My Way (canción)

My Way (canción)

My Way (canción)

«My Way»
Canción de Frank Sinatra
Álbum My Way
Publicación 1969
Grabación 1969
Escritor(es) Paul Anka
Lista de canciones de My Way

"My Way" (A mi manera) es una canción popular escrita por Fred Brott, adaptada al inglés por Paul Anka, basada en la canción francesa Comme d'habitude, escrita por Claude François y Jacques Revaux con letra en francés de Claude François y Gilles Thibaut. La versión en inglés solo mantiene la melodía de la canción, ya que la letra fue re-escrita y es totalmente diferente de la original. Su primera interpretación fue realizada por Frank Sinatra en el disco "My Way" en el año 1969. "My Way" se convirtió en la canción por la cual es reconocido Frank Sinatra, aunque en el momento de su estreno Sinatra no logró una buena posición en las listas de éxitos.

La identificación de la canción con Sinatra se volvió tan fuerte, que la canción se tranformó en un ícono, y así el Gobierno Sovietico de Mijaíl Gorbachov bromeando se refería a su política de no-intervencionismo en los asuntos internos de los demás países firmantes del Pacto de Varsovia como la "Doctrina Sinatra".

La canción

El tema original, Comme d'habitude, es un relato que hace un hombre de su vida cotidiana, en donde expresa la tristeza de aparentar todos los días estar bien, a pesar de no estarlo, y deja notar la distancia que hay entre él y su pareja durante todo el día. Narra que mientras ella duerme, él debe levantarse para ir a trabajar, y que durante el día prentende estar bien. Al volver a su casa, ella aún no regresó. El se acuesta y la espera, y al volver, terminan el día haciendo el amor. Es un tema de espíritu muy nostálgico y triste, pero con un final feliz.

La letra de "My Way" cuenta la historia de un hombre que está cercano a su muerte y mira hacia la historia de su vida hablando con un amigo ficticio sentado a su lado.

La personalidad del hombre se describe en la canción con una voluntad fuerte, confiado y determinado; es un hombre que no depende de otros para progresar en la vida. Está feliz al ver cómo vivió y el curso que tomó su vida, y lo que logró de ella; a la vez reconoce que también ha tenido arrepentimientos y que ha sufrido grandes tristezas. Sin embargo, se mantiene optimista y asombrado por lo que ha logrado hasta el momento:

"And now, as tears subside, I find it all so amusing..."
"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way"
"Oh no, oh no not me, I did it my way"

Tradución

"Y, ahora que cesan las lágrimas, encuentro todo tan divertido..."
"Pensar que yo hice todo eso y, permítanme decirlo, sin timidez"
"Oh no, oh no, yo no, yo lo hice a mi manera"

Versiones

La siguiente es una lista parcial de artistas que han realizado versiones de la canción.
Obtenido de "My Way (canci%C3%B3n)"

Wikimedia foundation. 2010.

См. также в других словарях:

  • My Way (canción de Frank Sinatra) — «My Way» Canción de Frank Sinatra Álbum My Way Publicación 1969 Grabación 1969 …   Wikipedia Español

  • By the Way (canción) — Saltar a navegación, búsqueda «By The Way» Sencillo de Red Hot Chili Peppers del álbum By The Way Publicación 2002 Formato CD Single …   Wikipedia Español

  • My Way (canción de Limp Bizkit) — «My Way» Sencillo de Limp Bizkit del álbum Chocolate Starfish and the Hotdog Flavored Water Formato Disco compacto Grabación 2000 Género(s) Nu metal, rock alternativo …   Wikipedia Español

  • Way Out West (película de 1937) — Way Out West Título Laurel y Hardy en el Oeste Ficha técnica Dirección James W. Horne Producción Stan Laurel …   Wikipedia Español

  • Way Away — «Way Away» Sencillo de Yellowcard del álbum Ocean Avenue Formato Disco compacto. Género(s) Pop punk Discográfica Capitol Records …   Wikipedia Español

  • Way Back Home: Live at New York City — es el segundo álbum de Michelle Branch y Jessica Harper, más conocidos como The wreckers, aunque no es un álbum con canciones nuevas sino sobre su gira en Nueva York. Incluye un CD y un DVD. En el CD se encuentran la mayoría de las canciones de… …   Wikipedia Español

  • Born This Way — Álbum de estudio de Lady Gaga …   Wikipedia Español

  • Blue Jay Way — Saltar a navegación, búsqueda «Blue Jay Way» Canción de The Beatles Álbum Magical Mystery Tour Publicación noviembre de 1967 ( …   Wikipedia Español

  • Something in the Way — «Something in the Way» Canción de Nirvana Álbum Nevermind Publicación 24 de septiembre de 1991 …   Wikipedia Español

  • I'll Be on My Way — «I ll Be on my way» Canción de The Beatles Álbum Live at the BBC Publicación 30 de noviembre de 1994 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»