikipedia

  • Abd — (arabisch ‏عبد‎, DMG ʿAbd, pl. ‏عبيد‎ oder ‏عباد‎) ist ein Bestandteil arabischer Personennamen mit der Bedeutung „Diener“, „Knecht“ oder „Sklave“. Abd steht bei muslimischen Personennamen in einer Genitivverbindung vor einem der 99 Namen… …   Deutsch Wikipedia

  • Abd — (arab.), Sklave, Knecht, häufig in Zusammensetzung mit Namen Gottes, z. B. Abdallah, »Knecht Gottes«, Abd el Kader, »Knecht des Mächtigen«, Abd er Rahmân, »Knecht des Barmherzigen«, Abd ul Asis, »Knecht des Glorreichen« etc. Das hebräische Ebed… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abd — (arab.), Knecht, häufig in Eigennamen, z.B. Abd Allâh (Knecht Gottes) etc …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abd — <aus arab. abd »Sklave, Knecht«> oft erster Bestandteil arab. Personennamen, z. B. Abdallah »Knecht Gottes« …   Das große Fremdwörterbuch

  • abd — abd; ABD; …   English syllables

  • Abd — (arab.), Knecht, Ergebner, Geweihter etc.; häufig in zusammengesetzten Eigennamen u. mit dem Artikel al zusammengezogen Abdal, Abdel, Abdol, Abdul, Abdur …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ABD — abbrev. all but dissertation: used informally of one with all PhD requirements completed except the dissertation …   English World dictionary

  • Abd — Pour les articles homonymes, voir ABD. Le mot Abd (arabe : عَبْد [ abd]) signifie serviteur, captif, esclave. Il dérive d un verbe signifiant adorer, vénérer (عَبَدَ [ abada]). Il est utilisé dans la composition de nombreux prénoms arabes.… …   Wikipédia en Français

  • abd — ► masculino Voz común a todas las lenguas semíticas que significa servidor, esclavo. Se emplea al principio de muchos nombres de personajes orientales. * * * (as used in expressions) Abd al Malik ibn Marwan Abd al Mu min ibn Ali Abd al Rahman III …   Enciclopedia Universal

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”