Lenguas iberorromances

Lenguas iberorromances
Distribución geográfica:	Principalmente Hemisferio occidental
Países:	España, Portugal, Iberoamérica, EE. UU., Filipinas, algunos países de África y por la diáspora mundial.
Hablantes:	~700 millones
Puesto:	{{{rank}}} (Ethnologue 1996)
Filiación genética:	Indoeuropeo  Itálico   Romance    Iberorromance
Subdivisiones:	{{{sub1}}}
Oficiales en	{{{oficial}}}
ISO 639-1	{{{iso1}}}
ISO 639-2	{{{iso2}}}
ISO 639-3	{{{sil}}}
Extensión
Véase también: Idioma - Familias - Clasificación de lenguas

Las lenguas iberorromances son un subgrupo de lenguas romances que posiblemente forman un subgrupo filogenético dentro de la familia romance. Las lenguas iberromances se desarrollan en territorios ocupados por los sobre el año 415, es decir la península ibérica, el sur de la Galia y el norte del Magreb y sus posteriores conquistas (la Suevia).

Lenguas consideradas universalmente dentro del grupo iberromance son el galaico-portugués (y sus modernos descendientes) el asturleonés y el castellano. Algunos autores incluyen también el navarroaragonés y las lenguas occitano-románicas. Todas estas lenguas forman un continuum geolectal con alta inteligibilidad entre lenguas adyacentes.

Clasificación general

Estudio del español en el mundo.

Distribución geográfica del portugués.

Dominio lingüístico del catalán.

Dominio lingüístico asturleonés.

Las lenguas iberorromances son una agrupación convencional de las lenguas romances por criterios geográficos. Existen discrepancias sobre si constituyen un grupo filogenéticamente válido dentro de las lenguas romances, ya que por ejemplo algunos autores consideran que las ibero-orientales, también llamadas occitano-románicas o occitano-valenciano, podrían estar más estrechamente relacionadas con las lenguas del norte de Italia que con las lenguas ibéricas orientales. Y la posición de aragonés dentro de las lenguas ibéricas también ocasionan discrepancias. Una agrupación geográfica convencional frecuente es la siguiente:

• Ibero-Oriental
  • Occitano
    • Auvernense
    • Limosín
    • Languedociano
    • Provenzal
    • Shuadit o Judeo-provenzal (†)
    • Gascón
      • Aranés
      • Bearnés
      • Bigorrés
  • Catalán-valenciano-balear
    • Catalán oriental
      • Catalán central
      • Balear
        • Mallorquín
        • Menorquín
        • Ibicenco
      • Alguerés
    • Catalán occidental
      • Catalán noroccidental
      • Tortosino
      • Valenciano
        • Apitxat
        • Septentrional
        • Meridional
        • Alicantino
    • Judeocatalán (†)
• Ibero-Occidental
  • Astur-Leonés
    • Asturiano
    • Leonés
    • Mirandés
  • Hablas de transición entre castellano y asturleonés.
    • Altoextremeño
    • Montañés
  • Español
    • Dialectos del español
    • Judeo-español, Sefardí o Ladino
      • Judesmo^[1] (≈)
      • Haquetía o Haketiyya^[2] (≈)
    • Chabacano^[3] (≈)
    • Chamorro^[4] (≈)
    • Papiamento^[5] (≈) (también considerada como lengua criolla del portugués)
      • Papiamento de Aruba (≈)
      • Papiamento de Bonaire (≈)
      • Papiamento de Curazao (≈)
    • Palenquero^[6] (≈)
  • Subgrupo Galaico-Portugués
    • Galaicoportugués (†)
    • Gallego
      • Eonaviego
      • Fala
    • Portugués
      • Dialectos del portugués
      • Judeoportugués (†)
      • Caboverdiano (≈)
      • Lunguyê (≈)
      • Angolar (≈)
      • Forro (≈)
      • Kriol (≈)
      • Macaense (≈)

Otras lenguas romances de la Península Ibérica

• Grupo Pirenaico-Mozárabe
  • Aragonés
    • Aragonés occidental
      • Aragüesino
      • Ansotano
      • Cheso
      • Aisino
    • Aragonés central
      • Belsetano
      • Aragonés del valle de Vió
      • Panticuto
    • Aragonés oriental
      • Patués o Benasqués
    • Aragonés meridional o Somontanés
    • Navarroaragonés (†)
      • Riojano precastellano (†)
      • Romance navarro (†)
    • Judeoaragonés (†)
  • Mozárabe (†)

El grupo pirenáico-mozárabe se suele clasificar de varias maneras, y no existe un consenso global sobre su filiación. Las teorías más aceptadas son:

• 1- La que lo clasifica como un tercer grupo dentro de las lenguas iberorromance.
• 2- la que lo situa como grupo separado del grupo iberorromance, incluso fuera del grupo galo-ibérico, y dentro del grupo italoccidental, del que forman también parte las citadas lenguas galo-ibéricas.

