Inglés caribeño


Inglés caribeño

Inglés caribeño es un término amplio para el dialecto del idioma inglés hablado en el Caribe, la mayor parte de los países en la costa caribeña de América Central y Guyana. En el Caribe, hay una gran variación en la manera en como se habla el inglés. Estudiosos generalmente concuerdan en que, a pesar de que los dialectos varían significantemente en cada uno de estos países, se engendraron inicialmente por el inglés y el continente africano en el siglo XVII.

Contenido

Dialectos

Una similitud entre cada dialecto específico incluye un grupo de pronombres reducidos, generalmente, para "me" (mí), meh, o mi; "you" (tú), yuh; "we" (nosotros), wi o alawe. Deh para "them" (ellos) en caso de los centroamericanos. Dejando de lado la "h" en palabras con th- es común también.

Inglés Creole

Fonología

Características principales son:

  • Algunas formas del inglés creole caribeño no usa sonidos de vocales en el modo que la enseñanza requiere. Por ejemplo, donde el método fonético indica una [o] como la palabra "rob", el inglés Caribeño utiliza un fonema [a], dando lugar al fonema "rab". Palabras como "tremble" suelen decirse "trimble"; el sonido vocal en "cheer" es el mismo al de "chair", o como beer/bare.
last - las
bend, bond, band - b-n
  • El inglés creole caribeño tiene un fonema [y] después de las consonantes /k/ y /g/ ante una vocal central /a/.
car - kyar
can't - kyan't
  • Algunos pueden estar influenciados por dialectos del inglés irlandés (Jamaica), o tener acentos influenciados por cualquier otro dialecto o idioma, generalmente español.

Sintaxis

  • El inglés creole caribeño se caracteriza por oraciones sin verbo como:
"She bored"
"We real good"
  • Verbos como "can" y "go" son a veces seguidos inmediatamente por otro verbo
Go get it
Can fetch it?
  • La distribuición de un evento en el tiempo (sea repetitiva, continua o completa) tiende a ser más importante que el tiempo verbal. Si un tiempo fue fijado, no es necesario marcar el tiempo verbal.[2]
Yesterday I fall asleep - Yesterday I fell asleep
The girl stop at the sign - The girl stopped at the sign

Inglés Rasta

Sintaxis

La sintaxis del creole jamaiquino es dejada intaca excepto por la sustitución de la forma "I" para el pronombre jamaiquino "me", y se dice que se debe a que el fonema [ai] es importante para los rastafari. El plural de la primera persona es siempre "we". "Them see we with we book"

Semántica

Palabras son rearmadas para hacer un mejor significado.[3]

  • Opress (oprimir), es decir Someter a una persona, vejándola, degradándola, humillándola o tiranizándola. es inaceptable para los rastafari, ya que el fonema [op-] es fonéticamente igual al de "up" (arriba), inconsistente con el significado de la palabra. De manera que, en el inglés rasta oppress es downpress (siendo "down" bajo, bajar).

Hay palabras que se retienen del inglés estándar pero que cambian su significado:

  • Forward - Irse o dejar un lugar
  • Babylon - Cualquier persona perteneciente a un determinado establecimiento

Inglés erudito

El inglés erudito contiene características sugiriendo que el hablante es habilidoso con la palabras, frases e idiomas, especialmente antiguos y extranjeros. El inglés erudito tiene connotaciones bíblicas y proverbiales del inglés.

Los hablantes impresionan por el sonido, longitud o combinación inusual de palabras. Quien escucha no busca en realidad significado filosófico, pero reacciona como uno normalmente hacia la música o poesía. Reuniones, servicios religiosos, canciones o funciones sociales fueron de mayor contenido en el extremo uso de formas de performancia en Inglés.

La Biblia fue introducida en el Caribe durante la colonización europea y su influencia se mantiene fuerte. Era la raíz de la iglesia, y la iglesia era el significado de educación general. En todos los niveles, la iglesia controlaba la educación. Por ende, una demostración de conocimiento de la Biblia era significado de una educación privilegiada.[4]

Países

Países caribeños donde el inglés es un idioma oficial o donde se usan lenguas creole basadas en el inglés incluyen:[5]

Notas

Véase también


Wikimedia foundation. 2010.

Mira otros diccionarios:

  • Inglés jamaicano — Saltar a navegación, búsqueda El Inglés jamaiquino es un dialecto del Inglés hablado generalmente en Jaimaica abarcando en una forma única partes de ambos el Inglés estadounidense e británico. Generalmente, utiliza ortografía británica pero no… …   Wikipedia Español

  • Inglés jamaiquino — El inglés jamaiquino es un dialecto del inglés hablado generalmente en Jaimaica abarcando en una forma única partes del inglés estadounidense y británico. Generalmente, utiliza ortografía británica pero no rechaza la ortografía estadounidense.[1] …   Wikipedia Español

  • Idioma inglés — «Inglés» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Inglés (desambiguación). Inglés English Hablado en  Reino Unido …   Wikipedia Español

  • Español caribeño — El español caribeño es el dialecto del idioma español que abarca los territorios isleños de Cuba, la República Dominicana y Puerto Rico, las áreas costeras (y por extensión el interior) de Venezuela, el norte de Colombia, la costa caribe… …   Enciclopedia Universal

  • Mekatelyu — En este artículo sobre idiomas se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Es huérfano, porque ningún otro artículo posee …   Wikipedia Español

  • Limón (cantón) — Para la provincia homónima, véase Limón (provincia). Limón Cantón de Costa Rica …   Wikipedia Español

  • Limón (ciudad) — Limón Bandera …   Wikipedia Español

  • Chetumal — Escudo …   Wikipedia Español

  • Quiscalus lugubris —   Zanate caribeño Hembra de zanate caribeño …   Wikipedia Español

  • Hispanidad — Se ha sugerido que este artículo o sección sea fusionado con Países o territorios ligados históricamente a los estados Ibéricos (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.