Ancrene Wisse and Hali Meiðhad

Ancrene Wisse and Hali Meiðhad

Ancrene Wisse and Hali Meiðhad

“Ancrene Wisse and Hali Meiðhad” es un ensayo escrito por J. R. R. Tolkien en 1929 sobre el tratado en inglés medio del siglo XIII Ancrene WisseRegla de las anacoretas») y sobre el opúsculo sobre la virginidad Hali MeiðhadSagrada doncellez»). Este ensayo ha sido referido como «la más perfecta de las piezas académicas de Tolkien».[cita requerida]

Contenido

Tolkien comenzó su estudio del «Corpus MS 402», el más antiguo e importante de los diecisiete manuscritos existentes del Ancrene Wisse, en 1926.[1] El primer fruto de ese trabajo fue este ensayo, en el que sostiene que, probablemente, las identidades específicas del autor y sus personajes se mantendrán por siempre anónimas, y que en cualquier caso, no son tan importantes: en vez de centrarse como otros estudiosos en la tradición del manuscrito y en su historia textual, se dedicó a la investigación fundamental del texto, mediante un estudio lingüístico dialectal en sus variadas versiones manuscritas:[2]

The Ancrene Wisse has already developed a ‘literature’, and it is very possible that nothing I can say about it will be either new or illuminating to the industrious or leisured that have kept up with it. I have not. But my interest in this document is linguistic, and unless I am mistaken, a purely linguistic aspect of the problem will bear renewed attention, or repetition. I even believe that it may be of value to set forth a line of argument that is based on assertions of which the proper proof (or retractation) must wait for a later... La «Regla de las anacoretas» ya ha desarrollado una «literatura», y es muy posible que nada de lo que yo pueda decir sobre ella sea nuevo o revelador de lo aplicado u ocioso que he sido en el tema. No lo he hecho. Sin embargo mi interés en este documento es lingüístico, y a menos que esté equivocado, un aspecto puramente lingüístico del problema atraerá renovada atención, o repetición. Incluso creo que puede tener el valor de establecer una línea de argumentación basada en aseveraciones para las que la prueba (o refutación) adecuada debe esperar un tiempo...
—J. R. R. Tolkien, «Ancrene Wisse and Hali Meiðhad»

La revelación fundamental de este trabajo lingüístico de Tolkien fue que el «Corpus MS 402» (manuscrito al que Tolkien llamó «A», copia del Ancrene Wisse que se conserva en el Corpus Christi College de Cambridge) y el «Bodley MS 34» (manuscrito al que Tolkien llamó «B», y que contiene el Ancrene Wisse junto con los textos conocidos como «Grupo Katherine», entre los que está Hali Meiðhad, conservado en la Biblioteca Bodleiana) estaban escritos en el mismo lenguaje literario estándar, al que Tolkien denominó «lenguaje AB», lo que implicaba un mismo origen temporal y geográfico, que fijó, mediante criterios puramente lingüísticos en los Midlands Occidentales, concretamente en Herefordshire.[1] Sin embargo, lo destacable del «lenguaje AB» no es tanto que represente una variante dialectal regional distinguible, si no el hecho de que sea una clase de lenguaje escrito estándar, y que ese estándar implica la existencia de una comunidad literaria que lo empleaba.[3]

Referencias

  1. a b ZETTERSTEN, Arne (2007). «Ancrene Wisse», Michael D. C. Drout (ed.). J. R. R. Tolkien Encyclopedia. Scholarship and Critical Assesment (en inglés). Nueva York: Rouletge. ISBN 978-0-415-96942-0. Consultado en septiembre de 2009.
  2. eNotes.com (ed.): «Ancrene Wisse - Introduction» (en inglés). Consultado el 8 de septiembre de 2009.
  3. Tolkien Library (ed.): «Books by J.R.R.Tolkien - The Ancrene Riwle» (en inglés). Consultado el 8 de septiembre de 2009.

Bibliografía

Obtenido de "Ancrene Wisse and Hali Mei%C3%B0had"

Wikimedia foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Mira otros diccionarios:

  • Ancrene Wisse and Hali Meiðhad — is a 1929 essay by J. R. R. Tolkien on the 13th century Middle English treatise Ancrene Wisse ( The Anchoresses Rule ) and on the tract on virginity Hali Meiðhad ( Holy Maidenhood ). The essay has been called the most perfect of Tolkien s… …   Wikipedia

  • Hali Meiðhad — Religiosas en procesión, en un manuscrito francés contemporáneo. Hali Meiðhad (‘sagrada doncellez’) es un texto en inglés medio temprano, de principios del siglo XIII, incluido en el denominado «Grupo Katherine», junto a Sawles Warde y tres… …   Wikipedia Español

  • Ancrene Wisse — (also Ancrene Riwle ) or Guide for Anchoresses is a monastic rule (or manual) for anchoresses, written in the early 13th century. Ancrene Wisse was originally written for three sisters who chose to enter the contemplative life. Ancrene Wisse is… …   Wikipedia

  • Ancrene Wisse — (Ancrene Riwle) (ca. 1190–1220)    Ancrene Wisse, also known as Rule for a Recluse and Guide for Anchoresses, is a 13th century text, produced ca. 1190–1220 C.E. It is written in vernacular prose in the West Midlands dialect that Tolkien… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Ancrene Wisse — (Handbuch für Einsiedlerinnen; auch Ancrene Riwle) ist ein mittelenglischer Text, gerichtet an religiöse Einsiedlerinnen, der zu Beginn des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Überliefert ist er in einigen mittelenglischen Handschriften sowie in… …   Deutsch Wikipedia

  • Ancrene Riwle — Ancrene Wisse (Handbuch für Einsiedlerinnen; auch Ancrene Riwle) ist ein mittelenglischer Text, gerichtet an religiöse Einsiedlerinnen, der zu Beginn des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Überliefert ist er in einigen mittelenglischen… …   Deutsch Wikipedia

  • The Monsters and the Critics — For the news website, see Monsters and Critics. The Monsters and the Critics   …   Wikipedia

  • Finn and Hengest — Finn und Hengest ist eine Studie des englischen Professors J. R. R. Tolkien, die 1982 posthum veröffentlicht worden ist. Alan Bliss, der Herausgeber, stellte das Werk auf der Grundlage von Vorlesungsnotizen und anderem Material J. R. R. Tolkiens… …   Deutsch Wikipedia

  • Hali Meidenhad — (Hali Mei´ ?had) (ca. 1200)    The prose tract entitled Hali Meidenhad (Holy Maidenhood) is a homily intended chiefly to encourage young women to enter religious life by dissuading them from matrimony. The treatise, written in the West Midlands… …   Encyclopedia of medieval literature

  • Katherine Group — The so called Katherine Group is a group of five 13th century Middle English texts composed by an anonymous author of the English West Midlands. The texts are all addressed to anchoresses (religious recluses) and praise the virtue of virginity.… …   Wikipedia

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”