---

• (†) : Lengua muerta.
• (≈) : Lengua criolla.

Árbol cladístico

El proyecto de comparación sistemática ASJP basado en la similaridad léxica medida como la distancia de levenshtein de una lista de cognados ha construido árboles cladísticos que dan una aproximación razonable al parentesco filogenético de numerosas familias, en el caso de las lenguas iberorromances mencionadas anteriormente el árbol cladístico tiene la forma:^[7]

	oriental occitano catalán occidental navarroaragonés español asturleonés galaico- portugués gallego portugués

Lenguas mixtas entre Idiomas Iberorromances

Areas lingüísticas del gallego.

Castrapo

Artículo principal: Castrapo

Castrapo es el nombre que se le da en Galicia (España) a una variante popular del castellano hablada en dicha comunidad autónoma, caracterizada por el uso de vocabulario y de expresiones tomadas del idioma gallego que no existen en castellano. Se considera socialmente vulgar. Es frecuente en las ciudades gallegas.

Eonaviego

Artículo principal: Eonaviego

El eonaviego, lengua eonaviega, gallego-asturiano, fala del occidente de Asturias o gallego de Asturias (o simplemente fala para sus hablantes) es un conjunto de hablas (o falas) romances de tránsito entre el asturiano y el gallego, cuyo dominio lingüístico se extiende, como su nombre indica, en la zona asturiana comprendida entre los ríos Eo y Navia, si bien su área de influencia abarca también zonas más orientales que el antes citado río Navia. Este territorio se conoce como Tierras del Eo-Navia (un territorio que no coincide con la comarca del Eo-Navia).^[8] Hay que indicar que su formación no atiende a los mismos cánones que el de otras lenguas mixtas o de transición, pues su origen es puramente Gallego o, en todo caso Galaicoportugués; y las semejanzas con el asturiano occidental se deben a causas políticas, sociales, fronterizas y geográficas; por ello se debe incluir siempre el eonaviego dentro de la lengua gallega y del subgrupo Galaico-Portugués.

Amestau

Artículo principal: Amestau

Se conoce con el nombre de amestáu a la variante del asturiano caracterizada por una castellanización léxica, fonética y sintáctica, siendo mucho mayor acusada en las dos primeras. Para algunos se trata de una habla de transición entre el asturiano y el castellano, aunque son otros zunchos los que defienden que, a causa de sus estructuras sintácticas, se trata de una variante del asturiano o incluso asturiano de clase baja.

Barranqueño

Artículo principal: Dialecto barranqueño

El dialecto barranqueño (a fala de Barrancos) es una lengua mixta hablada en la localidad portuguesa de Barrancos. Es un dialecto cuya base es el portugués alentejano con una fuerte influencia del español popular de Andalucía y de la Baja Extremadura (véase más abajo), especialmente lexicográficos, fonéticos y morfológicos. Dichos elementos a veces son extraños y hasta discordantes para un dialecto de base portuguesa.

Portuñol

Artículo principal: Portuñol

Se denomina portuñol, portunhol, portanhol a la mezcla de los idiomas portugués y español. Se da entre los hablantes de las regiones lingüísticas limítrofes entre el castellano y el portugués; muy especialmente en la frontera Hispano-Brasileña.

Fá d'Ambô

Artículo principal: Criollo annobonense

Fá d'Ambô, annabonense , annobonense o annobonés (también llamado Fla d'Ambu y Falar de Ano Bom) es una mezcla de un criollo portugués, el forro, y de español hablado en la isla de Annobón, Guinea Ecuatorial.

Ribagorzano

Artículo principal: Dialecto ribagorzano

El ribagorzano es un dialecto de transición entre la lengua aragonesa y la lengua catalana, que se habla en la extensión que desde la Edad Media ocupó el Antiguo Condado de Ribagorza, es decir, desde las poblaciones de Benasque y Aneto hasta el límite sur de la actual comarca de La Litera y teniendo por límite occidental el antiguo Condado de Sobrarbe y oriental el Condado de Pallars y la zona baja del río Noguera Ribagorzana donde arranca la Acequia de Piñana en la provincia de Lérida. En el siglo XVI la capital del Condado estaba en Benabarre y el Condado perteneció desde tiempos medievales a los Duques de Villahermosa y por herencia el último Conde de Ribagorza fue el rey Felipe II.

Descripción lingüística

Existen diversas innovaciones fonéticas comunes a las lenguas iberromances:

• La mayoría de lenguas iberorromances mantienen las vocales finales latinas /-e, -o/ en nombres masculinos, frente a lo que sucede en occitanorrománico y galorrománico, por ejemplo: español noche, portugués noite frente a catalán nit, francés nuit, todos ellos derivados de la forma *noite común al proto-iberromance, el galorromance y occitanorromance. En este aspecto el aragonés presenta soluciones frecuentemente más cercanos al occitanorromance que al resto del iberorromance.
• Palatalización del grupo -ct-: portugués oito, español ocho. Este rasgo es copartido también por occitanorrománico y el galorrománico, pero no el italorromance central y meridional otto.

Tabla comparativa

Tabla comparativa entre las lenguas romances vivas en la Península Ibérica.

Latín	Portugués	Galego	Asturleonés	Español	Manchego	Murciano	Aragonés	Catalán	Aranés (Occitano)
CLAVE	chave	chave	llave chave	llave	guiave	llabe yabe	clau	clau	clau
NOCTE(M)	noite	noite	nueche nueite	noche	norche	no(n)che	nuei	nit	nueit/net
CANTARE	cantar	cantar	cantar cantare	cantar	cantal	cantar cantal	cantar	cantar	cantar
CAPRA	cabra	cabra	cabra	cabra	crabra crabro	cabra craba	crapa	cabra	craba
LINGUA	língua	lingua	llingua	lengua	langua	llengua	luenga	llengua	llengua yengua
PLATEA	praça	praza	plaza	plaza	praza	plaza praza	plaza	plaça	plaça
PONTE(M)	ponte	ponte	ponte	puente	puente	puente poente	puen	pont	pont pònt
ECCLESIA	igreja	igrexa	ilesia	iglesia	igresia	ilesia	ilesia	església	glèisa
HOSPITALE(M)	hospital	hospital	hospital	hospital	hojpital horpital	öppital	hospital	hospital	espitau
CASEUS Lat. V. FORMATICU(M)	queijo	queixo	quesu queisu	queso	querso	que(s)so	formache	formatge	hormatge hromatge

Número de hablantes

Pos.	Idioma	Hablantes como lengua materna	Total de hablantes
1	Español	427.440.053	517.423.452
2	Portugués	196.800.000[9]	217.100.000[10]
3	Catalán	2.742.600	~9.000.000
	Valenciano	1.274.000
	Balear	362.500
4	Gallego	2.836.527	~3.500.000
	Fala	~6.000
5	Occitano	1.689.000	~5.000.000
	Gascón	250.000
	Aranés	2.765[11]
6	Chavacano	619.000	1.300.000
7	Crioule	503.000	926.078
8	Papiamento	279.000	329.002
9	Asturiano	~100.000	~140.000
	Leonés	~25.000
	Mirandés	15.000
10	Extremeño	~25.000	~25.000
	Cántabro	¿?
11	Sefardí	150.000	150.000
12	Forro	69.899	69.899
13	Aragonés	12.000	30.000
14	Angolar	5.000	5.000
15	Palenquero	3.500	3.500
16	Lunguyê	1.500	1.500

Véase también

• Lenguas romances
• Sustrato vasco en lenguas romances
• Asociación de Estados Iberoamericanos para el Desarrollo de las Bibliotecas Nacionales de Iberoamérica

Referencias

1. ↑ Yahoo!
2. ↑ Haquetía : Enciclopedia científica . Ciencia y tecnología :: 100cia.com
3. ↑ Chabacano
4. ↑ Proyectos Saluda - El idioma chamorro
5. ↑ Papiamento
6. ↑ Biblioteca Luis Ángel Arango
7. ↑ ASJP - World Language Tree 03
8. ↑ Menéndez Pidal, El Dialecto leonés, 2ª, prológo y edición Carmen Bobes Naves, Ridea, Oviedo 1.962, pág. 16 y 17
9. ↑ Estadística comparativa entre el número de hablantes de portugués e inglés.
10. ↑ Estadística comparativa entre el número de hablantes de portugués e inglés.
11. ↑ http://www20.gencat.cat/docs/Llengcat/Documents/Altres/Arxius/aran_cens.pdf

Enlaces externos

• Novedades en el estudio de los arabismos en el iberorromance Artículo escrito por Federico Corriente para la Revista Española de Lingüística.